1. 鲛人探之以为至宝。

景宗はかれらを賞賛した。

2. 我们感兴趣看到,从一种状态到另一种 要多么微小的变化。

一方はバラバラ 一方は完ぺきな秩序です

3. 种小麦者收小麦。

小麦の種をまけば,小麦を刈り取ります。

4. 这种别具一格的小船是产自哪里的呢?

このユニークな舟にはどんな歴史があるのでしょうか。

5. 它是更深层的,一种过程,一种强烈的意识 这种意识就是我们全都是紧密相连的 一个小镇上的某个人的小举动 会对世界各地造成影响

我々の中に深く根付いたプロセスであり 鋭い感覚なのです ある小さな村の一つ一つの行動が あらゆるところに影響を及ぼすのです

6. 承认一切种族的平等、承认一切大小国家的平等。

全ての人類の平等と大小全ての国の平等を承認する。

7. 在分割D中不存在正的无穷小,但存在一种“负的无穷小”──0−,它没有小数展开式。

"cut D" には正の無限小は存在しないが、"一種の負の無限小" 0− が存在する。

8. 另一种药丸——孕激素-1(小丸)又怎样?《

もう一つの種類のピル ― 黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)についてはどうでしょうか。「

9. 而是研究一种小小圆圆的蠕虫,叫做秀丽隐杆线虫 大小刚好和句子里面逗号的大小差不多

その代わり小さく丸い線虫「C.エレガンス」を研究しました それはちょうど文の中のコンマ位の大きさです

10. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

11. 这是有一点出人意料的 但是,用这种方式 这种意大利面艺术 就像小孩为他们的父母做的 或者小孩们在学校做好,带给他们父母 这种艺术模式本很就是一种敬意

少し意外な組み合わせです でも見方によれば 子供が親のために 学校で作って親にプレゼントする マカロニアートのことを考えると 敬意を表するものだと言えます

12. “阅读爱情小说是一种逃避,”一位爱好此道的读者说。“

恋愛小説のある愛読者は,「恋愛小説を読むのは一種の逃避です。

13. 在硬皮里有许多小颗粒,多汁,每颗都有一粒粉红或红色的小种子。

堅い外果皮の中には,果汁をたっぷり含んだ小さな粒状の実がぎっしり詰まっており,その各々に桃色か赤色の小さな種子が入っています。

14. 一只小艇载着美味的热带水果,另一只载着大批蔬菜,邻近的小艇则有各种海产。

熱帯のみずみずしい果物を積んだ舟もあれば,多くの野菜や様々な海産物を積んだ舟もあります。

15. 另一方面,树则分泌一种很合蚂蚁口味的甜汁,同时也结出一种小假果作为蚁的食物。

13 ハリアリはアカシアの木の,中空になったとげの中に住んでいます。

16. □ 南美鹧鸪:这种巴拿马的“三小时鸟”不分昼夜地每三小时就歌唱一次。

□ シギダチョウ: “3時間鳥”と呼ばれるパナマの鳥で,昼夜,3時間ごとに鳴くので,その鳴き声で時計の時間を合わせることができる。

17. ◆ 何以耶稣说芥菜种是所有种子中最小的?

◆ からしの種粒はあらゆる種の中で一番小さいとイエスが言われたのはどうしてですか。

18. 一种生于喜马拉雅山的矮小芳香植物(学名Nardostachys jatamansi)。

ヒマラヤ山脈に見られる小さな芳香性の植物(Nardostachys jatamansi)。

19. 回到大脑的话题 有一种叫“大脑彩虹”的转基因小鼠

脳の話に戻りましょう これは「ブレインボー」という 遺伝子操作したネズミから 採取しました

20. 小苇鹭(学名Ixobrychus minutus)是另一种见于巴勒斯坦的麻鹭。

パレスチナではヒメヨシゴイ(Ixobrychus minutus)というサンカノゴイの種類も見られます。

21. 他认为维度可能以两种形式存在-- 一种维度可能很大,很容易被认知, 另一种可能很小,卷曲在一起的维度, 因为卷曲得太小了,虽然存在于我们周围, 但我们无法认知。

クラインは、空間には2つの種類があるかもしれないと述べました 大きくて簡単に見える次元もあれば ちっぽけで巻き上げられてしまっている次元もあり得ると それらはあまりに小さく巻き上げられているため、身の回りにあっても 我々の目には見えないのだと言うのです

