1. 滑动门用金属小滑轮

引戸用金属製戸車

2. 床用非金属脚轮

ベッド用キャスター(金属製のものを除く。)

3. 金属制防昆虫纱窗

金属製虫除け用網戸

4. 非金属防昆虫纱窗

虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

5. 这种齿轮结构会在幼虫蜕变为蝉时脱落。

この歯車は,幼虫が成虫へと最後の脱皮をする時に,なくなります。

6. 轮流种植作物,害虫就没有机会大量繁殖了。

そうすれば,病虫害の蔓延の循環を断つことになります。

7. 蜥蜴属于四足爬行动物,通常体形小,尾巴长,皮有鳞片。

トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

8. 跳蚤属于完全变态的昆虫。

ノミは、完全変態の昆虫である。

9. 有小脚轮的茶具台

ティーワゴン

10. 而是研究一种小小圆圆的蠕虫,叫做秀丽隐杆线虫 大小刚好和句子里面逗号的大小差不多

その代わり小さく丸い線虫「C.エレガンス」を研究しました それはちょうど文の中のコンマ位の大きさです

11. 小滑轮和两个强磁铁

小型プーリに強力な磁石

12. 香烟的成分甚至包括重金属、农药和杀虫剂。

とはいえ,その成分表には重金属や病虫害防除剤や殺虫剤が挙げられています。

13. 蛆虫细长无足,有环节,看上去似乎没有头。

うじは足がなく,細長い胴体をしており,体節はありますが,頭はないように見えます。

14. 推车(运载工具)用小脚轮

人力駆動式の車用キャスター

15. 当你需要在室内使用时杠杆化自由轮椅时 你只要把杠杆从传动系统中拔出来 放在支架内,它就变成了普通轮椅 于是你就可以把它当做普通轮椅来使用 我们按照普通轮椅的尺寸来打造它 它的宽足以通过标准的走廊 它的高足以从桌子底下通过 它小而灵巧,足以在浴室中使用 这重要性在于让使用者可以靠近马桶 从轮椅坐过去 就像他,在一般轮椅也能做到的

LFCを屋内で使いたいときには レバーを外し 車体のフレームにおさめれば 通常の車いすとして使えます 通常の車いすと何ら変わりなく使えるように 寸法もそのように作りました 規格サイズのドアを通過できる幅に作っています テーブルの下に入る高さにしています トイレの中でも 小さく動きやすくしています 大切なのは 通常の車いすのように 利用者が便器のそばに十分に近づいて 自力で体を移せることです

16. 为了让所有人都有足够的水受浸,打算受浸的人都按照个子的大小排队,从个子最小的开始受浸,最后轮到个子最大的。

最後の人までバプテスマの水が残るよう,体格の順に並び,小柄な人から始めて体の大きな人が最後に受けるようにしたのです。

17. 两个 人 就 够 了 12 小时 轮班制

尾行 だけ を 12 時間 2 交代 で

18. 像前述的“月”(秋),还有“蛙”(春)、“虫”(秋)、“火事”(冬)都属于此类。

先述の「月」(秋)や「蛙」(春)、「虫」(秋)、「火事」(冬)といったものがその例である。

19. 谁 会 相信 像 你 这么 个 小虫 的话 ?

お前 みたい な 悪漢 を 誰 が 信じ る ?

20. 在瓢虫帮忙下,害虫不及两年即受到控制,加州的柑橘属果树才得以逃过绝种的厄运。

テントウムシは,侵入してきた昆虫を2年もしないうちに制圧し,カリフォルニアの柑橘果樹園は守られました。

21. 得意武器為狙擊步槍,足球部所属。

得意武器はショットガンで、空手部に所属している。

22. 这些发电站的涡轮机通常不会全日运作的,可是,在电力需求的高峰期,热电站供不应求,这时水力发电站的涡轮机才一天运作24小时,以补热电站供应的不足。

タービンは普通,1日24時間稼動するわけではなく,火力発電所が援助を必要とする,1日のうちで電力需要の大きい時間帯だけ稼動します。

23. 它的大小和兔子差不多,但食量却像马一般大,在24小时内要吃:1200条蚯蚓,50只小龙虾,此外还加上蝌蚪、蛆虫和甲虫等!

