1. 这种紫色染料很特别,跟其他染料不同,无需媒染剂或定色剂就能染色。

その染料は独特の性質を持ち,繊維を染め上げるのに媒染剤や定着剤を必要としません。

2. 出26:1;28:31,33)用这三种颜色的染料,就可以在各种本色深浅不一的布料上染出斑驳的色彩。

出 26:1; 28:31,33)これら3色の染料を本来色彩や明度が異なる織物に使うことによって,多様な明度や色彩を作り出すことができました。

3. 希伯来人从石榴树皮中提取黑色染料,从染料茜草(学名Rubia tinctorum)的根部提取红色染料。

ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

4. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

アクキガイ科の貝からは,ティルス紫または帝王紫として知られる非常に高価な紫の染料が採れました(3)。

5. 颜色博物馆的展品显示,大部分的染色工序,都不是把纱线或物料放进染料液里就可以成事的。

カラー博物館の展示を見ると,染色は多くの場合,糸や布地を単に染料液に浸けるよりもはるかに複雑であることが分かります。

6. 撒下13:18)不同颜色的经线和纬线交织,就能织成色彩斑斓的美丽图案。( 见染料,染色)

サム二 13:18)縦糸に横糸と異なる色を用いることによって,変化に富んだ模様を作り出すことができました。 ―「染料,染色」を参照。

7. 紫色的染料来源甚广。

紫色の染料の原料は色々ありました。

8. 一种黑色的染料来自洋苏木,而紫蓝色的染料则由一种叫海石蕊的苔藓产生。

黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。

9. 我们用绿色萤光染料将 培养基染色 这样我们就能看到这些蛋白质 是如何形成链条的

これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです

10. 圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。

布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

11. 因此,在短短的时间内,合成染料就取代了天然染料,成为食品、药物和化装品主要的着色剂。

それで短期間のうちに,食品,医薬品,化粧品の着色料の市場を合成着色料が占めるようになりました。「

12. 如藍色這樣從原料發酵而的的染劑,特別是在高溫多濕環境下活性才高的酵素,多在夏天進行這樣的染色作業。

藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。

13. 布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

14. 染料木提取物(染料)

染料木エキス

15. 科学家相信,在开发防伪纸张、不易褪色的染料等领域,波利亚浆果的成色原理都能给人不少启发。

科学者たちは,この実の“色素を持たない色”からヒントを得て,色落ちしない染料から偽造防止用紙まで,さまざまな製品が作れるものと考えています。

16. 石墨配上不同的染料和颜料后,颜色也变得五花八门。

色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。

17. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

18. 紫色染料是从环带骨螺(学名Murex trunculus)和染料骨螺(学名Murex brandaris)等甲壳类生物中提取的。

紫の染料はMurex trunculusやMurex brandarisといった貝もしくは軟体動物から採れました。

19. 红、黄、蓝是所谓颜料三原色。

赤,黄,青はいわゆる絵の具の3原色です。

20. 学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

21. 在大多数情况下,染色的工序涉及使用一种媒染剂,这种媒染剂对衣服纤维和染料都有一种引力。

染色のある工程で媒染剤を使うことが少なくありません。

22. 古时泰尔有一种昂贵的紫色染料闻名四方,那种紫色被称为“泰尔紫”。

古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。

23. 一般都被酱油和辣椒等调味料染成了红色,但也有很多是添加色素的。

醤油と唐辛子等で味付けされた赤みがかったものが最も一般的だが、着色料も入っているものが多い。

24. 圣幕里的物品和以色列大祭司所穿的衣服都使用了大量的红色染料。

これが幕屋の付属品やイスラエルの大祭司の着る衣に広く用いられた赤の染料です。

25. 斯8:15;路16:19)据说还有一类贻贝能产一种蓝色的染料。

エス 8:15; ルカ 16:19)青の染料は別の貝(青イガイ)から採られたのではないかと言われています。

26. 有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

27. 颜色博物馆的颜色和纺织品廊介绍了今天一些合成物料,如人造丝织物的特殊染色程序。

カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

28. 不過您還是可以調整圖片的純白色或純黑色部分,還原相關的色彩資料。

RAW ファイルの白黒 2 色に見える部分を調整すると、色データを復元することもできます。

29. 人类表达HMG-CoA还原酶的基因位于5号染色体长臂上(5q13.3-14)。

ヒトではHMG-CoAレダクターゼの遺伝子は5番染色体の長腕(5q13.3-14)に位置する。

30. 散沫花(化妆用染料)

ヘンナ(化粧用染料)

31. 以色列人离开埃及后不久,竟“把上帝的荣耀换成牛像”,原因也许就是在埃及时受到异教观念所薰染。(

イスラエル人でさえ,エジプトを脱出して間もなく,エジプトにいる間に知った宗教的概念に汚されていたためと思われますが,エホバの栄光を「雄牛をかたどったもの」と取り替えました。(

