1. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

2. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

3. 口腔鳞状上皮细胞癌

口腔扁平上皮がん

4. 他观察软木的结构,发现许多蜂窝状的小格子,就创出英语“细胞”(cell)一词来指这些小格子。

その後フックは,自ら考案した顕微鏡でコルクを調べ,コルクに見られたハチの巣状の空洞の呼び名として“cell<セル>(小部屋)”という言葉を初めて使いました。

5. 海马区由两层片状的细胞群构成, 这两层细胞群紧密相连。

海馬には二つの細胞層があり それらは密につながっています

6. 最常见的三种皮肤癌是,基底细胞癌、鳞状细胞癌和恶性黑瘤。

皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

7. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

暗い所では網膜にある桿体が 主に働きます

8. 治疗镰状细胞性贫血——知识是最佳防御

鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

9. 基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

10. 2.B.3.b 潜伏细胞质因子——非激活状态存在于细胞质内,受到激活后被定位在细胞核内的转录因子。

2.B.3.b 潜在細胞質因子-不活性状態では細胞質に、活性化を受けると核内に局在する転写因子。

11. 目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

12. 人体细胞的形状多种多样,功能纷繁,令人惊叹。

細胞は形も機能も実に様々であるにもかかわらず,精密な統合ネットワークを形成しています。

13. 在疟疾横行的地区,镰状细胞性贫血患者更需要加倍小心,除了避免被蚊子叮,也要服用预防疟疾的药物。

マラリアがよく発生する地域では,鎌状赤血球貧血の人は蚊に刺されないようにし,マラリアの予防薬を飲んで,自分を守るのが賢明です。

14. 纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

15. 每次患者体内的红细胞破裂时,通常会出现疟疾的症状。

感染した人には,赤血球が破裂する度にマラリアの典型的な症状が現われる。

16. 神器的形状為小刀。

神器としての形状は小刀。

17. 我们有三种锥状细胞, 他们分别对应红色、 绿色、 和蓝色

「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 3種類のものがあり 3種類のものがあり

18. 你并没有专门负责接收黄光的锥状细胞 但是因为黄色和绿色 及红色相近, 所以负责红色和绿色的锥状细胞会被活化, 分别传送讯息到你的脑部

人間には黄色を感知する錐体はありませんが 黄色はなんとなく 緑に近く なんとなく赤にも近い色です ですから 赤と緑 両方の錐体が活性化します そして それぞれの細胞が脳に信号を送ります

19. 救援熊 K.R小隊隊員的雙胞胎兄弟。

レスキューベアー K.Rチームの隊員で双子の兄弟。

20. 病毒比细菌小,而细菌又比一般的人体细胞小得多。

ウイルスはバクテリアより小さく,そのバクテリアは人間の平均的な細胞よりもずっと小さいものです。

21. 这两种糖尿病的症状都一样:细胞饥饿;血糖过高,达到危险水平。

II型の場合,体はインシュリンを作りますが,たいてい量が不十分です。

22. 现在科学家认为细菌孢子 是活着的 单个细胞,但是在假死状态, 它们可以处于这种状态长达2.50亿年。

科学者らによると 細菌胞子は 個別の細胞として存在し 仮死状態であれば 2.5億年でも存在できるそうです

23. 医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

24. 据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

報告によると,単核症,糖尿病,貧血,甲状腺機能低下症,低血糖症など,うつ病に似た症状を伴う病気が幾つかあります。

25. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

26. 要切除全部癌细胞,是个棘手的问题。 有一种称为莫氏手术的疗法,借显微镜之助调控切除的精确度,根除基底细胞癌和鳞状细胞癌很有效(治愈率达百分之95至99)。

顕微鏡で見ながら切除を行なうモース手術と呼ばれる治療法は,基底細胞がんと有棘細胞がんの根治に有効(治癒率95‐99%)で,正常な組織を最大限残しつつ目立つような傷跡をあまり残しません。

27. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

小瓶状腺の糸は巣に使います

28. 如果医生建议采用的药物可能是由血浆、红细胞、白细胞或血小板制成的,你可以问:

処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

29. 小型环状交叉路也开始出现

小さなロータリーも登場してきています

30. 秘密在于苍蝇脑子里有一个叫做巨型纤维的带状细胞,这个细胞以电流,而非化学反应来传达信息往大脑其余部分。

その秘密は,ジャイアント・ファイバーと呼ばれる脳の構造にある。

31. 5)脑细胞何以只有小量锌,但却含有大量的铝呢?