大きさはウサギ程度なのに,食べる量は馬なみで,24時間ごとに1,200匹のミミズ,50匹のザリガニのほか,オタマジャクシや昆虫の幼虫,甲虫などをたいらげてしまいます。

24. 用自行车接载朋友或亲属是很常见的事。 乘客会跨踏在车轮的横轴上,又或蜷缩着身体,坐在狭小的载货架上。

また,家族や友人がクロスバーをまたいだり,乗り心地の悪い荷台に座ったりして,複数の人が乗ることも少なくありません。

25. 昆虫,蝇属,有一对翅膀;通常在腐烂的东西或废物上产卵。

ハエ(Musca)属の仲間で,通常は腐敗物や廃物に産卵する2枚羽の昆虫。

26. 贵重金属小塑像

貴金属製の像

27. 约热对属灵真理的渴求得到了满足。

霊的な真理に対するヨウザの渇きはいやされていました。

28. 各种细菌、病毒、寄生虫和原生动物都足以毒害我们的食物。

無数のバクテリア,ウイルス,寄生虫,原生動物が食中毒を引き起こします。

29. 由于24小时轮值,我有很多时间在家。

24時間交代の勤務だったので,丸一日家で過ごすことが多くなりました。

30. 普通金属小塑像

金属製の小立像(貴金属製のものを除く。)

31. 我们考究其中一种绿色海藻,就自有分晓。 这种海藻属于团藻虫目的杜氏藻属单细胞。

そのうちの1種類について詳しく調べてみましょう。 ボルボックス目ドゥナリエラ属に見られる単細胞の緑藻です。

32. 当我们看见这种在罐子里游动的桨足虫, 他有着巨大的毒牙。

例えば この瓶の中で泳ぐ ムカデエビのような動物は 大きな毒牙を持っています

33. 对于属猪的人来说 我要小心属蛇的人。

「猪」の私は「蛇」の人に 気を付けなければなりません

34. 邱园又把仙人掌属植物送往加那利群岛,用来培养胭脂虫;胭脂虫磨成粉之后可为化妆品和若干饮品着色。

同植物園は,コチニールカイガラムシ(えんじむし)の飼育に用いるよう,カナリア諸島にサボテンを送りました。 その昆虫は,粉々にされ,化粧品や飲み物の着色料として用いられています。

35. 一辆两轮的“火柴盒形”小车装载着营具和工具。

マッチ箱のような2輪馬車には,キャンプ用品や道具類が積み込まれていました。

36. 不过,其他研究表示,风力涡轮机对雀鸟的威胁可谓微不足道。

しかし,風力発電機は鳥類の生活にほとんど影響を及ぼさないことを示した調査もあります。

37. 如果地点有多个楼层,且有足以容纳轮椅的电梯,则符合要求。

複数のフロアがある建物で、車椅子が入る大きさのエレベーターがある場合は、「はい」とお答えください。

38. 她自小就相信轮回的道理,从没有怀疑过。

この女性は,幼いころから輪廻を教えられ,それを信じていました。

39. 得享安舒”指的是内心感到安宁、喜乐、心满意足,属灵的需要也得到满足。

魂のために安らぎを見いだすとは,内面の平安,喜び,満足,霊的な充足感を見いだすことです。

40. 它小心翼翼地越过路上的脚踏人力车、小型二轮马车、踏板车和行人。

自転車に引かれた人力車,小型の二輪馬車タンガ,スクーター,歩行者などを注意深く追い抜いてから,車は町外れに近い,とある地点で止まります。

41. 值得留意的警告便是:金属片若在20吨张力之下从框上被弄脱和破碎,便会成为可以爆炸的“小弹弓”,金属片和钢琴所爆出的威力足以洞穿屋顶。

20トンの張力のかかっているプレートを木製のフレームから取りはずしてこわす場合には,プレートとピアノのさまざまな部分を屋根を突きぬけるほどに飛ばしてしまう,爆発的な“ぱちんこ射撃”効果が生じます。

