1. 驶向巴斯海峡的西边入口,被形容为“执线穿针眼”

バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

2. 约莫于公元前1100年,腓尼基人越过直布罗陀海峡,在海峡附近建立了一个叫加迪尔的商埠,也就是现在的西班牙港口城市加的斯。

そして西暦前1100年ごろには,ジブラルタル海峡を抜けてすぐの所に,ガディル(現在のスペインの港町カディス)を築きました。

3. 托雷斯海峡群岛

トレス海峡諸島

4. 海上“穿针”越危峡

『針の穴をくぐり抜ける』

5. 15 海上“穿针”越危峡

15 『針の穴をくぐり抜ける』

6. 在通过夫拉则峡谷时,马车路沿着山壁在峡谷的悬崖上蜿蜒而过。

フレイザーキャニオンを通り抜けているその道路は,山腹をつめで引っかいたような道で,峡谷の絶壁の上にへばりついていました。

7. 撒上13:16-23)于是,他渡过隘口,这个隘口(如果是苏韦尼特干河)在迦巴(杰巴阿)东面,是个很深的峡谷,耸立着几乎垂直的悬崖。

サム一 13:16‐23)そうするために,彼は峡谷の渡しを渡りました。

8. 北山川には、瀞峡・瀞八丁(国の特別名勝)と呼ばれる大峡谷が形成されている。

北山川には、瀞峡・瀞八丁(国の特別名勝)と呼ばれる大峡谷が形成されている。

9. 累西腓最初的所在地,由一条狭长的地峡与内陆相连。 几个世纪以来,地峡历劫犹存,但令人啼笑皆非的是,它居然因为港口设施的扩建,而在1960年人为地被隔开了。

もともとの入植地だったレシフェ旧市街は,何世紀もの間わずかな砂地で本土と辛うじてつながっていましたが,1960年に港の施設が拡張された時,皮肉なことにとうとう大陸から切り離されました。

