1. 低收入的工人组织要求更高的工资

低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

2. 二度执政的威尔逊内阁接受接近工会要求的工资增长。

政権に就いた第2次ウィルソン内閣は労働組合の要求に近い賃上げを認めた。

3. 有时工会要求提高工资以预期通胀——甚至在通胀还未发生之前!

時には労働組合がインフレを予想して,つまりインフレがまだ起きる前にそれを計算に入れて賃上げを要求したことがありました。

4. ......在[美国]大部分地方,教师的工资比其他要求学士或硕士学历的工作都要低”。

......[米国の]ほとんどの州で,教師に支払われる給与は,学士号や修士号が必要なほかの職業より低い」。

5. 贪婪促使人过度期望和要求较高工资,以致物价不断上升。

貪欲は賃上げへの過度の期待と要求に油を注ぎ,それにこたえ応じるために物価がますます上がります。

6. 1978年末至1979年初,由于基干行业工会提高工资的要求被批准,公共服务部门的工人业开始持续罢工。

1978年末から1979年始めにかけて、基幹産業の労働組合が大きな賃上げ合意をしたため、公共サービス労働者もそれに続こうとストライキに入った。

7. “提高工资”、“减少工作时间”和“改善生活情况”乃是各地工人阶级的要求,不论他们国家政制属于资本主义、社会主义抑或共产主义。

「賃上げ」,「労働時間の短縮」,および「生活状態の改善」。

8. 两年来每两周发工资的那天, 他都会站在他的员工前 请求他们放弃他们的工资, 这有了成效。

それで2年間にわたり 2週間毎の給料日 彼は従業員の前に立ち 給料を犠牲にしてくれと頼みました これがうまくいったのです

9. □ 要求称身和缝工良好

□ 着心地の良さと出来ばえにこだわる

10. 但如果工作一个通宵,我们就要加班工资。

徹夜で働いたら 残業代を請求する

11. 宗教团体似乎需要巨额资助,才能继续运作。 要支付职员的工资,要兴建和维修教堂,还要资助各种宣教活动。

俸給の支払い,寺院の建設と維持,福音伝道のための資金調達が必要なのです。

12. 因此,与常规使用的“工作需求-资源”模型相比,公共服务动机理论对于第三部门员工的投入度的洞察和理解要更加深刻。

従って公共サービスの動機付けの理論では、従来のジョブ・デマンド・リソースのモデルよりも第三セクターにおける従業員の仕事の取り組みに注目する。

13. 贾先生读完所有这些资料之后回到城里要求受浸。

すべての資料を読み終えてからジュインは町に引き返し,バプテスマを受けたいと申し出ました。

14. 讲者不该只求把所有资料讲出就算,而是要着重资料的实用价值,强调最能造益会众的要点。

目標は単に資料を要約することではなく,扱われる資料の実際的な価値に注意を集中し,会衆に最も助けになる事柄を強調することです。

15. 年轻人,要在传道工作上力求进步

若い皆さん,奉仕の務めを果たす点で進歩的であってください

16. 人无私地追求监督的职分,努力使自己符合资格胜任教导会众的工作,就是“向往善工”。(

監督となることを利他的な態度で求め,会衆内の他の人々を教える資格を身に着ける男子は,「りっぱな仕事を望んで」いました。(

17. 此外,囚犯如果加班也可以要求另计工资。 他们更可以在下班后做些小生意,如把剪下来的草卖作饲料等。

また囚人は,所定の時間を超えて働いた場合,その分の賃金を請求することができました。 さらに,就労時間後の商売として,家畜の飼料となる刈り草を売ったりすることもよくありました。