42. 的不足之处,就是体积小

このような小さなロボットの短所はその大きさです

43. 信天翁爸妈轮流保护和喂养小鸟,小鸟6个月大时可重达12公斤

親鳥は交代でひなを守りながら食事を与え,生後6か月でひなの体重は12キロにもなる

44. 在幼虫时期,昆虫的皮肤有许多小点向内推进,组成中空的管子,这些管子对着空气开口。

幼虫の間に,昆虫の皮膚は多くの箇所で内側へ管状に伸びます。 それらの管は外気に向かって開いています。

45. 要用蚊帐,特别是小孩子,也要用防蚊水或防虫水。

特に子どもは,蚊帳に入れてあげましょう。 虫よけも使いましょう。

46. ● 角蝉这些小昆虫总能使人浑然不觉它们的存在。

● ツノゼミ この小さな昆虫に気づく人はまずいません。

47. 这些小鱼看来是专心为其他的鱼除去寄生虫和虱,否则寄生虫便会塞住鱼腮而使其生病。

これらの魚は,他の魚のえらを詰まらせて,魚を弱らせてしまう寄生虫やウオジラミを取り除くことに没頭しているようです。

48. 王小丹的父亲是法轮功的成员,他被囚禁了15年。

王暁丹の父は法輪功の学習者で、彼は15年間服役した。

49. 这充足的氧气含量孕育了巨型昆虫, 巨型蜘蛛和翼展约65厘米的蜻蜓。

酸素濃度が高いことで 昆虫が巨大化し 巨大蜘蛛や 翼幅約65cmのとんぼがいます

50. 惟独急湍的水流才能提供充足的氧,使孵化出来的幼虫可以赖以为生。

急流の水だけが,生まれ出る幼虫の生存に十分な量の酸素を供給できるのです。

51. 如果我们散布这种微小的掠食虫,那种益虫, 例如在种植甜椒的菜园里, 它们会躲藏在花朵中。

もし益虫のハナカメムシを 例えば ピーマン畑に撒けば 花に住み着き

52. 这句话指出人性有个属灵的部分是需要满足的。

その言葉が指摘しているのは,わたしたち人間には霊的な部分が組み込まれており,その部分を充足させる必要があるということです。

53. 涡轮安置在一个小岛上,小岛的两端都有类似堤坝的堤道与岸上连接。

タービンは小さな島に据え付けられていますが,その島の両端はダムのような堤防によって岸につながっています。

54. 信号于是转变为化学作用,发挥“小轮渡河”的功能。

ここでその信号は,化学物質の“フェリー”に乗って渡ります。

55. 我所在的公司Synthetic Genomics(合成基因组) 为一个小虫子造出了第一个人造全基因组 这个小虫子是一个非常原始的生物体,叫做生殖道支原体

私のシンセティック・ゲノミクス社では ある小さな虫の完全な 合成ゲノムを初めて作りだしました マイコプラズマ・ジェ二タリウムという 非常に原始的な生物です

56. 一个聪明的屋主给起居室的家具通通装上小脚轮。

あるところでは,家の持ち主が工夫を凝らして応接間の家具すべてにキャスターを取り付けました。

57. 当这些欲求不获满足,或仅是部分满足时,这副奇妙的属人机器便变成性能不佳。

そうした必要が満たされなかったり,部分的にしか満たされなかったりすると,人間という信用のおけない機械も正しくその機能を果たしません。

58. 如果仔细观察甲虫的外壳 外壳上有许多小的突起物

昆虫をもっと近くでみると 甲冑に小さな突起が沢山あります

59. 属地的魂若非不死,投生之说就没有立足之地了。

地上の魂が不滅でないとしたら,生まれ変わり説は崩れ去ります。

60. 甚至像是这个,另一名耕种者, 她对这些小虫很有兴趣, 不论是害虫或是益虫, 手上拿着一个放大镜, 在农作物里面 安全地穿梭着。

ここでも 虫たちに 害虫と益虫に 非常に興味を持っている人がいます 頭に虫眼鏡を付けて 慎重に畑の中を 歩いています

61. 再过五、六个星期,它们所产的小虫卵,也会长成幼虫,之后身体会变胖,好像一条色彩缤纷的香肠。

