1. 《新科学家》周刊一篇报道说,一个科学家参观博物馆时,看到一些给琥珀保存下来的苍蝇的图片,而这种苍蝇已经绝种。

ニュー・サイエンティスト誌(英語)が伝えるところによると,ある博物館を訪れていた一人の科学者は,絶滅したハエがこはくの中に保存されている写真を見ました。

2. 牙科用金汞合金

歯科用金アマルガム

3. 这种小蝇在急流的河川里繁殖,以吸取人血为食。

そのブユは,流れの速い河川で繁殖し,人間の血を吸って生きています。

4. 牙科用贵重金属合金

貴金属の合金(歯科用のもの)

5. 胃蝇的幼虫寄生在动物和人身上;热带地区的胃蝇在人身上滋生。

ウマバエの幼虫は動物や人間の体内に寄生します。 人間に寄生するそれらの昆虫は熱帯地方にいます。

6. 1906年 东京大学医科毕业,在解剖学教室受到小金井良精的指导。

1906年 東大医科を卒業、解剖学教室で小金井良精の指導を受けた。

7. 牙科用汞合金

歯科用アマルガム

8. 留意低端的苍蝇。

低い浮き玉で放てる。

9. 撈金魚(金魚すくい) - 撈取細小的金魚。

金魚すくい - 小さな金魚を掬う。

10. □ 小心运用金钱

❏ お金を無駄遣いしない

11. 突变种苍蝇彼此交配,过了若干代之后,竟然孵出些正常的果蝇来。

そして,突然変異の起きたハエどうしを交配させると,何世代もするうちには,正常なショウジョウバエが幾らか生まれ出て来ることが判明しました。

12. 果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

13. 科学抑或小说

空想か科学か

14. 果蝇的高超飞行技巧

ショウジョウバエのアクロバット飛行

15. 普通金属小塑像

金属製の小立像(貴金属製のものを除く。)

16. 科学》周刊的线上新闻网站(ScienceNOW)指出,跳蜘蛛的模糊视觉“能显示这种身长半厘米[0.2英寸],脑部比家蝇大脑还要小的生物,是怎样收集和运用复杂的视觉信息的”。

インターネット上の「サイエンス・ナウ」(ScienceNOW)というニュース・サイトは,ハエトリグモの視界についてこうコメントしています。「 体長が5ミリほどで,イエバエより脳の小さい生き物が,複雑な視覚情報を集め,それに基づいて行動できるという,極めて興味深い例である」。

17. 我看到天花板上有一只苍蝇

天井にハエが1匹とまっているのが見えた。

18. □ 小心地运用金钱

❑ お金を無駄遣いしない

19. 贵重金属小塑像

貴金属製の像

20. 科学小说——日益流行

サイエンス・フィクション ― 始まりから,人気を博するまで

21. ♫ 那些苍蝇有你的头那么大 ♫

蝿はきみの頭と同じぐらいのサイズ

22. 如果听其自然的话,正常果蝇可以历久犹存,而较弱的突变种最后却绝了迹,结果果蝇以本来的形态继续存在。

自然の状態に置かれると,それら正常なハエがやがては弱いほうの突然変異体を上回って生存し,ショウジョウバエを元々存在していた形に維持したのです。

23. 通常舌蝇最爱袭击身体没有遮盖的部位。(

ツェツェバエは普通,露出している肌を狙います。(

24. 在我的实验室和其他世界各地的实验室 我们就一直在小飞行模拟器中研究苍蝇的行为

長年に渡り 私の研究所でも、世界中の研究所でも 小さな飛行シミュレーターを使って ハエの行動を研究してきた

25. 科学小说俱乐部好像雨后春笋般涌现,科学小说研讨会也纷纷举行。

SFのファンクラブや会合の数は急増しています。

26. 圣弗朗西斯科(旧金山/三藩市)的金门桥也没超过3公里长。

それに比べれば,サンフランシスコのゴールデン・ゲート・ブリッジ(金門橋)は全長が3キロ弱しかありません。

27. 在托尔金的小说中。

トルストイの小説に由来する。

28. 一位智士说:“死苍蝇使作香的膏油发出臭气。

ある賢人はこう言いました。「 死んだはえは塗り油作りの油を臭くし,泡立たせる。

29. 不合卫生的环境往往吸引苍蝇,而苍蝇则把脚上拾起的污垢和病菌带到食物上去。

不衛生にしておくとハエが来て,足に付けた汚物や病原菌を食物に運びます。

30. 小金, 關停 刺客 機器 人!

