1. 福特牌泰晤士型汽车

フォード・テムズ・モデル

2. 上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

3. 这可比一部载了1000辆汽车的大型汽车货轮还要重呢!

それは何と車1,000台を搭載した大型カーフェリーの重量を上回ります。

4. 这是下一代火星车,有一辆小汽车大小。

次に飛ばすローバーは乗用車位の大きさです

5. 使用国铁8620型蒸汽机车58654号。

8620形蒸気機関車 58654号機が配置されている。

6. 福特开发T型号汽车的装配线

T型フォードの組み立てラインが稼働を開始する

7. 假设您制作了一个广告组来宣传您的汽车经销店的最新车型,并且您添加了一些关键字,如“节能汽车”和“2015 款电动汽车”等。

自動車販売店が新型車を宣伝する広告グループを作成し、「燃費のよい車」や「2015年 電気自動車」といったキーワードを設定したとします。

8. 可是,现在“每个工作天所生产的汽车数目是每分钟30辆小客车,和10辆货车及公共汽车”。

しかし今では,「各仕事日における現生産高は,1分間に乗用車30台,トラックとバス10台という割合である」。

9. 因此交通工具的轻便性 启动了新型汽车业竞争战略 一种能够使未来40年内汽车省油率翻倍 同时让电动车变得平价 还能让电动车取代汽油车的战略

同じように自動車の軽量化も 新しい競争戦略を切り開いて 今後40年で石油節約量を2倍に できるでしょう それだけでなく 電気自動車を手ごろな価格にし 残りの石油も不要にします

10. 豪华的家具和最新型的电脑? 停放在车库的汽车是崭新的吗?

豪華な家具や最新式のコンピューター,また車庫にある新車でしょうか。

11. 站台西北摆放静态保存的国铁8620型蒸汽机车78653号。

ホーム北西寄りに、8620形蒸気機関車78653号が静態保存されている。

12. 我们从对传统汽车的拥有权 转变为汽车共享公司--比如 Zipcar和GoGet-- 作为租赁汽车的交易平台 与最新汽车交易相匹配,也就是对等的汽车租赁, 当你把每天闲置23小时的自家车 租给你的邻居,你实际上 可以赚一些钱。

かつては、私たちは自動車を所有していましたが 都合に合わせ自動車を利用できる共用プラットフォームである ZipcarやGoGetのようなカーシェアの会社を利用したり 個人対個人のレンタルを利用するようになりました この新しいシステムでは、使っていない23時間に対して 自動車を近隣の人に貸し出すことで お金を得ることができます

13. 有空气调节的现代化火车,加上计程汽车、电车、双层公共汽车和渡海小轮,提供世上最方便和廉宜的公共交通工具。

冷房のきいた近代的な列車に加えて,タクシーや市内電車,2階バス,港内横断フェリーなど,世界でも有数の優れた公共交通機関が整っていて手ごろな運賃でこれを利用できます。