数週間のうちに,それらのガが産んだ小さな卵が幼虫になり,やがて色彩に富む丸々としたソーセージのようになります。

62. 规划行事历和活动以帮助支会成员满足在属灵、属世和社交上的需求(见第13章)。

ワードの会員の霊的面,物質面,社会面での必要を満たすための日程調整や活動計画(第13章参照)。

63. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

64. 锤头鹳的餐单上也包括小鱼、蚯蚓、昆虫和甲壳类动物。

小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

65. ‘从海上救起的难民除非轮船的所属国家应允收容,否则通常会到处被拒登岸。’

『海上で拾い上げられた難民は,普通,船が所属している本国がこれらの難民の再定住を許可しない限り,どこにも上陸することはできません』。

66. 可能滋生蚊虫的地方包括(1)废置的轮胎,(2)排水沟,(3)花盆,(4)水桶或其他容器,(5)空罐,(6)大铁桶

繁殖しそうな場所。( 1)捨てられた古タイヤ,(2)雨水の排水溝,(3)植木鉢,(4)バケツや他の容器,(5)捨てられた空き缶,(6)ドラム缶

67. 这是我正在做一个模型 足足花了6个小时, 完全是苦力活。

これは私がプロトタイプを 6時間ぶっ続けで作っているところで

68. 他发现古物包含大小不同的齿轮,上面的三角齿制作精良。

三角形の歯が正確に刻まれた様々な大きさの歯車があり,時計のように見えました。

69. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

70. 下蛋后雌雄轮流把蛋挟在两足之间,用垂在身体下面的皮作毡将蛋裹住。

それから雄と雌が交代で,足の上に載せた卵を,体から垂れ下がっている皮膚のひだの覆いで包み込みます。

71. 6.( 甲)战车怎样轮中套轮?(

6 (イ)兵車の輪の中に輪があったのはどうしてですか。(

72. 光是找出那条小虫的连接体 就花了十几年的艰苦劳动

線虫のコネクトームを解明するだけでも 10年以上かかる厄介な作業でした

73. 箴言9:9)学生在过去五个月内获得充足的属灵滋养。

箴言 9:9)卒業生たちは5か月にわたり豊かな霊的食物で養われてきたので,この卒業式の日には霊的な満腹感を抱いていたに違いありません。「

74. “人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。

「人々は人生に意義を見いだそうとしており,社会機構の中の,強いていなくてもよい,だれとも分からないいわば歯車のような存在ではもはや満足しないようになっている」― アトラス・ワールド・プレス・レビュー誌。

75. 现今则有1500人分属于26个小组。

今では,1,500人を超す人が,26の会衆と交わっています。

76. 他嘗試不同的飲食,最終相信素食足以滿足人體的最小要求。

彼は様々な飲食物を試した後、「菜食は体に必要な最低限度を満たす」という結論に達した。

77. 试验》杂志建议:“蔬果用暖水清洗”可洗掉小昆虫和残余农药。

テスト誌は,虫や残留農薬を除くために,「果物や野菜類をぬるま湯で洗う」ことを提案しています。

78. 这是一个弯曲金属丝的小工具

これは小型の針金曲げツールです

79. 对于昆虫这么小的躯体, 跳跃是另一个有趣的移动方式。

ジャンプも小さい生き物の動き方として 面白いものです

80. 中空的枝条也是细小介壳虫的居所,它们以树液作为食粮。

枝の空洞は,樹液を吸って生きている小さなカイガラムシの住みかでもあります。