18. 马达加斯加的天然资源主要包括各种未加工的农产品和矿产资源。

マダガスカルの天然資源としては、様々な未加工の農産品や鉱物がある。

19. 顺便说一下,图书管理员们的工资涨得 比美国同期其他工作的工资要快, 因为图书管理员成了电脑们的搭档。

ちなみに その間 司書の賃金は アメリカのどの仕事よりも 早く上がりました 司書が コンピュータの パートナーになったからです

20. 视个别课程的需要,领袖也可以要求女青年携带教会核准的其他资料。

また,個々のレッスンで必要に応じて,教会承認のその他の資料を持参するよう若い女性に勧めることもできる。

21. 在确定广告资源结构时,报告需求是非常重要的注意事项。

広告枠の構造を決定する際に重要なのは、レポートのニーズを考慮することです。

22. “要改掉看色情资讯的恶习,最重要的一步是向耶和华祷告求助。”——弗朗兹

「ポルノの罠から抜け出すうえで最も重要なのは,エホバの助けを祈り求めることです」。 ―フランツ。

23. 同样地,来自其他国家的研究表明,创业者的初始工资和工资增长率都比他们做雇员的时候要低。

同様に、他国の研究からも、起業家たちは一般の従業員よりも初任給と給与改定率の伸びが低いことがわかっている。

24. 哪些部位需要马上修理,零件和工资的预算开支。

その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

25. 如果我们要作个特别的请求,我们的请求会跟耶稣的一样:“要切切求庄稼的主人差工人出去收割庄稼。”(

もし私たちが特定の願い事をするとしたら,それはイエスの願い事と同じになるでしょう。「 収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」。(

26. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

27. 有些求职网站获得求职者的个人资料,比如姓名、住址、年龄及工作经验之后,就交给一些跟求职网站全无关联的人,例如广告商。

求人求職サイトには,求職者の名前,住所,年齢,職歴などの個人情報を求めるものもあり,それらは広告業者など第三者に横流しされることもあります。

28. 满足相应资格要求的现有 Google 广告客户可以申请参与该测试计划。

参加要件を満たしている Google 広告主様は、ベータ版プログラムへの参加を申し込むことができます。

29. 1993年3月6日 - 商工部与动力资源部合并为商工资源部。

1993年3月6日 - 商工部と動力資源部を統合して、商工資源部が発足。

30. • 在有些经济体,为促进投资和资本增长,货币政策以及可行的财政政策仍然是刺激需求的重要手段。

• 投資と資本の伸びを押し上げるため、金融政策、そして可能なところでは財政政策による需要の下支えが、一部の国や地域で引き続き重要である。

31. 要促进生产率——提高工资的一个因素,就需要减少行政手续、增加研发支出,以及进行基础设施投资,等等。

生産性の向上は賃金上昇につながりますが、官僚主義を改めたり、研究開発費を増やしたり、インフラに投資をしたりといったことが必要になります。

32. 121还有,我实在告诉你们,纳府之家的定额组要为他们建造纳府之家所做的一切工作,有一套公正的工资报酬办法;他们的工资在价钱方面,要获得众人的同意。

121 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 ノーブー ハウス の 委 い 員 いん 会 かい の 者 もの に は、 彼 かれ ら が ノーブー ハウス を 建 た てる に 当 あ たって 行 おこな う すべて の 働 はたら き に 対 たい して、 正 せい 当 とう な 俸 ほう 給 きゅう を 得 え させ なさい。 彼 かれ ら の 俸 ほう 給 きゅう は、その 金額 きんがく に ついて 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 間 あいだ で 同 どう 意 い する とおり に しなさい。

33. 只要24公顷土地所种植的甘蔗就足供工场的需求。

わずか24ヘクタールの土地があれば,この施設を動かすのに必要なサトウキビが得られます。

34. 应当付给工人的工资被称为“债”。(

働き人に支払うべき賃金は「債務」とみなされます。(

35. 使用網址檢查工具檢索線上網頁,並要求建立索引。

URL 検査ツールを使って公開中のページのクロールを実行し、インデックス登録をリクエストしてください。

36. 在埃及,他向祭司、学者和权贵请求资助也得到回应,此后他每趟旅程都会寻求别人的资助。

エジプトで聖職者や学者など有力者の庇護を求め,得ることができ,そうすることが彼の習慣となりました。

37. 广告模板的属性和要求与人工 Google Ads 广告系列中广告的属性和要求相同,包括对文本参数的支持。

広告テンプレートのプロパティと要件は、テキスト パラメータのサポートも含め、Google 広告手動キャンペーンの広告と同じです。

38. 本文介绍了我们的资格要求,以及符合条件的用户如何启用商品搁架。

この記事では、グッズの棚の利用資格要件と、要件を満たしているチャンネルでグッズの棚を有効にする方法を説明します。

39. 工会极力要求经济改革和自由选举,有时甚至举行罢工,争取他们的权益。

連帯」は,経済改革と自由選挙を強く求め,時にはストライキを行なってその要求を誇示しました。

40. 哪些部位可能需要在下一年修理,零件和工资的预算开支。

その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

41. 如果按时下英国的平均工资计算,能有1小时的阅读灯光, 你到底要 工作多久呢?