チビ 、 この ドロイド の 電源 切 っ て

31. 滑动门用金属小滑轮

引戸用金属製戸車

32. 她本来是准备去清洗牙齿 但是当她到那里时却发现并没有医生 没有牙科医生,诊所也到处飞满了苍蝇

歯の掃除をするつもりが 現地には医者も歯医者もおらず 診療所は蝿がたかる ただの小屋

33. 讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

34. 这些屎壳郎给力地抢食苍蝇们的骆驼粪, 导致苍蝇们因为食物短缺而死亡, 沙眼病菌的也就减少了。

糞コロガシはラクダの糞を食べます エサが減ったハエは やがて死んでいきました そしてトラコーマも減ったのです

35. 我们实际上第一次能够记录 通过苍蝇的脑内神经元 而且这个苍蝇还在执行复杂的行为,如飞行。

だから、初めて我々が ハエの脳神経の電流を記録することができるようになったんだ 飛行など という高度な行動を行っているときでもね

36. 扇尾鸽虽然生活在灌木地,但有时也冒险进入人家花园里,甚至飞进打开的窗内以寻找苍蝇和小虫。

オオギヒタキは普通森林地帯に住んでいますが,時には庭先にやって来ます。 ハエや小さな虫を一心に探しているうちに開いている窓から家の中に入って来ることさえあります。

37. 这时,苍蝇已从衣物间疾飞往浴室去。

その虫は素早くクローゼットから飛び出し,浴室に入りました。

38. 你们可以看到,那边有一只蚜蝇。

“映画が良かったからだよ” って答るわけさ

39. 此外,他还创办了包括金科中学(位于上海胶州路,交给美国耶稣会管理)在内的5所男女中小学校。

この外、彼は金科中学(上海膠州路にあり、アメリカのイエズス会に管理を任せた)を含む5ヵ所の男女小中学校を創立した。

40. 他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

モスクワオリンピックで 4千メートル追い抜きの金メダルを獲得しました

41. 小金井市本町团地停车场。

小金井市本町、団地駐車場。

42. 现在 David,Hidehiko和Hetaki 说了一个非常吸引眼球的一个故事 关于果蝇和人类的相似性 相似的地方非常多 你们觉得如果人类和果蝇很相似 那么果蝇最喜欢的动作可能会是这样 (笑声) 但我现在不想强调这个相似性 而是关注相异的地方 关注果蝇擅长的事情

さて 先ほどの デヴィッドとヒデヒコとケタキの3人が とても興味深い話をした ミバエと人間の類似点について 確かに、類似点がたくさんあるから ミバエと人間が似ているのかと 思う人がいるかもしれない たとえば ミバエの好きな行動はこれだとか -- (笑い声) でも、今日は、人間とミバエの類似点ではなく 両者の違いについて、 そして、ミバエの長所について紹介しようと思う

43. 所以苍蝇行动非常敏捷,很难捕捉。

そのようにしてハエは素早く身を翻し,はえたたきから逃れるのです。

44. 在哥林多(科林斯),冠军选手还获发养老金。

コリントでは優勝した運動選手は生涯年金が贈られました。

45. 但这只是许多调质 这是在苍蝇的大脑中

これは、多くの神経調節物質の一つだ そう、ハエの脳だよ

46. 我想让你你看这个载荷 在果蝇的尾巴上

ハエのお尻にぶら下がっている 爆弾に注意しながら見てほしい

47. 有些苍蝇可以吸取花粉中的养分,并依赖这些高能量的食物来造卵,真是不可小觑它们的本领哩。

花粉から栄養分を抽出できる種類のハエは,それだけでも大したものですが,この高エネルギー食品を食べて卵を産みます。

48. 科学小说家凡尔纳竟然能够!

サイエンス・フィクション(SF)作家のジュール・ベルヌは,それをやってのけました。

49. 许多人觉得,有些科学小说家为了迎合大众口味,就不惜牺牲科学小说的文学价值。

しかし,SFのある程度の価値を保たせていた質を犠牲にして大衆に迎合するSF作家もいる,という意見も数多く聞かれます。

50. 金奈起初是一个很小的渔村。

キスマヨは古くは小さな漁村だった。

51. 科学小说窥测未来世界的良助?

サイエンス・フィクション ― 未来をのぞく窓?

52. 招福猫是右手上擧、手中沒有拿小金幣的白色小猫。

ちなみに、招福猫児は右手を上げており、小判などを持たない素朴な白い招き猫である。

53. 现在,由科菲 · 安南(Kofi Annan)领导的非洲进步小组(Africa Progress Panel), 已经计算出刚果可能因这些交易损失了 超过13 亿美金。

コフィー・アナン氏が代表の アフリカ進捗パネルは コンゴは これらの取引によって 130億ドル以上を 失っていると試算しました

54. 此外,在同年5月25日,公佈「小學學科及其程度」(小学校ノ学科及其程度),揭示了與小学相關的編制、修學年限、学科、兒童數、教員數、教學日數,以及各学科之宗旨的相關内容的標準。

また、同年5月25日に「小学校ノ学科及其程度」を公布し、小学校の編制・修業年限・学科・児童数・教員数・授業日数および各学科の要旨を掲げて小学校教育の内容に関する基準を示した。

55. 鏑金屬質軟,可以用小刀切割。

ナイフで簡単に切れる軟らかい金属である。

56. 这是 一帮 小混混 不 支付 租金 。

家賃 を 払 わ な い 多く の ちんぴら ばかり で す よ

57. 人们常常指控舌蝇不独聪明,而且还十分狡猾。

人々は,ツェツェバエは利口なだけでなく,ずる賢いと言って非難します。

58. 这是一个弯曲金属丝的小工具

これは小型の針金曲げツールです

59. 人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

飛蚊症は,体のどこかに異常がある兆候なのでしょうか。

60. 這種事在今天看來自是小兒科了。

このとき、乳児の姿となった。

61. 次日早上,斯科特的主力部队放火焚烧附近村落和庄稼,同时威尔金森带领小分队前往另一个印第安人定居点。

翌朝、スコットの本隊が近くの集落や作物を燃やし、一方ウィルキンソン指揮の分遣隊はケツティッペカナンクの集落に向かって出発した。

62. 左:一些教科书插图所显示的大小

上の左側: 教科書に載せられる絵

63. 後來因應龐大的「小金井櫻」賞櫻人潮,1924年(大正13年)在花季增設臨時車站(之後為武藏小金井站)。

それが「小金井桜」の花見に訪れる人が多いため、1924年(大正13年)には小金井に花見シーズンだけの仮乗降場が設けられた(これが後に武蔵小金井駅となる)。

64. 資金管理的測試小學,與FP2級資格。

マネーマネジメント検定1級、FP2級の資格を持つ。

65. 大英百科全书》说,‘金钱是唯一完全流动的资产。’

ブリタニカ百科事典には,「貨幣は唯一の完全流動資産である」とあります。

66. 我們用科學、想像力和信任 作為金三角來起死回生。

適切な科学手法と 想像力 そして自らの信念への賭け — それが死者を蘇らせるために 考古学者の使う3種の神器です

67. 我们在屋舍之间玩耍 看苍蝇黏在蜘蛛网上 我们将它们放生。

そして近所の家々をウロついて 蜘蛛の巣に捕まったハエを見つけては 逃がしていました

68. 江戶時代,本地是天領、大名領、旗本領組成的近郊農村地帶,下總台地上是小金牧(日语:小金牧)放牧地。

江戸時代の市域は、天領、大名領、旗本領が入り組んだ近郊農村地域で、下総台地上は小金牧という放牧地(周辺集落の採草地を兼ねる)であった。

69. 通常和千金小姐一般坐轎車上下學。

光州師範学校尋常科入学。

70. 萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

サキーナは体が大きくてがっしりしていましたが,私は小さくてやせていました。

71. 金庸曾以此為名,寫成小說《天龍八部》 。

凸性が(凸と凹の間で)入れ替わる点は変曲点と呼ばれる。

72. 门窗上装纱可以有助于防止苍蝇和蚊子飞进屋内。

入口や窓に網戸を付けると,ハエやカの侵入を防ぐのに役立ちます。

73. 各小组之间的距离时常颇远,而且常常需要经过有采采蝇为患的地区,穿越野兽出没的森林或渡过洪水泛滥的河流。

会衆と会衆の間は大抵遠く離れており,ツェツェバエのはびこる地域をしばしば横切らなければならず,野生動物のいる森や洪水で逆巻く川などもあります。

74. 再过 一 小时 我 就 能 到 科博 尔特 企业 了

コバルト の 施設 まで 1 時間 の 所 だ

75. 專科為脊髓小腦萎縮症的治療及研究。

脊髄小脳変性症の治療と研究を専門にしている。

76. 风茄,茄科植物,果实呈黄色,大小像李子

こいなす。 ジャガイモの仲間で,スモモほどの大きさの黄色みがかった実を結びます

77. 但在右上角,你看 在相同的比例下,从苍蝇的中间神经元的图像

右端の上にあるのは 同じ縮尺で示された ハエの神経細胞だ

78. (斯科特:生活就应该象这个小卧室般温馨。)

[スコット] "こんな個室だったら人生が幸せになるでしょうね"

79. 新科学家》周刊指出,研究人员仿照海鸥灵活的翅膀,“在长24英寸的飞机模型里安装小型引擎,控制多条金属杆去摆动机翼”。

この屈曲する翼のデザインを手本にした「24インチ[約60センチ]の無人試作機は,小型モーターで何本もの金属棒を操作して翼を動かしている」と同誌は述べています。

80. 昆虫,蝇属,有一对翅膀;通常在腐烂的东西或废物上产卵。

ハエ(Musca)属の仲間で,通常は腐敗物や廃物に産卵する2枚羽の昆虫。