1. 过胖是导致2型糖尿病的一个主要原因。

2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

2. 这两种糖尿病的症状都一样:细胞饥饿;血糖过高,达到危险水平。

II型の場合,体はインシュリンを作りますが,たいてい量が不十分です。

3. 腹部脂肪过多(苹果形身材)的人,看来比臀部脂肪过多(梨形身材)的人,更容易患上糖尿病。

上腹部の脂肪過多(りんご体型)のほうが,腰部の脂肪過多(洋なし体型)より危険なようです。

4. 人患上2型糖尿病之前,通常已经处于糖尿病前期,也就是血糖水平稍为高于正常。

一般に糖尿病予備軍と呼ばれている人たちは,血糖値が正常値よりやや高い状態にあり,2型糖尿病になる場合が少なくありません。

5. “你的女儿有糖尿病!”

「お嬢さんは糖尿病です」

6. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

もちろん糖尿病のある方は砂糖を使わないようにするか,代用品を使う必要があるでしょう。

7. 晚年的加西亞有著嚴重的糖尿病問題,更在1986年發生糖尿病昏迷,一度命危。

後年ガルシアは糖尿病に苦しみ、1986年には糖尿病性昏睡で生死の淵をさまよった。

8. 一本称为《认识胰岛素倚赖性糖尿病》的书说:“然后血糖水平升高,经肾脏流进尿液之中。”

そうすると,血糖値は高くなり,糖が腎臓を通って尿に排出される」と,「インシュリン依存性糖尿病を理解する」(英語)という本は説明しています。

9. 患糖尿病的人无疑不会定睛注视糖果店的橱窗。”

糖尿病の人はお菓子屋のショーウインドーをのぞき込もうなどとは決して思わないでしょう」。

10. 除控制饮食和经常运动外,许多糖尿病患者要每天测试血糖水平,并注射几次胰岛素。

糖尿病の人は多くの場合,食事と運動の計画に従うことに加えて,毎日,血糖値の検査と数回のインシュリン注射をしなければなりません。

11. 糖尿病患者也可参与正常的活动

糖尿病の人も普通の活動を楽しめる

12. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

13. 我患了糖尿病,得控制身体的血糖水平,但这样做并不容易。

糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

14. 第二型糖尿病患者小心控制血糖水平,病情也能大大减轻。

II型で血糖値をきちんと管理する人にも,同様の益があります。

15. 专家相信,腹部和腰间积聚了太多脂肪的人,患糖尿病的风险比较高。

専門家によると,腹部や腰部に脂肪が蓄積されているなら糖尿病になる危険性が高い,と考えられます。

16. 事实上,最近一项研究发现,第一型糖尿病患者把血糖控制到正常水平,“患上糖尿病引发的眼睛、肾脏和神经毛病的机会,就可大大减低”。

実際,最近の研究で明らかにされたこととして,I型糖尿病で血糖値をしっかり管理した人たちは「糖尿病に起因する目や腎臓や神経の疾患の発症が著しく減少した」のです。

17. 卫生人员久已发现,人在早年时候过胖的话,就更容易患上高血压、糖尿病、血脂过多(血液中含过量脂肪)、冠心病,以及其他慢性疾病。

保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。

18. ▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

19. 据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

報告によると,単核症,糖尿病,貧血,甲状腺機能低下症,低血糖症など,うつ病に似た症状を伴う病気が幾つかあります。

20. 肥胖的孩子目前已经在健康方面有问题,将来还会有更多问题,包括糖尿病。

肥満児は今も将来も,糖尿病などの健康問題を抱えるリスクが高いと言えます。

21. 即使身患糖尿病而需注射胰岛素,也不用灰心沮丧。

しかし,インシュリンが必要だとしても,糖尿病を患う人は気を落とすべきではありません。

22. 这一作用对于伤口不易愈合的糖尿病人尤其重要。

糖尿病患者は、傷が健康な人よりも治りにくい。

23. 过度吸收脂肪、糖、盐和酒精与死亡十种最大成因中的六种有关......心脏病、中风、癌症、糖尿病、动脉硬化和肝脏硬化”。——《健康》杂志,1979年。

脂肪・糖分・塩分・アルコールなどのとり過ぎは死因の上位10位を占める病気のうちの六つと関係がある......すなわち心臓病,卒中,がん,糖尿病,動脈硬化,および肝硬変である」― 1979年,「健康」。