5)脳細胞から高レベルのアルミニウムが検出されるのに,亜鉛がほとんど検出されないのはなぜか。

32. 甲状腺是一颗细小、形状像蝴蝶的腺体,位于脖子前方紧靠喉结下面。

甲状腺は,蝶に似た形をした小さな器官で,首の前面,のどぼとけのすぐ下にあります。

33. 如果细胞生长迅速,每个复合体也需要每分钟从细胞核运送6个新组装的核糖体大小亚基到细胞质中,用于蛋白质合成。

細胞が迅速に成長しているときには、新しく組み立てられたリボソームの大サブユニットと小サブユニットを毎分約6個、核からタンパク質合成が行われる細胞質へ輸送する必要がある。

34. 人体是由一些细小、有生命称为细胞的单位构成的。 据估计,人体大约由100万亿个细胞组成。

人体は,細胞という非常に小さな生物的基本単位によって構成されています。 ある推定によると,人体にはおよそ100兆個の細胞があります。

35. 借着仔细按上述指示而行,不少镰状细胞性贫血患者也能过着正常、无忧的生活。

こうした指針に注意深く従うなら,鎌状赤血球貧血を持つ人の多くは,正常で幸福な生活を送ることができます。

36. 成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

37. 一个到九个月后:咳嗽、窦充血、疲劳、气促等症状减轻,肺的细胞颤毛突起重新生长。

1か月から9か月: 咳,鼻腔のうっ滞,疲労,息切れが減る; 肺の線毛が再成長する。

38. 他们发现细胞染色体的末端有一小段遗传物质,称为端粒。 细胞每分裂一次,端粒就缩短一些。

テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

39. AS型的人本身不会是镰状细胞性贫血患者,但却有可能把贫血症遗传给下一代。

ASの血液の人自身は,鎌状赤血球貧血にはなりませんが,この疾患を子孫に伝える可能性があります。

40. ATP分子就像细小的电池组一样,在细胞范围内提供一点点的能量,使细胞内的各种反应得以进行。

ATP分子は小型乾電池のようです。

41. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

42. 所以当身体需要更多甲状腺激素的时候,甲状腺就会分泌T4, 使T4流入血液中,这样T4和其衍生物就能对身体的所有细胞发挥影响。

体が甲状腺ホルモンを要求すると,甲状腺はT4を血流中へ分泌し,血流によってT4とその誘導体が全身の細胞に送られて作用します。

43. 这个来自甲状腺的激素提示 使心脏更有效率的工作, 也使我们的细胞更快的分解养分。

甲状腺からのホルモンで 心臓が効率よく血液を循環させるのを助け 細胞が栄養分解をする過程を速やかにします

44. 我们从非常非常小的单细胞变形虫 很小的 贴在一块石头上 现在 看啊 到了大脑

とても小さな アメーバと呼ばれる 単細胞から 岩にくっついて そして 脳ができました

45. 由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

46. 16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

47. 为了应付可能入侵的各类型外来物,身体必须随时有千千万万现成的抗体和T细胞受体可供运用,而且所有这些细胞在形状方面有足够的差异,以求至少有小部分能够辨认甚至完全新类型的病原体。”——《纽约时报》,1990年6月26日刊。

起こり得るいかなる種類の侵入にも対応してゆくには,体は何億もの抗体とT細胞レセプターをいつでも作れる態勢になければならない。 それも十分に異なった形のもので,少なくともその幾つかは全く新しいタイプの病原体をも認識できるものでなければならない」― ニューヨーク・タイムズ紙,1990年6月26日。

48. 从神经元延伸出来,短小、呈分叉状的纤维组织

ニューロンどうしをつなぐ,短くて枝分かれの多い突起

49. 施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

50. 干细胞疗法,细胞(非干细胞)疗法,基因疗法以及再生医学的类似形式,富血小板血浆,生物黑客,自助式 (DIY) 基因工程产品和基因疗法试剂盒。

幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

51. 生物学家弗兰斯瓦]雅各(François Jacob)对于微菌细胞中的小型实验室大表惊讶;细胞以‘无比的高超技术,在可以想像的最小空间之内完成2000项不同的反应。

バクテリアは500余りでも,文章の終わりにある1個のピリオドが占めている面積の中に収まるだろう。[ 生物学者フランソワ・]ジャコブはバクテリアの細胞の微小な実験室に驚いている。

52. 它们太小, 以至于你能够在一个红细胞里放一百万个。

とても小さいので 百万個のエクソソームを 1個の赤血球に収められるほどです

53. 小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

54. 至今,我患镰状细胞性贫血已经26年了,但由于缺乏有关资料而一直都不甚了解这个病。

私はこの情報を知らずに26年間この病気に耐えてきました。

55. 有身高2米的人,也有侏儒,而骨骼的大小、形状各异。

2メートルを優に超える人間がおり,またピグミーもいて,骨格の大きさや形状はさまざまに異なっています。

56. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

57. 它们召集巨噬细胞、其他T细胞和B细胞里的援军,并且刺激浆细胞的生产。

マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

58. CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

59. 细胞核是细胞的控制中心。 细胞核内藏着染色体。

細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

60. 在八周之内,肝细胞、心细胞、肌肉细胞、血液细胞、脑细胞、骨细胞和许多其他细胞都各自发挥特殊功能,但这一切都来自受精卵里原有的一套遗传因子!