22. 那仅仅是 一系列枯竭的开始 从味道鲜美的大型种类 到味道一般的小型种类 从家门口的种类 到全球各地的种类 你还剩下什么。

そこから始まったのは 一連の乱獲でした 大きく美味しいものから 小さくそれほど美味しくないものに及び 近くで獲れるものから 世界中の海のものに広がっていきました そういったものです

23. 我们能种出小蕃茄和 黄瓜 各种各样的蔬菜

チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

24. 这种情形可以延续至蛇死后一小时之久”。 一位研究爬行动物的专家认为,这是“一种反射作用。

それ以前の研究では,切断されたガラガラヘビの頭は「死後1時間までは目の前で揺れ動くものを攻撃しようとする」ことが分かっていた,と同誌は述べている。

25. 我猜这也许是对我曾被当作实验小鼠的一种报复

モルモットだった私自身の 復讐かも知れません

26. 小麦萌芽成熟之后,就会结出果实,但果实不是一整株一整株的小麦,而是麦穗,是新种子。

芽を出した小麦は,茎を伸ばして成熟すると,実を生み出します。 幾つもの小さな小麦の茎ではなく,新しい種という実です。

27. 不妨回想一下,你小时候向父母提出种种要求,他们对你也不总是有求必应的。

親にねだっても聞き入れてもらえなかった時に,どうせぼくのことなんか嫌いなんだと文句を言ったことがありますか。

28. 在Sumatra,我遇见了 一些小型种植场的庄园主, 他们的日常生活 就依赖于种植油棕榈。

スマトラ島で私は アブラヤシ栽培で暮らしを立てる 小規模農家の人たちに会いました

29. 现在,我们中一些在年龄够大的人 手臂上会留下一个小的、圆形的小疤痕。 这是因为我们在小时候接种疫苗时候留下的印记。

ある年齢以上の人なら 腕に小さな丸い痕が付いているでしょう 子どものときの予防接種の痕です

30. 另一种异乎寻常的关系是海葵与海葵小虾之间的关系。

もう一つ異例の協力関係と言えるのは,イソギンチャクとある種の小エビとの関係です。

31. 甚至亲缘关系很接近的物种,例如大大小小的老鼠,对多种化学品的反应也各不相同。

ラットやマウスといった非常に近接した動物種についてさえ,反応の異なる化学物質が多くあります。

32. 有几种蜻蜓能‘一飞冲天’,飞行速度每小时55公里。

急激にスピードを上げるときには,最高時速約96キロという速度で飛べる種もいます。

33. 各种大小不一的核弹现时正大量贮存在许多军火库中。

様々の大きさのこのような爆弾は,多くの兵器庫に何万発と貯蔵されています。

34. 科学小说对未来所作的种种构想究竟有多准确呢?

SF作品に描かれる未来観はどれほど正確ですか。

35. 有些人可能质疑耶稣的话,说芥籽并不是“最小”的种子,比如兰花的种子就比芥籽还小。 此外,芥籽也不会长成“一棵树”。 可是,要记住,耶稣引用的都是听众熟悉的事物。 当时听耶稣教导的人确实认为芥籽是最小的种子之一。

中には,カラシの種粒はあらゆる種の中で「一番小さなもの」ではなく,ランの種のほうが小さいし,カラシは実際のところ「木」にはならない,と論じる人もいるかもしれませんが,イエスは聴衆のよく知っている用語を使って話しておられた,という点を思いに留めなければなりません。 イエスの話を聴いていた人たちに関する限り,カラシの種粒は,植えられる種の中で最も小さなものの一つでした。

36. 一些患者玩一种电子游戏, 游戏中他们在一个小镇上自由开车。

小さな街をドライブするゲームを したことがありました

37. 在印度的不少地方,我们时常看见身穿色彩鲜艳服装的小贩售卖一种烘胀了的米类小吃。

インドの各地では,派手な服を着た行商人が米を膨らませた菓子を街路で売っています。

38. 要品尝这种声誉被人丑化了的小鱼儿,此乃惟一的安全途径。

それは話ばかり膨らんだこの小さな魚を安全に味わう唯一の方法なのです。

39. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

町と町の間に広がる畑にはトウモロコシや小麦やヒマワリが植えられ,その光景は地平線までずっと続いていました。

40. 因此2007年我们就办了个展览, 一次这种编织珊瑚的小展览。

それで2007年に展覧会をしました かぎ針編み珊瑚の小さな展覧会です

41. 腰果树是一种常绿树,它通常会由一株小灌木长至高达20米的大树。

カシューノキは常緑樹です。 普通は,丈の短い低木から高さ20メートルほどの木まであり,その大きさは様々です。

42. 我发觉玻璃阔口瓶子适合细小的种子,例如苜蓿的种子。

私の経験では,アルファルファのような小さな種子にはガラスの広口瓶を使うとうまくいきます。

43. ● 圣经哪个记载提到一个小女孩,并提及一种现称汉森氏病的麻风病?