14. 例如特技飞车手冒着送命和受重伤的危险,骑着摩托车狂飙,越过50辆排成一排的汽车、跨过多辆大型公共汽车,或是跃过宽广的峡谷。

オートバイのスタントマンは,死や重傷の危険を冒して,横一列に並んだ50台の自動車や何台もの大型バスや谷を飛び越えます。

15. 它小心翼翼地越过路上的脚踏人力车、小型二轮马车、踏板车和行人。

自転車に引かれた人力車,小型の二輪馬車タンガ,スクーター,歩行者などを注意深く追い抜いてから,車は町外れに近い,とある地点で止まります。

16. 1996年以后,所有在美国销售的汽车及轻型卡车被强制要求符合OBD-II标准。

1996年以降は、アメリカ合衆国内で販売される乗用車と小型トラックに、OBD2仕様の自己診断機能の搭載を義務付けられた。

17. 他们租用汽车后,就向有关方面报告汽车失窃了,接着把汽车偷运出境。

彼らは車を借りた後,その車は盗まれたと報告し,それをひそかに国外に運び出すのです。

18. 这种皮革能一体成型 长成皮夹 手提包 或汽车座位的形状

この皮革は財布の形にも ハンドバッグや車のシートの形にも培養できます

19. (音乐) 其实这就是把自行车与汽车分离开来的方法, 而且代价最小。

(音楽) これが自転車を車道から 低いコストで切り離すアイデアです

20. 图中最右方的汽车通路直通往可容纳15部汽车的地库车房。

右端の車道は,自動車15台を収容する地下の車庫に通じています。

21. 先乘公共汽车,继而火车。

まずバスに乗り,それから列車に乗り換えます。

22. 列车的最高速度为160公里/小时,车体采用瑞士的轻量型车厢设计。

列車の最高速度は時速160kmで、車体はスイスの軽量型車輛設計が採用された。

23. 未来的汽车。

これ つまり 水滴は 将来の車です 車については―

24. 汽车:欧洲一家规模庞大的汽车出租公司指出,汽车失窃案在五年内增加了百分之130。

自動車: ヨーロッパのある一流レンタカー会社は,5年間に自動車の盗難件数が130%増加したことを報告しました。

25. 为了在我们那人口疏落的农业区作见证,我买了一辆改装成客货车的福特牌T型汽车。

私は,人がまばらな農村地帯で証言するため,実用的なトラックに改造されたT型フォードを購入しました。

26. 一辆小型货车正开往那里,我们跟司机讲价后就上了车。

それで,その地域へ向かう小型トラックの運転手と交渉し,便乗させてもらいました。

27. 如果汽车无法通过蓝牙播放音乐,请查看汽车手册。

車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

28. 他们正要穿过汽车旅馆的停车场时,曼蒂发现地上有一个棕色的小东西。

ホテルの駐車場を横切ろうとすると,マンディーは地面に小さくて茶色い物が落ちているのを見つけました。

29. 如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

30. 汽车用点烟器

自動車用シガーライター

31. 我没有注视着天空,而是盯着街道的尽头 那里的公车汽车和行人 和小踏板车在前行着.

空ではなく 通りの向こう端― バスや車 歩行者や スクーターが過ぎるのを見ていました

32. 当汽车驶过时,暴民击碎了汽车的挡风玻璃,并用铁棍击打车的各部。

その際に,暴徒は車のフロントガラスを壊したり,鉄の棒で車をたたいたりしました。

33. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

水泳,早歩き,自転車乗り,洗車とワックスがけ,階段を上ること,そして庭の手入れなどです。

34. 汽车不仅是运输工具而已;制造商已把汽车造成象征化。

車は単なる輸送手段ではなく,製造元によってシンボル化されています。

35. 为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

本当にそんなことが実現可能なのか? 私たちは検討のため バギーで試作をしました

36. 双燃料推动汽车

フレックス燃料車

37. 他在汽车站等候。

彼はバス停で待ってます。

38. 汽车保养和修理

自動車・二輪自動車の保守及び修理

39. 在美国一条快车道上,一个汽车司机迟迟不愿把车向一旁靠拢,让另外一辆汽车超越。

米国のある高速道路で,後ろの車が追い越そうとしてもなかなか脇へ寄ってくれない車がいました。

40. 购买旧汽车之道

中古車の買い方

41. 检查汽车后边底部,察看有没有迹象表明,汽车曾安装过活动房屋车栓钩。

車の後ろ側の下部に,けん引用の連結器具が取り付けられていたことを示すような形跡がないかをチェックします。

42. 汽车两侧脚踏板

鉄道車輌・自動車用の乗降用ステップ

43. 飞行汽车终于从科幻小说进入到了 引人注目的商业领域。

空飛ぶ車はついに よくあるサイエンス・フィクションから 魅力的な事業例の域へ 動き出しています

44. 高速公路上依然可以看见很多印度斯坦制的汽车。 穿梭往来的车子中,有许多是印度厂家向外国取得专利权,但在本地合作生产的新款汽车、摩托车和低座小摩托车。”

幹線道路には相変わらずヒンドスタンを見かけますが,今では外国企業のライセンスを取得してインドで生産された,モダンな型の自動車,スクーター,オートバイなどが一緒に走っています」。

45. 若论及汽车或汽车保养,则可以在加油站、买卖二手车的公司等地方介绍给人。

に論じられていたなら,ガソリンスタンドや中古車センターなどでそれを強調してください。

46. 据某些保险公司的职员指出,有些大受欢迎的汽车型号“在索取受伤和撞车赔偿方面比平均的要高”。

据某些保险公司的职员指出,有些大受欢迎的汽车型号“在索取受伤和撞车赔偿方面比平均的要高”。

47. 你如果手头不宽裕,最好避免购置豪华的进口汽车。 这类汽车的零件价格、维修费用无疑比本地汽车昂贵得多。

予算が限られているなら,高級車や特殊な外車は避けましょう。 部品やアフターサービスも高くつくことは間違いないからです。

48. 司机也可以在隧道内掉头,因为每500米就有回转处让普通汽车掉头,另有15个地方让重型车辆掉头。

方向転換のできる場所が500メートル間隔にあり,大型車用も15か所あるので,車両をUターンさせることができます。

49. 公共汽车站在哪儿?

バス停はどこにありますか。

50. 还是没有定期保养汽车的车主呢?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

51. DVVT - 大发汽车的名称。

VVEL - 日産自動車における名称。

52. 他买不起新的汽车。

彼には新車を買うゆとりがない。

53. 他们的代步工具也许是火车、脚踏车、马车或汽车。

旅行は,列車,自転車,1頭立ての軽装四輪馬車,それに自動車などで行なわれたこともありました。

54. 道路情况、汽车保养

路面の状態と点検整備

55. 要清除已与您的汽车配对的设备,请按照汽车手册中的说明操作。

車とペア設定した端末を消去する方法については、車の取扱説明書をご覧ください。

56. 雪地》杂志报道说,这种意外常常发生于驾车者为了启动汽车引擎,尝试把其他汽车的电池跟自己汽车的电池跨接起来的时候。

スノー・カントリー誌の伝えるところによると,そうした事故の多くは運転者がジャンピング(別の車のバッテリーにつないでエンジンをかける)を行なおうとした時に起きている。