10. 参看吕译)这表示船并没有停泊在萨摩斯港口,而是横渡海峡,停泊在高大的海岬之下,遮挡风雨。

エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。

11. 塔拉乌马拉人散居峡谷各处

タラウマラ族はこの大峡谷の至る所に住んでいる

12. 这还不止,在海峡西边的入口处,金岛横亘海面,暗礁密布,尖削如牙,船行其间,不但危机四伏,更是险象环生。

さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

13. 原因是,你们中很多人到过大峡谷, 在大峡谷的石壁上,您可以看到很多地层。

グランド・キャニオンに行った方は多いでしょうが グランド・キャニオンの壁には地層が見えます

14. 余下的三艘船只在迂回曲折的海峡上奋力前进,旁边的峡湾寒气袭人,山峰白雪皑皑。

残りの3隻の船は,荒涼としたフィヨルドや雪をいただいた峰々のある陸地に沿って,曲がりくねった海峡を根気強く,しゃにむに進みます。

15. 在南部,多石的平原尽头处突然出现壮观的菲什干河峡谷,它的大小仅次于美国的大峡谷。

南に下ると,岩の多い平原が突如としてフィッシュ川渓谷の景観へと変化します。 この渓谷はグランドキャニオン(米国)に次いで大きな渓谷です。

16. 很象地球上的(美国)大峡谷,不过要大的多。

地球のグランド・キャニオンに 似ていますがとても巨大です

17. 这个城位于欧洲和亚洲接壤的波斯普鲁斯海峡,横跨金角湾。 这个海湾既是有利于防守的半岛,又是有天然屏障的港口。

ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

18. 我在挪威峡湾时,曾在这种船上工作

ノルウェーのフィヨルドで私が乗り組んだのと同型の艦船

19. 在这本历史书中较长的几章见于受到侵蚀的峡谷深处,例如美国科罗拉多州和阿利桑那州的大峡谷。

コロラド州やアリゾナ州のグランド・キャニオンのような深い侵食を受けた渓谷では,こうした歴史をつづった幾つもの章を非常に長い範囲にわたって見ることができます。

20. 2月 在托雷斯海峡敷设40枚水雷。

8月、マエストラーレ級4隻でシチリア海峡に機雷を敷設する。

21. 我们沿着360米深的峡谷边缘行驶,还不时在某些观景站停下来,俯瞰峡谷壮丽雄伟的景色,但有时却有点却步。

そして,深さ360メートルほどのがけに沿って幾つかある,見晴らしのよい場所で下車し,時には恐る恐る,谷底をのぞき込んでみました。

22. 日本海军新设的第7舰队奉命保护关門海峡及对马海峡的贸易線,同时佐伯海军航空队負責迎击B-29轟炸機。

日本海軍は関門海峡・対馬海峡の通商保護を主任務とする第7艦隊を新設して掃海を行わせるとともに、佐伯海軍航空隊の一部をB-29の迎撃に充てた。

23. 地中海的海水经直布罗陀海峡流入大西洋。 直布罗陀海峡的水域相当深,这个地理形势使污染的情况进一步恶化。

おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

24. 可惜,两年之后, 他在英伦海峡迎来了他的没落。

しかし そのわずか2年後に 英国海峡の向こう側から 王の転落が始まることになったのです

25. 原来,古代的船只要靠牵曳来越过地峡的狭窄之处。

当時,船舶は地峡の狭くなった所を陸路牽引されて横断しました。

26. 冰岛的海岸线,包括若干峡湾和海湾,约长6400公里。

フィヨルドや入り江の多い海岸線は,ほぼ6,400キロにも及びます。

27. 在哥林多附近举行的地峡运动会则每两年举行一次。

コリントの近くで行なわれたイストミア競技会は2年ごとに催されました。

28. 峡谷一片荒凉,人迹罕至,悬崖上长着细长干枯的灌木丛。

この地域は荒涼としており,人も住まず,がけの上の方に針金のような乾いたかん木が生えているだけです。

29. 旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

30. 此类峡谷在世界各地均有,但在东非的则名为大裂谷。”

これに似た渓谷は世界各地にあるが,東アフリカの渓谷はグレート・リフト・バリーという名にふさわしい」。

31. 假如你去到远方的树林边 还能看得到过去的峡谷是怎样的

生えている木々のところまでいくと 昔 この谷がどんな様子だったか 分かります

32. 海峡群岛国家公园的主岛游客中心的年度游览人数达30万。

公園の米国本土にあるビジター・センターへの年間訪問者数は、300,000人である。

33. 艾略特和其他写信给我们的孩子 收到的是 一封小号字体打印的信 由挪威一家法律事务所寄出 (笑声) 信上说,由于海关法修订后 他们的蓝鲸滞留在松恩峡湾 挪威最美丽的峡湾之一 信中接着聊了一会松恩峡湾 和挪威的美食。律师也离题了

こうやってエリオットや 他の子どもたちがー 手紙を書いて受け取るのはー ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) “関税法の変更により 君のクジラはー ソグネ・フィヨルドで保護されました とても快適なフィヨルドで...” こうやって フィヨルドやー 北欧の食べ物の話で 本題からそれます

34. 而且我们知道, 他们有时会屠戮维京人,此外,可能更重要的是, 他们挡住了维京人到出海口的路, 而每年的特定季节,维京人是需要通过这个峡湾出海捕猎海豹的。

そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています そしておそらく それより深刻なことに イヌイット族は ノース人が 冬場にアザラシ狩りの為に通る 外フィヨルドへの出入りを妨害したのかもしれません

35. 海峡隧道全长49.4公里,与接连日本本州和北海道的青函隧道(全长53.9公里)比较,后者看来较长。 可是,青函隧道没入海底部分的长度却比海峡隧道短14公里。

日本の本州と北海道を結ぶ青函トンネルのほうが長いのですが(53.9キロ。 英仏海峡トンネルは49.4キロ),海底部分では英仏海峡トンネルのほうが約14キロ長くなっています。

36. 1号高速铁路是一条连接伦敦和英吉利海峡隧道的高速铁路。

^ ハイ・スピード1はロンドンと英仏海峡を結ぶ高速鉄道路線。

37. 她于1910年11月29日从新西兰航行,并于1月初抵达麦克默多海峡。

テラノバはニュージーランドを1910年11月29日に発って、1911年1月初旬にマクマード・サウンドに到着していた。

38. 撒上13:16;14:5)在密抹和迦巴之间,苏韦尼特干河(米赫迈斯干河)朝约旦河逐渐下斜,形成很深的峡谷,在两座城近东面那部分的峡谷几乎是陡直的悬崖。

サム一 13:16; 14:5)この二つの都市の間をワディ・スウェーニート(ナハル・ミクマス)がヨルダン川に向かって流れ下っており,両市から幾分東に行ったあたりで,ほぼ垂直の断崖に挟まれた深い峡谷になっています。

39. 借口 , 借口 , 借口 !

言い訳 言い訳 言い訳 !

