1. 可是,不少妇女认为裙脚较低舒适一点。

しかし,もっと長いほうが着心地が良いと思う女性も少なくない。

2. 在西方社会,不少妇女都在办公室上班

西欧諸国では多くの女性がオフィスで働いている

3. 一个少妇说:“我仍有一些年轻时所穿的汗衣。”

十代のときに着ていたセーターをまだ着ているんですよ」とある若い女性は語っています。

4. 这个少妇虽然严重脱水及遭割伤,却死里逃生!

ひどい脱水状態にあり,けがをしてはいたものの,この人は死を免れました。

5. 我们敲门之后一个少妇出来应门,并且邀请我们入内。”

私たちが声を掛けると,若い女性が出て来て,私たちを中へ招き入れてくれました」。

6. 她们作了一个圣经讨论并且邀请这位少妇参加基督徒的聚会。

その結果,聖書に関する話し合いが行なわれ,その若い女性はクリスチャンの集会に出席するよう招かれました。

7. 结果,少妇和她的母亲受了浸,她的丈夫和父亲也开始研读圣经。

やがて,この女性とその母親はバプテスマを受け,夫と父親は聖書研究を始めました。

8. 有不少妇女做凯克奇人传统的刺绣和为售卖纪念品的商店做篮子。

女性の多くは,ケクチ族の伝統的な刺繍をしたり,かごを編んだりし,それは国内の土産物店で売られます。

9. 6 一天早上,两个传道员在街上作见证,向一个推着婴儿车的少妇介绍杂志。

6 ある日の朝早く,街路で証言をしていた二人の奉仕者は,子供をベビーカーに乗せて押している若い女性に会いました。

10. 大约两星期之后,他们收到这少妇寄来一封充满体会的信。 信中的部分内容如下:

2週間ほどたって,その女性から礼状が届きましたが,それには一部こう書かれていました。

11. 一位少妇的情形便是如此,当她还是个小女孩的时候,她的父亲曾向她作了乱伦的败行。

少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

12. 来自耶和华见证人当地小组的代表抵步之后遇到一位少妇,她在流产之后感到极度沮丧。

土地のエホバの証人の会衆の代表者が行ってみると,妊娠中絶をした後に深い抑うつ状態に陥っている若い婦人に会いました。

13. 西班牙的一位少妇曾经有过贩毒、盗窃和不道德行为的历史;她在22岁怀了孕,但受丈夫所遗弃。

スペインに住むある若い女性は,麻薬の密売,強盗,不道徳といった経歴を持ち,22歳の時には夫に捨てられてしかも妊娠していました。

14. 虽然有些妇人喜欢接受缓痛药物使分娩时较为安宁和减少紧张,但不少妇人却宁愿在分娩时不受干扰。

痛みを軽減する薬物を用いてお産の煩わしさを軽くし,それを幾らかでも楽なものにしようとする女性がいる一方,そうしたものの介助を一切受けずに,子供を産む人も少なくありません。

15. 立体声检察》杂志职业作家韦斯论及向的士高经验看齐的人说:“我曾看见不少妇女在舞池上脱去衣服。”

ステレオ・レビュー誌の編集部員,ポーレット・ウェイスは,ディスコ体験に捕らわれた人々についてこう述べています。「 私は,女性がダンス・フロアーの上で,自分の服を脱ぎ捨てるのを目撃した」。

16. 奥巴马政府曾强调需要减少妇女和女童感染艾滋病病毒率,但这一目标对许多性工作者和跨性女仍是遥不可及。

オバマ政権は、女性と少女のHIV感染を減らす必要性を強調してきた。 が、その目標は、多くのセックス・ワーカーとトランスジェンダー女性にとっていまだ手の届かない所にある。

17. 马太福音19:4-6,9)少妇想道:“我身边的人都想拆散我的家庭,这个女子跟我非亲非故,却设法维系我的家庭,这真是特别。”

マタイ 19:4‐6,9)その女性は内心,『身内の者がわたしの家庭を壊そうとしているのに,他人のこの人がわたしの家庭を救おうとしているなんて,一体どういうことかしら』と思いました。

18. “一天晚上,这个少妇作完波斯拜火教的祷告之后以自己的话对上帝祷告说:‘亲爱的上帝,无论你是谁,请指示我你要我怎样敬拜你......

「ある晩,ゾロアスター教の祈祷を終えた後,この若い婦人は自分の言葉で,『神様,どなたかは存じ上げませんが,私がどのようにあなたを崇拝することを望んでおられるのかをお示しください』と言って,神に祈りました。

19. 一位少妇记起有一天她还臥在床上时,一阵煎烟肉的香气飘进房间里,她于是意识到自己要起床了,是与家人共进早餐的时候了。

ある若い女性が思い出すのは,朝ベッドで寝ていると,ベーコンをいためるときの食欲をそそるにおいが部屋に漂ってきたことです。 それは家族と一緒に朝食をとるよう招く合図でした。

20. 因此预言中所用的希伯来语“阿马”意义很广,既可以指预言初次应验时的少妇(亚哈斯的年轻妻子或以赛亚的年轻妻子),也可以指所预表的人物(已许配了人却仍是处女的马利亚)。

したがって,この預言にヘブライ語のアルマーという言葉が用いられていることにより,その言葉は予型(もし当てはまるとすれば,アハズの,あるいはイザヤの若い妻)にも対型(婚約中で,まだ処女であったマリア)にも当てはまることになります。