57. 购买旧汽车之道16

中古車の買い方 16

58. 菲利普有两辆汽车和一台摩托车。

フェリペは車2台とバイク1台を持っている。

59. 在过去多年来,我乘坐过下列交通工具探访会众:轻型飞机、渔船、“轰炸机”(一种配有履带及雪橇的大雪车)、“摩托滑雪车”(这种车后面配备推进器,前面装上用来转向的雪橇)、以及火车、公共汽车和汽车等较为传统的交通工具。

私は長年,旅行手段として,小型飛行機,釣船,雪上トラクターと呼ばれる,キャタピラーとスキーの付いた大型スノーモービル,雪上飛行機(後部にプロペラと前部に操縦用のスキーが付いている車両),さらには列車やバスや自動車といった普通の乗り物も利用しました。

60. 到达车站时,一辆公共汽车快要开走。

ターミナルに着くと,ちょうどバスが出発するところでした。

61. 汽车燃料化学添加剂

原動機燃料用化学添加剤

62. 小型汽車等:250日圓 普通車:300日圓 中型車:350日圓 大型車:500日圓 特大車:850日圓 日出交流道未設置收費站。

軽自動車等:250円 普通車:300円 中型車:350円 大型車:500円 特大車:850円 日出ICには料金所はない。

63. 公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

64. 熟悉当地地形,懂駕駛汽车和摩托车。

地元出身で土地勘があり、車やバイクの運転技術が巧み。

65. 我连自行车都没有,更不用说汽车了。

私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。

66. 例如:在街上有汽车、公共汽车和货车发出的响声,在工作地方有电动工具发出的吵耳声。

多くの人は,通りを行き交う乗用車,バス,トラックなどの騒音から,作業場の電動工具の耳をつんざく音まで,強度の異なるさまざまな音に毎日さらされています。

67. 为了前往这个小镇,他乘坐公共汽车四小时,在一间小客舍里过夜,然后在早上乘搭货车继续前行。 货车上载满瓶装的酒类饮品,并且有其他八位乘客。

そこに行くために兄弟はバスに4時間乗り,下宿屋に泊まり,そして朝,他の8人の乗客と共にアルコール飲料のビンを積んだトラックの後ろに乗って出発しました。

68. 汽车若没有汽油开动,转而用煤是不可能的。

ガソリンなしに自動車を走らせるという段になると,石炭は問題にもなりません。

69. 每逢星期日早上,我们都租用公共汽车到疏落的村庄和小镇传道。

毎週日曜日の朝,私たちは貸し切りバスで,散在する村や小さな町に出かけました。

70. 另一方面,巴黎-里昂-地中海铁路公司也在1935年于巴黎-马赛间开行了采用流线型蒸汽机车牵引的列车服务。

一方、パリ・リヨン・地中海鉄道は1935年からパリ - マルセイユ間で流線型蒸気機関車を用いた急行列車を運転した。

71. 我压根儿不知道要在公共汽车站候车。

バス停に行かなければならないことを知らなかったのです。

72. 许多有关房地交易、求职招聘、汽车买卖的小广告已给互联网抢去了。

不動産,求人・求職,自動車販売などに関する多くの案内広告は,今ではインターネットに奪われています。

73. 回旋车(Spinner)是影片中虚构飞行汽车的名称。

「スピナー(Spinner)」は、劇中に登場する架空の飛行車の総称である。

74. 他们从美国各地乘坐汽车、火车和公共汽车赶来,所有学生都在1943年2月1日开学之前到达。

ですから,学生たちは,米国各地から自動車や汽車やバスを使って旅行し,1943年2月1日までにクラスの全員が集合しました。

75. 弟兄的货车和另外15辆汽车组成车队,由警察开路。

その車は,警察が先導する他の15台の車列に加わりました。

76. 我们找到一辆小货车,并准备了帐幕、睡袋和够三天用的汽油和食物。

それで,小型トラックを入手し,それにテント,寝袋,3日分の食糧とガソリンを積んで,ドゥランゴという都市を旅立ちました。

77. 这部50秒的无声电影展现了一辆火车在蒸汽机车的牵引下,驶进法国沿海小镇拉西奥塔一处火车站的情景。

この50秒間のサイレントフィルムは、蒸気機関車に引かれた列車がフランスの海沿いにある町ラ・シオタの駅に到着した様子を表している。

78. 现在他们来时驾着小型货车,配备铁铲,要偷掘仙人掌。

今は,シャベルを片手に小型のオープントラックに乗った連中が出没し,サボテンを盗みます。

79. ▪ 不要骑马、骑脚踏车或者驾驶开篷汽车。

■ 馬や自転車に乗ったり,オープンカーを運転したりしない。

80. 1914年:福特汽车公司宣布推行八小时工作制和最低工资5美元一天。

1914年 - フォード・モーターが従業員の8時間労働と日給5ドルの最低賃金導入を発表。