現代の英国での平均的な賃金労働者は 1時間の読書の明かりを得るために 実際にどれだけ働く必要があるのでしょう

42. 例如,印度波普市一间杀虫剂工厂泄漏毒气事件被称为“历史上最严重的工业意外”,正式公布的死亡人数共1,700人,受伤者达20万人,据报要求赔偿的数额超过该化学工厂在印度的资产。

補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

43. 教师的工资比律师低。

教師の給料は弁護士よりも低い。

44. 一天的工资只买得三升品质较劣的大麦(穷人的主要粮食)!

その一日の賃金は,経済的に貧しい人々の主食である劣った食物,つまり大麦にしてもわずか三リットル分しかありません。

45. 此外,职业女性往往要被迫接受比男性低百分之30-40的工资。

また,女子労働者は,普通,男性より30%ないし40%少ない賃金で我慢しなければなりません。

46. 钱债顾问建议分析你实得的工资,看看要用百分之几去还债。

負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

47. 当有国家大事要求问耶和华时,用来确定他旨意的工具。

国家的に重大な問題が生じてエホバからの答えを必要とするときに神意を確かめるために用いられた物。

48. 由于吕贝克位居要冲,足以控制海上航道,物资要进入瑞典相当困难,结果食盐渐渐供不应求。

リューベックが海上を制したために,輸入品は手に入りにくくなり,塩が不足するようになりました。

49. 每天八个半小时 美国平均每小时工资为20美元,年工资是6万美元

一日では8.3時間 国内の平均時給は20ドル すなわち年間6万ドル相当です

50. 重要文化财可以分为建筑与美术工艺品两大类别,其中美术工艺品又可以分为绘画、雕刻、工艺品、书法・典籍、古文书、考古资料、历史资料等七个小类别。

重要文化財は建造物の部と美術工芸品の部の大きく2つに分かれ、美術工芸品の部はさらに絵画、彫刻、工芸品、書跡・典籍、古文書、考古資料、歴史資料の7部門に分かれている。

51. 为了这8小时的工作,每个弟兄都要请两天的假,并且花上半个月的工资去买火车票。

兄弟たちはこの8時間の建設の業のために,それぞれ世俗の仕事を二日休み,月給の半分以上を払って乗車券を買いました。

52. 网站对视频素材资源和随播横幅广告素材(包括支持的跟踪类型)的要求不同。

サイトでは動画アセットやコンパニオン バナーについて、サポートするトラッキングの種類など、さまざまな要件があります。

53. 那么,你的工资是多少呢?

那么,你的工资是多少呢?

54. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

55. 而这个预约满足了这里每一个人的所有要求 满足了所有法律规定的要求 当然,他们对于仓库工作训练有素。

全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです

56. 第十二集中瓦希莉莎手工做出這套衣服,並要求莎夏穿上。

また、ワシリーサがこの衣装を手作りし、サーシャに着せようとしている。

57. 但是,我们已看到,世界经济体系要求工人辛苦工作,却又常常只给他们微薄的薪水。

しかし,これまで見てきたように,今の世界の経済体制のもとでは,労働者には骨折りが求められるだけで,大抵は労働に見合った報酬が与えられていません。

58. “如果我的老板常常改变他对我的工作要求,我一定会很生气。

「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

59. 但是当他们呼召工人在街上巡行和瘫痪工厂时,这队要推翻资本主义的十字军却失败了。

しかし,学生たちが街頭デモと工場のバリケード封鎖を労働者に呼び掛けた時,資本主義を打倒するための偉大な改革運動はあっけなく終わってしまいました。

60. 但是,工资岂非也在增加吗?