24. 有些专家说,患上2型糖尿病的风险是可以减低的。

しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

25. 正如《治疗糖尿病》期刊指出:“任何关于糖尿病的治疗,要是没有教晓病人保持起居有序、周全地照顾自己,就可算是不合标准了。”

糖尿病のケア」(英語)という雑誌はこう述べてさえいます。「 一貫した自己管理教育なしで行なわれる糖尿病の治療は,程度の低い,非倫理的なケアと言える」。

26. 1992年: Steno纪念医院和Hvidøre医院合并,Steno糖尿病中心建立。

1992年: ステノメモリアル病院とヴィドーレ病院が統合、ステノ糖尿病センター開設。

27. 他们的高肥胖率 糖尿病和心脏病 就是这样的结果

肥満 糖尿病 心臓病の 高い発病率が その結果です

28. 多年以来,我一直希望读到关于糖尿病的文章,而内容又能为患者和家人带来安慰。

かねてから,この問題を扱った励みになる読み物があればと思っていました。

29. 第一类糖尿病源于胰脏制造太少或甚至不制造胰岛素。

I型糖尿病の場合,すい臓ではインシュリンがほとんどか,全くできません。

30. 高血压,糖尿病,肥胖症,缺乏锻炼,这些都是最常见的诱因

高血圧・糖尿病・肥満・運動不足が挙げられます

31. 在我们的150宗病例里,有50宗是父母或祖父母被诊断为糖尿病患者或低血糖患者的。

私たちの扱ったケースの150件中50件は,親か祖父母が糖尿病や低血糖症であるとの診断を受けていました。

32. 糖尿病不加医治,患者也许会频常小便,还有其他的病征。

ほうっておくと,多尿その他の症状が現われかねません。

33. 无论患上哪一型糖尿病,只要小心控制血糖水平,就能预防日后出现其他健康问题了。”

どの型の糖尿病でも,血糖値を注意深くコントロールすれば,後に生じ得る他の健康問題を最小限にとどめられます」。

34. 前列腺有尿道通过;尿道便是为膀胱排尿的管道,难题就在那里出现。

膀胱から尿を排出する管,つまり尿道が前立腺の中を通っていますが,ここに問題が生じます。

35. 你能从拍摄出的眼睛图像中 诊断出糖尿病性 视网膜病变吗?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

36. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

37. 家人深入了解糖尿病,甚至轮流陪病人看医生,是大有好处的。

家族の他の成員が糖尿病について学ぶことも有益です。 病気の当人が診察を受けに行く時に,交代で付き添うこともできるでしょう。

38. 在患有糖尿病、高血壓及其他慢性病理生理情況都是十分普遍的。

これは、糖尿病、高血圧症あるいは他の慢性の病態生理学的条件を持った患者において非常に一般的である。

39. *卡伦患上第一型糖尿病,她发觉运动可以提高胰岛素的疗效。

* I型糖尿病を抱えるカレンは,運動をするとインシュリン注射の効果が高まることに気づきました。

40. 他還成立了JNN基金會,為糖尿病研究和校園音樂的發展籌集善款。

JNN財団を立ち上げ、小児糖尿病研究や、学校での音楽チャリティーの為の基金を設けた。

41. 原因是糖尿病会损害人的血液系统和神经,因而影响血液循环及知觉。

その理由の一つは,糖尿病により脈管系や神経系が損なわれ,血行や感覚が影響を受ける場合があるからです。

42. 大概就是这些: 高血压,糖尿病,肥胖症,缺乏锻炼,这些都是最常见的诱因

参考までに列挙しておきます 高血圧・糖尿病・肥満・運動不足が挙げられます

43. “糖尿病”的医学名称(diabetes mellitus)是由一个希腊词语和一个拉丁词语组合而成。

「糖尿病(diabetes mellitus)」という呼び名は,「サイホン」という意味のギリシャ語と「蜜のように甘い」という意味のラテン語から来ています。

44. 人们蜂拥前往温泉区,希望温泉能够医好各种各式的疾病,从溃疡、胆石、食物过敏症、糖尿病、肥胖症以至痛风不等。

潰瘍,胆石,食物アレルギー,糖尿病から肥満,痛風に至るまで,あらゆる種類の病気を治したとして,人々は温泉に群がって来ます。

45. 第一型糖尿病患者的免疫系统会攻击β细胞,这种细胞是产生胰岛素的。

I型糖尿病では,人体の免疫機構が,膵臓内でインシュリンを生成するβ細胞を攻撃します。

46. 喂食过多的婴儿容易长成为肥胖儿童,这种进食习惯若不加以纠正,肥胖儿童就会变成肥胖的成年人——有患高血压、糖尿病、心脏病发作和中风的危险。

食べ過ぎの幼児は容易に肥満児になる可能性があり,食習慣を改める手段が講じられないなら,その肥満児は肥満の大人になり,高血圧,糖尿病,心臓発作や脳卒中の危険にさらされます。

47. 印度人们有些严重的 健康问题 比如心脏病晚期 糖尿病晚期 肥胖症晚期

世界中で見られるように インドでも心臓病・糖尿病や肥満は 深刻な健康問題となっています

48. 不过,大多数人都不喜欢果实的酸味,爱加点糖才吃。

ところが,酸味がやや強いので,大抵の人は甘味を加えないと食べることができません。

49. 多放一點糖。

もう少し砂糖を入れてください。

50. 因此,报告总结说,“步行和剧烈运动,足以减低女士患上第二型糖尿病的风险”。

したがってその報告は,「ウォーキングや活発な運動によって,女性がII型糖尿病になる危険性はかなり減る」と結論しています。

51. 这盒子牛奶里的糖份 跟一罐子糖果可乐的糖份含量一样多。

皆のお気に入りの缶ジュースと 同量の 砂糖が入っているのです

52. 根据疾病控制中心的数据 三分之一的2000年后出生的孩子 将来会患上糖尿病

米国疾病管理センターによると 2000年以降生まれの子どもの 実に3分の1が 糖尿病になると予測されています

53. 身患糖尿病的浦志强在狱中得到胰岛素以及药物治疗,并曾被送到医院就医一次。

浦弁護士には糖尿病の持病がある。 拘禁されてからこれまでにインスリン注射と投薬を受けたほか、病院を一度受診した。

54. 糖尿病患者也许会有长期的合并症,例如心脏病、中风、肾病、足患,还会经常受感染。

糖尿病の人は,心臓発作,脳卒中,視力障害,腎臓病,下肢の障害,感染症にかかりやすくなることなどを含め,長期的な合併症を経験することがあります。

55. 糖尿病引起的并发症包括心脏病、中风、肾脏功能衰退、外周血管疾病和神经受损。

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

56. 碳水化合物及脂肪代谢障碍,毒性产物堆积,引起糖尿病性昏迷。”——《简明大英百科全书》。

糖質と脂肪の代謝異常による有毒な生成物の蓄積が続くと,患者は糖尿病性昏睡に陥る」― ブリタニカ百科事典(英語)。

57. 伦敦《独立报》指出,由于“肥胖症横扫欧洲”,糖尿病、心脏病和其他疾病预料会急剧增加。

「ヨーロッパで疫病のように広がっている肥満」のために,糖尿病,心臓病,その他の病気が劇的に増加するかもしれない,とロンドンのインディペンデント紙は伝えている。

58. 尿液超过1000毫升时,膀胱可能会炸掉

1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

59. 原来,细胞里的单糖聚合一起组成多聚糖。

細胞内で,単糖類は結合して多糖類になります。 次いで,それらが集まって巨大分子となります。

60. 结果造成了各种所谓的文明病:便秘、痔疮、疝气、憩室病、结肠直肠癌、糖尿病、心脏病等。《

その結果は,便秘,痔,ヘルニア,憩室症,直腸ガン,糖尿病,心臓病など,いわゆる文明病です。

61. 许多方法都可检测出乳糖不耐症(又称乳糖耐量)。

乳糖不耐症かどうかを知る方法が幾つかあります。

62. 若干证据表明,男性荷尔蒙过多,低血糖和过敏症也许会使人有敌意的趋向。

男性ホルモンの過多や低血糖症,アレルギーなどのために,敵意を抱きやすくなる人がいることを示す証拠が幾らかあります。

63. 主要说来,糖尿病是一种遗传病,虽然饮食不当或其他因素可以加速其发生及使之恶化。

糖尿病は,不節制な食習慣やその他の要因で発病が早まったり,悪化したりしますが,大体において遺伝による病気です。

64. 另外,有些研究报告也显示,每天服阿司匹林也许能减少患结肠癌的危险,而糖尿病患者长期服高剂量的阿司匹林,也有助降低其血糖水平。

さらに幾つかの研究報告は,アスピリンを毎日服用すれば大腸がんの危険が減少し,長期にわたって多量のアスピリンを摂取すれば糖尿病患者の血糖値が下がる可能性があるとしています。

65. 大脑会判断现在是不是排尿的合适时机 通过发射另一个信号来控制尿道外括约肌

排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

66. 两个肾 两个输尿管 两个尿道括约肌 一个尿道

腎臓が2つ 尿管が2本 尿道括約筋が2か所 そして 尿道が1つです

67. 步行令体内的胰岛素发挥正常功能,有助于预防糖尿病。 步行令骨骼强健,预防骨质疏松。

また,インシュリンを用いる能力が改善されるため,糖尿病を予防できます。

68. 提尿:给小孩子把尿。

尿には尿を。

69. 许多成年人由于缺乏乳糖酶,结果患上了乳糖不耐症。

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

70. 它们很可口,不过会让你的尿液有股怪味。

美味しくて これを食べると おしっこが変に匂います

71. “糖尿病不经治疗,就可致酮病,血液内脂肪代谢产物——酮体堆积、继之发生酸中毒,以致恶心、呕吐。

「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

72. 我们都听到了你尿尿的声音。”

切れてませんでしたよ みんなあなたが

73. *过更健康的生活还牵涉其他因素,包括戒烟、控制血液中的脂肪(胆固醇和甘油三酸酯)含量、控制糖尿病病情、吸收足够的钙和镁、调节身心压力。

* ほかにも,禁煙,血中脂質(コレステロールやトリグリセリド)や糖尿病のコントロール,カルシウムとマグネシウムの十分な摂取,身体的また感情的ストレスの制御なども,ライフスタイルをいっそう健康的なものにすることに関係します。

74. 遗传基因也可能是问题所在,第一型糖尿病常在家族成员中遗传,这个情况在白种人中尤其普遍。

遺伝的体質も関係しているかもしれません。 I型糖尿病はしばしば同じ家系に現われ,白人に最も多く見られるからです。

75. 像德博拉一样,有些人发现自己患上了糖尿病,情绪变得起伏不定,有的抑郁难平,有的满腔怨愤。

ある人たちは自分が糖尿病だと知ると,デボラのように様々な感情に襲われ,落ち込んだり怒りを感じたりもします。

76. 如果他们有负罪感或羞耻感 请向他们指出抑郁症是一种医学疾病 就像哮喘或糖尿病一样常见

相手が自分を責めたり 恥ずかしいことだと思っているなら うつ病が 喘息や糖尿病と同じような 医学的な症状であることを伝えましょう

77. 警視廳第八機動隊 總務省第二廳舍(統計局與人事、恩給局等) 東京女子醫科大學醫院(西棟、糖尿病中心。

警視庁第八機動隊 総務省第二庁舎(統計局や人事・恩給局などが入っている) 東京女子医科大学病院(西病棟・糖尿病センターなど。

78. 葡萄糖、 果糖、 蔗糖、 麦芽糖、 乳糖、 右旋糖, 还有淀粉 都是糖的各类形式。

ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) 麦芽糖 乳糖 麦芽糖 乳糖 右旋糖(うせんとう) でんぷん 右旋糖(うせんとう) でんぷん これらは全て砂糖の種類です

79. 日常饮食不均衡会导致一些慢性疾病,如肥胖症、动脉粥样硬化、高血压、糖尿病、肝硬变和各样癌症。

偏った食生活は,肥満,アテローム性動脈硬化症,高血圧,糖尿病,肝硬変,各種のがんなどの慢性疾患につながりかねません。

80. 对于患有与体重有关的毛病如糖尿病和心脏病的人来说,使用脂肪抽吸法有更大可能引起并发症。”

糖尿病や心臓病など,太りすぎの関係したある種の持病のある人は,脂肪吸引手術で合併症を起こす危険性が高い」とのことです。