1. 我 想 你 是 个 胆小鬼

我 想 你 是 个 胆小鬼

2. 他們稱他膽小鬼。

彼らは彼を臆病者と呼んだ。

3. 你们全都是胆小鬼

おまえらはみんな小心者だ。

4. 膽 小鬼 才 建立 家庭

集団 は 弱虫 の ため

5. 他因为是胆小鬼而出名

彼は私たちの間で 大の弱虫として知られていました

6. 我 觉得 慎是 个 胆小鬼

( 望月 ) やっぱ 慎 さん 何 か 卑怯 だ な と 思 っ て ま し た

7. 你 沒 有 在 聽 我 說 話 小鬼

聞 い て る か 小僧 !

8. 自稱有勇氣的膽小鬼的少女。

「勇気ある臆病者」を自称する少女。

9. 我们的军队里容不下胆小鬼。

我々は腰抜けの臆病者が軍に居る事を望まない。

10. 其实 我 根本就是 一个 胆小鬼

真実 は 、 私 は 臆病 者 だ 、 で あ る

11. “坦白说,我有恐高症。”“你是个胆小鬼!”

「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ!」

12. 約翰看起來很勇敢,但其實是個膽小鬼。

ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。

13. 胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。

臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。

14. 我们确实是胆小鬼, 但又是其中最聪明的。

さて どうしたことか? 僕らは臆病者― でも 利口な臆病者ですから

15. 本作中小鬼身高20公分而且相當小、4頭身。

本作でのオニは体長20センチと小さく、4頭身。

16. 「荷爾摩」是使用鬼和式神(作中寫作小鬼)、來決定勝敗的比賽。

「ホルモー」とは鬼や式神(作中ではオニと表記)を使い、勝敗を決める競技をさす。

17. 但在他們吃驚時、在兩人面前出了現無數隻飛行在大樓間的黑色「小鬼」。

しかし驚きもつかの間、その二人の前に、ビルの谷間を泳ぐように飛んでいる無数の黒い「オニ」が出現する。

18. 可是在一定程度上知道楢鹿的情况后,选择了「苏」作为文字,本质上是个胆小鬼。

しかし、楢鹿の実態をある程度知った上で、文字に「蘇」を選ぶ辺り、根は小心者で臆病。

19. 小鬼每次受到攻擊,絞型部位會凹陷、但完全埋沒時,會發出「漂摟」的虛幻聲而從地面上消失。

オニは攻撃を受ける度に絞りの部分がへこみ、完全に埋没すると「ぴゅろぉ」と言う儚い声を出して地面に消えてしまう。