● 今で言うハンセン病を含むらい病のことが,一人の少女の関係するどんな聖書の記述に出てきますか。

44. 我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

45. 有没有可能你按照另一种方式去拼, 最后拼出来......一个小鹦鹉什么的?

別の組み立て方をしたら 違うものになる可能性は? 実はインコだったとか?

46. 有一个小贩向我兜售科拉,那是一种用半个葫芦造成的弦乐器,琴柄是一条木杆子。 这种乐器是要用两手弹奏的。

ある行商人は私に“コーラ”を買って欲しいと言いました。 これはユウガオの実,つまりひょうたんを半分にしたものに棒の柄をつけてできた弦楽器で,両手で演奏します。

47. 我们现时已经每日失去一种,到一九八零年代末了可能每小时失去一种......物种和热带森林乃是二十世纪后期两个无人理会的大问题。

......種と熱帯の森林の問題は,20世紀後半の予想外に大きな問題である。

48. 另一种流传到今天的小诀窍是:“白葡萄酒配鱼,红葡萄酒配肉。

もう一つ、今日でも語られる逸話として、「白ワインは魚に、赤ワインは肉に」がある。

49. 这种武器是一个皮制或布做的小兜,上面有两条带子或绳子。

その武器は,2本のひもにつなげた,くぼみのある革もしくは布でできていました。

50. 我们将在这块小草地上实验这种方式。这只是一开始的样子。

この草地の手前側だけで試してみます

51. 两颗小小的种子(两张圣经传单)在广阔的亚马孙森林扎根,发芽生长,成了一群茁壮、兴旺的会众。

まかれた2粒の小さな種,つまり2枚の小さなパンフレットが広大なアマゾンの密林に根を下ろし,芽を出し,活発な会衆へと成長したのです。

52. 我们最喜欢小小的蜂鸟,厄瓜多尔这里有差不多120种蜂鸟。

私たちが特に好きなのは小さなハチドリで,エクアドルには120種ほどいます。

53. 1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

54. 关于鱼拓的由来 有好几种不同说法 但基本上起源于 一百多年前 来记录抓到的鱼种及大小

魚拓の起源には諸説ありますが 魚拓の起源には諸説ありますが 基本的には100年以上前 特別大きな魚を釣ったことの 基本的には100年以上前 特別大きな魚を釣ったことの 記録を取るために漁師が始めたと 言われています

55. 门徒对于芥籽并不陌生;芥籽虽然是“最细小的”种子之一,但过了几个月后,种子却能长成像树一般大的植物。(

からしの種粒は,「一番小さな」種類の種ですが,発芽して数か月もすると木のような植物になります。(

56. 因此,也许有些寡妇要小组资助她们去过一种奢侈、放纵的生活。

ですから,ある人々は,会衆が自分を富ませてくれ,節度を欠いたぜいたくで放縦な生活を送るための資金を供給してくれることを望んでいたのかもしれません。

57. 最常见的是艾蒿(学名Artemisia herba-alba),一种矮小灌木,高约40厘米(16英寸)。

最も一般的なのは,40センチの高さに生長するArtemisia herba-albaという小さなかん木です。

58. 小心注意道路交通各种变化的先兆。

道路と交通の状況を示すものを早めに探す。

59. 我们试着用一小块林堡奶酪 它有一种近似脚臭的臭味 来吸引非洲疟蚊

足よりもとてつもなく臭い リンバーガーチーズのかけらで アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