しかし,賃金も上がっているのではありませんか。

61. 要檢查廣告放送情形,您需要將影片廣告請求代碼貼到 Ad Manager 廣告放送工具中。

広告配信を調べるには、動画広告リクエストのタグをアド マネージャーの配信ツールに貼り付ける必要があります。

62. CA:这就是瓶颈所在 主要在于处理信息的人手 和/或这些人手的工资?

ジャーナリスト的な作業を受け持つ ボランティアや資金を募るのが 主な障害というわけですね?

63. 所选的素材资源会显示在文档工作区和资源库中。

選択したアセットが、ドキュメント ワークスペースとライブラリに表示されます。

64. 他们希望教会少点注重资财、多点追求神圣。

人々は,より質素でより神聖な教会を望みました。

65. 这包括工资、福利、CAD工具、电脑、办公场地租金等。

これには、給料だけでなく、各種手当て、CADツール、コンピュータ、オフィススペースの賃貸料などが含まれる。

66. 不少人只求获得物质资财使生活过得舒适。

生活を快適なものとする物質の持ち物を得ることを目的にする人は少なくありません。

67. 为了保护自己的灵性,我们务要锻炼自己的了解力,以求能够辨明和避开有害的资讯。(

自分の霊性を守るためには,有害な情報を見分けてそれを避けられるよう,知覚力を訓練することが肝要です。(

68. 提案请求 (RFP) 是指媒体策划人员发送给广告资源提供商的文档,用于请求购买媒体(广告资源)以便在其中投放广告。

RFP は、広告掲載用に購入するメディア(広告枠)の情報をリクエストするために、メディア プランナーから広告枠提供元に送信するドキュメントです。

69. 原来信封里的钱是她的工资,而第二天她就要去别的地方度假一个月。

封筒に入っていたのはこの人の給料で,翌日から1か月間の休暇に出かけることになっていたのです。

70. 现在让我们集中谈谈捐款的一个重要用途:资助兴建崇拜处所的工程。

そのような目的の一つ,崇拝場所を備えることに焦点を当ててみましょう。

71. 政府官员称捐出自己的工资。

公務員の勤務の対価も給与という。

72. 播放影片《弟兄们,要努力追求善工!》,见于2015年12月的JW Broadcasting(JW电视网)。

JW Broadcasting<ブロードキャスティング>の2015年12月のプログラムにある「兄弟たち,りっぱな仕事をとらえましょう」のビデオを再生する。

73. 我们也正使用所有可用的工具——从经济分析到资金资源,再到开展能力建设支持工作。

そして、私たちは経済分析や財源、さらには能力開発支援に至るまで、活用できるツールを全て用いています。

74. 对渴求真理的人来说,这两本书刊含有重要的资料要怀着信心及运用最新的传道话题向人介绍这些精装书。

現行の「会話するための話題」を用いて,この本を確信をもって提供してください。

75. 由于建造圣幕需要大量物资,摩西鼓励以色列人为圣幕的工程奉献礼物。

民は必要な資材を寄進するよう勧められました。

76. 他告诉门徒说:“要收的庄稼多,作工的人少;所以你们当求庄稼的主,打发工人出去收他的庄稼。”

それで弟子たちに,「確かに,収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。

77. 这项工作可通过区域融资安排(如“清迈倡议”)获取部分资金。

このための資源の一部は、地域金融取極が提供できるでしょう。 チェンマイ・イニシアティブなどはその一例です。

78. 參照網址可以透過各種工具 (例如瀏覽器外掛程式或甚至較低層的要求仿冒工具) 加以修改。

参照 URL は、ブラウザのプラグインや、さらに下位レベルのリクエストなりすましツールなどにより変更されている可能性があります。

79. 但不可思議的是,竣工時期為1945年1月,還比之前要求的提早一個月。

不思議なことに、竣工時期は1945年(昭和20年)1月と1ヶ月以上早められている。

80. 本文报告的研究寻求探索SIFI对社会投资市场中的构成投资准备程度的认知。

本論文で報告された研究では、社会的な投資市場で構成された投資準備方法における SIFI の見識を調査した。