40. 这样的盛会包括地峡运动会、尼米亚赛会、奥林匹克运动会和皮托竞技会。

イストミア,ネメア,オリンピア,ピュティアなどの競技会がそうです。

41. ......这位亲爱的弟兄有机会把真理信息带到麦哲伦海峡的蓬塔阿雷纳斯去。”

......この愛すべき兄弟にとって,マゼラン海峡に臨むプンタ・アレナスに真理の音信を伝えたことは特権でした」。

42. 她问那人他们身在何处时,那人回答:「你们在回音峡谷,离盐湖谷不远。

その男の人に,ここはどこかと聞くと,「ここはエコーキャニオンだ。 ソルトレーク盆地までそう遠くはないよ」と答えてくれました。「

43. 本站設有「三田口(西口)」與「芝浦口(東口)」2個出口。

「三田口(西口)」と「芝浦口(東口)」の2ヶ所が設置されている。

44. 通过夫拉则峡谷的矿工们许多时被艰险的途程弄至完全心灰意冷。

フレイザーキャニオンを抜け,しばしばその先にまで進んだ鉱夫たちは当てにならない小道にひどく落胆させられました。

45. 東口為「後樂園口」,西口為「運動公園口」。

東口が「後楽園口」で、西口が「運動公園口」。

46. 科珀、辛福罗萨和乌里克峡谷是三大胜景,不过有些人认为在迪维萨德罗看到的景色最壮观,因为这里能看到科珀、乌里克和塔拉雷库亚三大峡谷汇合的全景。

最も印象的なのは,コッパー,シンフォローサ,ウリケの大峡谷を望む眺めです。

47. 北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

48. 最近,我的一位朋友带着他的儿子去犹他州东南部科罗拉多河的卡特拉克特峡谷泛舟,该峡谷以拥有一条长达14英里(23公里)的湍急水流而闻名,可以说是特别的危险。

その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

49. 在斯巴达王莱奥巴达斯率领下,七千精兵在温泉关附近地峡驻守迎敌。

スパルタのレオニダス王配下の7,000人のギリシャ人から成る前衛部隊は,テルモピレーに近い海峡のそばに陣取りました。

50. 5月25日,“樱”号在下关湾触雷,7月11日在纪淡海峡附近再次触雷,沉没。

5月25日櫻が下関沖で触雷、7月11日紀淡海峡近くで再度触雷して沈没した。

51. 结果,峡谷的峭壁上房子林立。 这个市镇的房子各具特色,人口后来增至2万多人,大多数居民都是矿工和他们的家人。 时至今日,这个地方吸引了世界各地不少旅客前来观光。

この特異なコレクションとも言うべきそれらの家に住む人の数はついには2万人を超えました。 そのほとんどは鉱山労働者とその家族でした。 現在ここは観光客が世界中から訪れる所となっています。

52. 休·洛还帮助创办了《皇家亚洲协会海峡分部杂志》(Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society.)。

王立アジア協会の海峡支部報(Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society)の創刊を後援した。

53. 正在峡谷上浮沉的当儿,你见到30尺的水下有一座粗大壮观的麋角珊瑚。

海底峡谷の上まで泳いで行ったら,10メートルほど下にヘラジカの角のように印象的な形のサンゴが見えます。

54. 我接着问他是如何通过路障的,因为新闻宣布峡谷已经设立路障了。

そして,ニュースで言っていた峡谷のバリケード封鎖をどのように通過したのか尋ねました。

55. 例如在考艾岛——“花园岛”——上,游客会见到令人惊叹的“太平洋大峡谷”(Waimea Canyon)。

例えば,「庭園の島」,カウアイを訪れる観光客は,ワイメア峡谷という名でも知られている「太平洋のグランド・キャニオン」を見て驚嘆するでしょう。

56. *哥林多位于伯罗奔尼撒半岛和希腊大陆之间的狭窄地峡,俯瞰通往大陆的要道。

* ペロポネソス半島と大陸部ギリシャとを結ぶ細長い地狭に位置したコリントは,ギリシャ本土への陸上路を制していました。

57. 川口Loft(川口市)◇:SOGO川口店(日语:そごう川口店)內。

川口ロフト(川口市)◇:そごう川口店内。

58. 伊雷娜在这次美国之行中看到了纽约的景象、科罗拉多大峡谷等,深受感动。

イレーヌはこのアメリカ旅行で、ニューヨークの光景やグランド・キャニオンなどを見て感銘を受けた。

59. 1872年,洛与同业约翰·霍克肖爵士开办了一间公司去筹措资金兴建海峡隧道。

それでローと彼の仲間の技師サー・ジョン・ホークショーは,1872年,英仏海峡連絡路の建設資金を調達する会社を設立しました。

60. 100年之后,芬兰出生的尼尔斯·努登舍尔德驾着蒸气船成功地穿过白令海峡。

ベーリング海峡を通って西へ航海した時,行く手を氷に阻まれてしまったからです。 その後100年ほどたってようやく,フィンランド生まれのニルス・アドルフ・エリック・ノルデンシェルドが汽船でその航路を通り抜けることに成功しました。

61. 黑海東南沿岸、博斯普魯斯海峽、達達尼爾海峡兩岸地區為俄羅斯勢力範圍。

黒海東南沿岸、ボスポラス海峡、ダーダネルス海峡両岸地域をロシア帝国の勢力範囲とする。

62. JR東日本將新宿側的北側出入口稱為北口,南側出入口稱為南口,三鷹側剪票口稱為西口剪票口,一般北側及南側都稱作西口。

JR東日本では、新宿側での北側出入口を北口、南側出入口を南口と呼ぶのに対して、三鷹側では改札を西口改札と呼んでおり、一般には北側も南側も西口と呼ばれている。

63. 汉诺经过直布罗陀海峡,沿着非洲海岸航行,可能到达几内亚湾及喀麦隆沿岸一带。

ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。

64. 剪票口分為北口、中央北口、中央南口(皆在地下)與正面的南口(地上)四處。

改札口は北口・中央北口・中央南口(ともに地下に改札口がある)と正面の南口(地上に改札口がある)の4か所。

65. 他以有系统的方式探访北部各地,然后沿着峡湾南下,不错过途中的任何社区。

彼は順次北上しながら活動を続け,それからフィヨルド沿いに南下しました。 一つの集落も見逃しませんでした。

66. 在户拉湖的沼泽区与峡谷之间有一段短距离的平直部分,其间水势相当平静。

フーレ盆地の湿地帯とその峡谷とを結ぶ部分は短く平らになっており,水の流れも穏やかです。

67. 1998年,在厦门召开了“臺湾海峡隧道学术论证研讨会”,有中国大陆、臺湾、美国等学者参加。

1998年には、「台湾海峡トンネル学術論証検討会」が厦門で開催され、中国本土、台湾、米国の学者が参加した。

68. 吐 一口口 水 代表 是 兩口 代表 不是

唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

69. 工程开始后两年,英吉利海峡隧道营造公司把财政预算从52亿3000万镑增至70亿镑。

ユーロトンネル社は作業開始後わずか2年で,費用の見積もりを52億3,000万ポンドから70億ポンドに訂正しなければなりませんでした。

70. 可是,许多人认为,在越来越狭的峡谷下面飞行的刺激已值回所付的代价和努力了。

しかし,どんどん狭くなっていく,行き止まりの峡谷を飛行機で下って行くというスリルそれ自体にお金と労力を掛ける価値があると感じる人は少なくありません。

71. 我们知道了他曾经藏在卡车后面 尝试穿过英吉利海峡 有至少12次,但都没有成功。

彼はトラックの荷台に隠れて 英仏海峡を渡ろうとしましたが 少なくとも12回失敗しています

72. 京王百貨店口鄰接JR中央西口剪票口,東鄰有JR連絡口與往中央東口的中間剪票口(自動驗票閘門為黃色)。

京王百貨店口はJR中央西口改札口に隣接し、東隣にJR連絡口と中央東口への中間改札口(自動改札機の色が黄色)がある。

73. 橫濱市營地下鐵在此有出口4(出口內階梯)與出口5(出口外階梯)。

横浜市営地下鉄とは、出口内の階段(出口4)の他に、出口外にある階段(出口5)でもつながっている。

74. 这样,湖水便可排入道特富尔湾的迪普科夫湾内,这是新西兰最大的峡湾之一。

このようにして水は,ニュージーランドで最もすばらしいフィヨルドの一つに数えられるダウトフルサウンドのディープコーブに排出されます。

75. 为了抵抗侵略者,人们就在累西腓和奥林达之间的地峡上筑起堡垒,但看来作用不大。

さらなる襲撃を抑止するために,地峡のレシフェとオリンダの間にとりでが築かれましたが,あまり役に立ちませんでした。

76. 设有4个出入口,D口(西南口)暂未投入使用。

出口は4箇所あるが、西南口(D口)はまだ使用できない。

77. 廁所在北口1樓付費區內與南口2樓剪票口外。

トイレは北口1階改札内と南口2階改札外に設置されている。

78. 圖片 西口(2008年9月) 閘口。

画像 西口(2008年9月) 改札口。

79. 南口、正面口 - 剪票口層與站前之間有階梯與斜坡。

南口・正面口 - 改札階と駅前の間に階段・スロープがある。

80. 他们要先后走进两个极深的峡谷,撒烈谷和亚嫩谷(深520米),然后再攀上来。( 申命记2:13,14,24)

ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。