8週間もしないうちに,肝臓細胞・心臓細胞・筋肉細胞・血液細胞・脳細胞・骨細胞およびその他多くの細胞が存在するようになります。 そのすべてには特殊化した機能がありますが,そのいずれにも受精卵に含まれていたと同じ,最初の一組みの遺伝子が含まれています。

61. 但新生的幼体实在小得可怜,比胚胎大不了多少。 这个细小,差不多透明的豆状小东西重约0.75克,比你的小指头端还要小。

しかし,生まれたばかりの赤ちゃんは実際には胚と大差なく,非常に小さくて豆のような形をしており,重さは約0.75グラム,人間の小指の先より小さくて,ほとんど透明です。

62. 人若从父母双方均遗传到S基因,则他的基因血型是SS,也就是镰状细胞性贫血患者的基因血型。

片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

63. 能源来自散布在每个细胞里的微小线粒体,作用相当于“发电厂”。

そのエネルギーは,各細胞内に散らばっている微小なミトコンドリア,つまり“発電所”から来ます。

64. 它们渐渐成熟而形成三个不同分支:吞噬细胞和两种淋巴细胞——T细胞(三种主要类别——援助细胞、抑制细胞、杀伤细胞)和B细胞。

すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

65. 牙齿四周的骨骼有两种细胞:破骨细胞和成骨细胞。

歯の周りの骨には破骨細胞と骨芽細胞があります。

66. 现在你体内的每一个血红细胞 都有沙漏型小孔 叫水孔蛋白(aquaporins)

あなたの身体の全ての赤血球には こういう砂時計形の孔があり アクアポリンと呼ばれます

67. 最大有效载荷状态下的着陆距离减小,巡航距离延长。

最大ペイロード状態での着陸滑走距離を減らし、航続距離が延長された。

68. 1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

69. B细胞 在援助T细胞的刺激之下,B细胞数目大增,其中有些分裂、成熟而成为浆细胞。

B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

70. 由于体积渺小,PFC粒子能够在红细胞不能流经的毛细管来回走动”。

そのように微小なため,PFC粒子は赤血球が通れない毛細血管の中を縦横に流れることができる」という報告もなされました。

71. 糖解作用在细胞的细胞质中进行。

解糖は細胞側で行なわれる。

72. 去年,这个小组能取走一颗心脏上所有得细胞, 只留下软骨。

昨年このグループは心臓から細胞を全部除去して 軟骨だけを残しました

73. 此外,珍珠的大小、形状、表面和光泽也是鉴别珍珠的因素。

また,大きさ,形,表面の状態,光沢なども値打ちを左右します。

74. 所以即使有一种 非常有效的药物, 能够几乎杀死 所有的肿瘤细胞, 仍然有一小部分 对药物有抗性的细胞 有机会残留下来。

それで良く効く薬があり それが 殆どのがん細胞を 殺したとしても その薬に抵抗力のある 小さながん細胞集団が存在する 可能性があるのです

75. 10月份 他们把皮肤细胞变成干细胞 又让干细胞分化成了肝细胞

彼らは10月に 皮膚細胞から幹細胞を用意し 肝臓細胞を作りました

76. 我身体也是不同思想的聚焦, 皮肤细胞的,脑细胞的,肝细胞的想法聚焦。

私の体も 皮膚細胞 脳細胞 肝細胞という アイディアの集合体です

77. 据推测,夸克是由 很小很小的线状的弦构成, 弦的不同振动和运动 构成了宇宙万物。

このクォークというのは 小さな螺旋状の弦からできていて その弦の振動によって すべてのものは決まっているのです

78. 石灰和锄打帮助小滴水银拼合起来,组成蛇般形状流入小‘保佐’或井中。

石灰と混ぜ,鍬を入れることによって水銀の小さな玉がくっつき合い,へびのような形になって小さなポゾつまりくぼみの中に流れ落ちます。

79. 2 要小心交朋友 箴言16:29说:“残暴的人勾引同胞,必领他走不善之道。”

暴虐の者はその仲間をたぶらか(す)」と箴言 16章29節にあります。

80. 他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します