60. 乙)耶稣将外族人比作“小狗”一事表明他怀有种族偏见吗?(

ロ)イエスは異邦人を「小犬」と呼ぶことによって,偏見を示しておられたのですか。(

61. 这是种住在纳米比亚沙漠的小生物

これはナミビア砂漠に住む生物です

62. 6 另一种用来控制湍流和防止失速下坠的设施,就是小翼(3)。 这是一小束羽毛,鸟儿可以把它像拇指般举起来。

6 乱気流に対応し,“失速墜落”を防ぐためのもう一つの特色は,小翼(3),すなわち,鳥が自分の親指のように持ち上げることができる小さな羽毛の束です。

63. 7年前,一种更快更低价的 美国式制造技术 被用于制造这个小小的碳纤维试用零件 使得碳排放上限翻了一番

7年前 はるかに速く 安かった アメリカの製造技術が この小さな炭素繊維の 試験部品を作るのに使われていました これは帽子としても使えますよ

64. 但是,这种方式造成了一个不幸的情形, 就是只有世界很小很小的一部分人, 可以参与这个探索, 或从科技中获益。

その反面 残念な状況も生んでいます そういう探求に実際に参加したり 技術の恩恵を受けられるのは ごく一部の人に限られるからです

65. 根据这条信息,威洛比的小组设计了一种狂犬病的实验性治疗方法。

ウィロビーのチームは、狂犬病の実験的治療を考案した。

66. 医学界看出这种预防方法可说是“小小预防,疗效大大”。

医学界はこのことを,「1オンスの予防は1ポンドの治療ほどの価値がある」という原則の立証とみなしました。

67. 毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

この植物は完全に生長するまでは小麦に大変よく似ており,完全に生長した時になって初めて,種子が小さめで黒いことから容易に小麦と区別することができます。

68. 序列最小优化算法(Sequential Minimal Optimization),一种求解支持向量机二次规划的算法。

逐次最小問題最適化法 (Sequential Minimal Optimization) - 巨大な2次計画問題の高速解法。

69. 麦巴格忆述:“我自小就体会到椰树是一种生活上不可或缺的东西。”

ムバガは,「育ち盛りのころ,この木は生活になくてはならないものでした」と,思い出を語ります。

70. 一种只需动最轻度小手术的技术有时称为经皮的超声波碎石疗法。“

手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

71. 3年前 我开始了一项 属于自己的任务 看能不能将这种无法抗拒的 尺度和美丽带来的震撼 带给更多的人 仅仅用一台小小的电脑 在我纽约的小公寓里

3年前に私は あるミッションを開始しました この圧倒的なスケールと美の感覚を もっと多くの人に 体験させられないものか ニューヨークの 狭い私のアパートにある 1台のちっぽけな コンピュータを使ってです

72. 1972年,通过电子显微镜观察发现其形态呈小型、圆状,被认为是小圆结构病毒(Small Round Structured Virus: SRSV)的一种。

1972年に電子顕微鏡による観察でその形態が明らかになり、ウイルス粒子の形態的特徴から英語でSmall Round-Structured Virus(SRSV:小型球形ウイルス)と命名された。

73. 1935年,业者发现一种只有拳头大小的海蟾蜍,也许能给他们带来一线曙光。 海蟾蜍是一种两栖动物,以吃甲虫扬威天下。

1935年,甲虫をむさぼり食うという評判だったこぶし大の両生類,オオヒキガエル(Bufo marinus)がサトウキビ農家を救ってくれると考えられました。

74. 我不把那种小包拉面算作食物。

ちなみにインスタントラーメンは 食べ物とは認めません

75. 从四分之一决赛开始,不设种子队,并且来自同一小组或同一协会的球队不再回避。

準々決勝以降はシードチームは設けられず、同一協会のチーム同士・同一グループのチーム同士の対戦も排除されない。

76. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

77. 首先来说, 这种小鱼怎么样,鲱鱼?

まず可哀相なクルーペイド(ニシン科の魚)は どうでしょうか?

78. 我们要上耶和华的殿去”是个长达一小时的专题演讲系列,这个讨论会详细论述基督徒聚会的种种裨益。

エホバの家に行こう」という題の1時間のシンポジウムでは,クリスチャンの集会の益について考えます。

79. 此外,还有一种细小的鱼(tilapia grahami)能够在这个其他鱼类活不成的湖中生存。

その他の点では大変有害な湖水ですが,その中でよく育つもう一つの生物は,ティラピア・グラハミと呼ばれる小さな魚です。

80. 就像我的一部分 会给一个剧作家 或者小说家,科学家以灵感 然后这种灵感又变成一个种子 来启发一个医生 或者一个慈善家 又或者一个保姆

だから私の作品のひとつが 脚本家や小説家や科学者に インスピレーションを与えるかもしれません そしてそれが今度は 医師や慈善家 はたまたベビーシッターなどに 刺激を与えるもとになるかもしれません