32. 蚕丝可以在纺织前染色(10),也可以在制成织物后才染色。

シルクは,先に糸を染めてから織機で生地を織ることも(10),先に生地を織りあげてから後で染めることもできます。

33. 我猜测 这将会通过人工染色体 或者额外染色体来实现。

実現はそう遠くないでしょう 肺細胞の遺伝子を調べ調節するようになります

34. 他们在大桶里搅拌燃料 然后把丝绸深深地浸进去,直到染料淹到手肘 这些染料都是有毒的

彼らは大きな樽で染料をかき混ぜ 絹を液体の中に肘の深さまで沈めます ですが染料は有毒です

35. 他们的面上和身上用红色染料标明射线枪的发射目标,看上去真令人不安。

その人たちの顔や体には,放射線の照射を受ける部分に赤い染料で印が付けられているので,それを見ると心は乱れました。

36. 在巴勒斯坦,黄色染料来自杏叶和碾碎的石榴皮,腓尼基人还用姜黄和红花。

パレスチナでは黄色の染料をアーモンドの葉や,すり砕いたざくろの皮から得ていました。

37. 博物馆展示的一些瑰丽的布料,就是用了氧化铁红来染的(5)。

この博物館には非常に美しい布地が展示されており,その幾つかはトルコ赤に染めた布です(5)。

38. 当人们知道这些染料可能危害健康后,天然染料得以在市场上再度大受欢迎。

合成着色料が健康に害を与えかねないということが知られるにつれて,天然着色料が盛り返してきました。

39. 原料為從墜落在地球的隕石中鑿下來的紅色礦石「變異石」。

その原材料は地球上に落下した隕石から削りだされた「ヴァリアブルストーン」と呼ばれる赤い鉱石である。

40. 复活节彩蛋用染色纸

イースターエッグ着色用紙

41. 每条染色体有两条DNA

分裂期の染色体には2つのDNAの鎖が入っています

42. 出埃及记常常提到的“胭红线”是用什么染料染制的?

出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

43. 国名:巴西这个名字源自巴西木,这种树木可以提取一种火红色的染料,因此十分珍贵。

国名: ブラジルボクという木に由来。 この木からは織物用の赤い染料が採れる

44. 古代以色列圣幕里的陈设品,以及大祭司袍服所用的朱红色染料,大概也是用胭脂虫制造的。( 出埃及记28:5;36:8)

古代イスラエルの幕屋の布類や大祭司の衣に使われた,えんじむし緋色の染料は,この昆虫が原料のようです。 ―出エジプト記 28:5; 36:8。

45. 伯42:15)锑是一种白色中带蓝色的金属,可以用来制成色泽鲜明的黑色颜料。 在圣经时代,东方女子用这种颜料去染黑她们的睫毛或眉毛,或用来画黑眼线,好使眼睛看起来更大更有光彩。(

ヨブ 42:15)青みを帯びた白い金属物質アンチモンからは,つやのある黒い顔料が作り出されますが,聖書時代の東洋の女性はそれを使ってまつ毛を染めたり,恐らくまゆ毛も染めたりしました。 さらには,まぶたの縁に塗って,目を大きく見せ,目が輝いて見えるようにしました。

46. 英国染整及颜色学会——致力促进颜色工艺。

SDC(Society of Dyers and Colourists)は色彩に関する科学的な研究を行なっています。

47. 工人收集这些雌虫,制成干体,然后放在水里煮就能得到贵重的染料。

その虫,つまりカーミンカイガラムシを集めて乾燥し,それに水を加えて煮ると貴重な染料が得られます。

48. (另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

(次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

49. 马铃薯拥有48对染色体。

ポテトには48の染色体があります ご存知でしたか?

50. 由于紫色衣料价值连城,人们就把紫色当作权力、荣耀和财富的象征。

紫色は高価だったため,王権,栄誉,富と結びつけられるようになりました。

51. 这一大包的DNA叫做染色体

この巨大なDNAの包みが染色体です

52. 但对于一些新兴的合成物料,例如:醋酸纤维素人造丝织物、聚酯、尼龙、丙烯酸等造成的布料,旧染料不管用,自然要研制好几种新的染料来。

しかし,アセテートレーヨンや,ポリエステル,ナイロン,アクリルなど,もっと後に登場した合成繊維のために,幾つもの新しいタイプの染料を開発しなければなりませんでした。

53. 英国一个城市染上淋病的人数比全国平均数字高出一倍,每八个少女就有一个染上衣原体性尿道炎。

英国のある都市には,全国平均の2倍に上る淋病患者がおり,十代の少女の8人に1人がクラミジア保菌者である。

54. 动物蛋白(原料)

動物性アルブミン(原料)

