1. 劉秀之的岳父。

劉秀の義兄。

2. 医生不肯告诉我岳父他患了癌症。

医師は義父がガンにかかっていることを義父自身には話そうとしませんでした。

3. 小惠的父親、阿久的岳父、良雄的外公。

恵の父、久の義父、良雄の祖父。

4. 有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

5. 我的岳父,Erik, 患有前列腺癌, 很可能需要手术。

私の義父エリックは 前立腺がんを患っています いずれ手術が必要になるでしょう

6. 身為岳父的陳暊事先獲悉大難臨頭,出奔沱江鎮,倖免於難。

名付け親は設立当時の岐阜県知事梶原拓。

7. 在这张照片里,你们可以看到我的岳父 和他的三个漂亮的女儿。

これは私の義理の父です 3人の美しい娘達に囲まれています

8. 他的岳父Géza Herczegh从1993年到2003年曾是位于海牙的国际法院的一名法官。

アーデルの義父にあたるヘルチェグフ・ゲーザは、1993年から2003年までハーグの国際司法裁判所裁判官であった。

9. 例如,20世纪80年代初,我岳父曾写信给当时的意大利总统佩尔蒂尼。

例えば,1980年代の初めごろ,義父が当時のイタリアの大統領サンドロ・ペルティーニに手紙を書きました。

10. 我们结婚两年了,现在家父仍然不时送礼物和食物给我的岳父岳母。”

結婚してから2年たった今でも,私の父は妻の家族に贈り物や食料品を送っています」。

11. 耶稣先被押去见亚那,亚那是当年的大祭司该亚法的岳父,以前曾任大祭司,依然有权有势。(

それからイエスはまず,退職した大祭司アンナスの家に連れて行かれました。 当時は彼の義理の息子カヤファが大祭司となっていたため,アンナスは依然として大きな権力を行使していました。(

12. 不过,通常译做“岳父”的希伯来语在广义上可以指任何男性姻亲,也就是说,可以指“舅子”或“内兄”。

しかし,普通「しゅうと」と訳されるヘブライ語の表現は,広い意味では,婚姻によって親族となったどんな男子にも当てはまるので,「義理の兄弟」という意味に理解することもできます。

13. 雅各打算离开哈兰,但他的岳父说服他再多留一段日子。 直到六年后,雅各才在上帝的指引下离开当地。

ヤコブはそのときハランから去ろうとしていましたが,しゅうとはもっと長くとどまるよう彼を説き伏せました。 神の導きでヤコブが出て行ったのは6年後のことでした。

14. 靠着势力强大的岳父之助,吉林姆无情地除灭了所有王族敌手,在一六二八年登上王位,阿珠曼·班鲁就成为王后。

クーラムが,権力を持つ義父の助けを得て王家の政敵すべてを容赦なく殺害し,1628年に帝位に上るや,アルジュマンド・バーヌーは后妃になりました。

15. 例如,由两个字母拼成的字词托(to)以高音调说出时,意思可以是耳朵、山、岳父或部落;以低音调说出,意思则是水牛。

例えばトゥーという短い言葉は,高い調子で言うと,耳,山,義父,部族を意味し,低い調子の場合は水牛を意味します。

16. 申7:3;撒上18:20-27;王上3:1;代下18:1)“哈坦”的阳性分词形态指妻子的父亲(即丈夫的岳父),它的阴性分词形态指妻子的母亲(即丈夫的岳母)。(

申 7:3; サム一 18:20‐27; 王一 3:1; 代二 18:1)花婿の側から見たしゅうと,つまり妻の父親は,ハータンの男性分詞形で表わされています。

17. 以色列国建立之后不久,摩西的岳父叶忒罗很适切地描述作长老的应当是怎样的人,“就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人”。——出埃及记18:21。

すなわち,「有能な男子,神を恐れる,信頼できる人々,不当な利得を憎む者たち」であるべきでした。 ―出エジプト記 18:21。

18. 我的岳父在杨百翰大学教书,他很喜爱杨百翰大学足球队,却无法亲自到场观赏球赛,因为他对比赛结果总感到十分紧张。

わたしの義理の父はブリガム・ヤング大学で教え,フットボールのファンでしたが,結果があまりにも心配で試合を見ることができませんでした。

19. 出1:7)就以雅各为例,他虽然被岳父欺骗而不得不娶了两个妻子,后来两个妻子又把自己的女仆给他做妾,但耶和华仍然赐福给他,让他生了12个儿子和几个女儿。( 创29:23-29;46:7-25)

出 1:7)ヤコブも,しゅうとにだまされて一夫多妻婚を行なうことになりましたが,二人の妻とそれぞれの侍女でヤコブのそばめとなった女たちとの間に生まれた12人の息子と幾人かの娘に恵まれました。 ―創 29:23‐29; 46:7‐25。