55. 事实上,棉织品 要在靛蓝中染十八次 才能染成这个颜色

綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

56. 时至今天,农药和肥料已失去原有的效力;此外,供水不足、环境污染也是农作物减产的部分成因。

しかし現在では,農薬や肥料は効き目を失いつつあり,水不足や汚染も収穫量の減少を助長しています。

57. 这种溶剂可用于生产颜料、化妆品、香水、肥皂及染料等制成品

この溶剤は,塗料,化粧品,香水,石けん,染料などの製造に使われる

58. 原子堆用燃料

原子炉用燃料

59. 酒精饮料原汁

アルコールエッセンス

60. 我们虽然偶尔会遇到合成的食物染料, 但科学认知已经帮我们在生活中 去掉了那些危险的颜色。

今でも 食品の合成着色料が 問題になることはありますが 科学の知見は 身の回りから 危険な色を排除する助けになっています

61. 动植物白朊(原料)

動物性又は植物性アルブミン(原料)

62. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

マプチェはある種の根や草木を薄い塩水で30分ほど煮ることによって染料を作ります。

63. 但即使我们的罪像朱红和赤色的颜料一样,耶和华也能使我们洁白如雪,或白如未经漂染的羊毛。

しかしエホバは,緋や紅のような罪を取り上げて,それを雪のように,あるいは染めていない羊毛のように白くすることができます。

64. 后来,基督教原本纯正的理念,就被哲学、传统习俗和国家主义所污染,而基督教就分裂了。

やがて,キリスト教の当初の教えは,哲学思想や伝統やナショナリズムなど,不和を生じさせる影響力に汚染されてゆきます。 宗教の武力紛争への関与についての上記の歴史分析はこう述べています。「[

65. 这曾是在纽约时报风云一阵子的谜题 因为那蜂蜜是个出人意料的鲜红色 结果纽约州司法实验室派人调查 然后还真的调查出原来那颜色 与同一条街上的红樱桃加工厂 所用的染剂一模一样 (笑声)

ニューヨークタイムズでは謎としてとりあげられました 蜂蜜が真っ赤だったので 州の化学調査班が調査しました その調査の結果わかったことによると 赤い色の正体は 少し先にあるマラスキーノ・チェリーの工場でした (笑)

66. 特別是江户时代的阿波(今 德島縣)相當盛行,大約於19世紀初的蓝绿色染料年產量號稱達15萬~20萬俵。

特に江戸時代に阿波で発達し、19世紀初めには藍玉の年産額15万-20万俵を誇った。

67. 日本依賴進口原料。

日本は原料を輸入に頼っている。

68. 当营养饮料留在没有封盖的瓶子内时,液体在空气中暴露了没多久,就受细菌感染了。

養分を含む液を上部の口の開いたフラスコに入れて,液が空気に触れるままにしておくと,その液はたちまち細菌で汚染されます。

69. 在许多地方,吸烟是室内染污比室外染污更严重的原因之一,这种染污对健康的危害也较大。

多くの場所で室内の汚染が屋外の汚染よりもひどく,しばしば健康により大きな害をもたらす理由の一つは喫煙にあります。

70. 西伯利亚大草原就为蒙古骑兵的马儿,提供源源不绝的草料。

モンゴルの騎兵隊が馬の飼い葉に必要とした草は,果てしなく広がるステップ草原で得られました。

71. 當您按下 [套用] 時,比較日期範圍的資料就會顯示為綠色,並與主要日期範圍的資料重疊。

適用] をクリックすると、メインの期間のデータと重ねて、比較対象期間のデータが緑色で表示されます。

72. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

73. 科学家打开原子的秘密时,同时也放出了一种奇怪的新症候,是他们始料不及的——接踵而至的致死污染噩梦。

科学者たちは原子の秘密を解明した時,自分たちが対処する備えのできていない,まだ知らない新しい現象を解き放ちました。

74. 原来,倘若天色晴朗,他就能利用手表和太阳找到南方。

もし晴天であれば,時計と太陽を利用して南を定めることができます。

75. 早期埃及人以色彩艳丽的印染品著称于世(结27:7),埃及衰落以后,泰尔和腓尼基的一些城镇就成了重要的印染业中心。

初期のエジプト人はことのほか華麗な染め物で知られ(エゼ 27:7),エジプトの衰退後はティルスや他のフェニキアの諸都市が染料の重要な中心地になりました。

76. 黄昏时分,夕阳的余晖替喀麦隆火山染上鲜艳的颜色——紫色、橙色、金色和深红色,景象绚烂壮丽。

夕日がカメルーン山の斜面を照らす時は,薄紫,オレンジ,金色,深紅など,鮮やかな色の華麗なショーが繰り広げられます。

77. (顶)染色玻璃玫瑰窗,法国沙特尔圣母院

最上段: ノートルダムのステンドグラスのバラ窓。 フランス,シャルトル

78. 传播媒介,尤其是互联网,大肆渲染色情。

インターネットをはじめとするメディアにはポルノがあふれ,好奇心に引かれる人々を誘惑が待ち構えています。

79. ......然而,如果用《旧约》出自不同‘手笔’或原材料的主张去分析其他具有同一特色的古代东方文献,这个主张的荒谬就昭然若揭了。”

......しかし,それらを様々な“手”や文書に起因するとする旧約聖書批評の慣習は,それと酷似した現象を示す古代オリエントの他の書物に当てはめるとき,不合理であることが明らかになる」。

80. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます