1. 因此当时流行的“Tau”或“T”字形式,以及把横划降低的十字形式,均被采纳为基督的十字架象征。”

こうして,タウつまりTがキリストの十字架を表わすのに用いられるようになり,多くの場合に横棒を下にずらした形が使われた」。

2. 平面为拉丁十字形,正门朝南。

平面はラテン十字形で、正門は南向きである。

3. 《字形表》公佈後,香港教育署在1988年頒佈的《小學中國語文科課程綱要(初稿)》附錄的〈小學常用字表〉就說明字形以《常用字字形表》為依據,出版社亦推出字形寫法依照《字形表》的字典和教科書,《字形表》在香港的手寫識字教育上有一定重要性。

しかしながら、香港教育署が1988年に頒布した『小学中国語文科課程綱要(初稿)』付録の「小学常用字表」において『常用字字形表』に依拠して字体が説かれて香港教育部門が『常用字形表』を認定したことを表しており、出版社もまた『常用字字形表』を標準字形とする字典や教科書を販売するようになった。

4. 消化道呈U字形,口和肛門十分靠近。

口と肛門は非常に近接する。

5. 一脸怪相的头盖骨,脆弱的胫骨排成一行行,排成十字形或花环形

しかめ面をしたような頭がい骨とか砕けやすい脛骨が横に幾列も並び,また十字架や輪の形になっている

6. 例如,风车主稍作休息时,风叶就会摆成十字形(A)。

例えば,小休止する時は,羽根が十字型になるように止めました(A)。

7. 内部是拉丁十字平面,有三个附属小堂。

内部はラテン十字型で、本堂が3つある。

8. 多个世纪以来,十字架已演变成多种形状和样式

十字架は何世紀もたつうちに多くの形や形態へと発展した

9. 在世界各地的大小医院里,人手不足的情形十分普遍。

世界の多くの病院では人手が足りません。

10. 6 《良友圣经》在‘十字架与钉十字架’的标题下评论说:‘英文的“十字架”一词译自拉丁文的克劳斯(crux);但是希腊文的史托劳斯的意思与克劳斯完全不同,正如“棍”的意思与“丁字形拐杖”完全不同一般。

6 コンパニオン・バイブルは「十字架と磔刑」の見出しの下で,次のように述べています。「“ cross”という英語は,ラテン語クルクスの訳である。 しかし,“stick”(杖)が“crutch”(松葉杖)を意味しないように,ギリシャ語スタウロスはクルクスを意味しない。

11. 一脸怪相的头盖骨,脆弱的股骨和胫骨全都排成一行行,排成十字形或花环形,让人看了相当不快。

しかめ面をしたような頭がい骨とか,砕けやすい大腿骨や脛骨などが横に幾列も並び,また十字架や輪の形になっていて,ぞっとするような光景です。

12. 那是个大小约92米乘166米的矩形海岛,足够存放十万吨盐。

島の形は長方形で,幅が92メートル,奥行きが166メートルあり,10万トンもの塩を貯蔵できます。

13. 根据《天主教百科全书》,“十字架最原始的形式,看来就是所谓的‘曲臂十字’。 那些熟悉东方文化和研究过史前考古学的人,通常会使用这个符号的梵语名称swastika(卐字符)”。

「カトリック百科事典」によれば,「ごく初期の十字は,いわゆる“鉤”十字(クルクス・ガンマタ)であったように思われる。 東洋学者や先史考古学者たちの間では,サンスクリット語のスワスティカという呼び名でよく知られている」とのことです。

14. 有时,埃及的耳环像亚述一样是经过精心设计的,其中有些是十字形耳环。

エジプト人の耳輪の中にはたまに,アッシリア人の場合のように,デザインが非常に凝ったものがあり,十字の形をしたものもありました。

15. 同時,由多間院校的學者所組成的「常用字標準字形研究委員會」,審訂各字的教育參考字形。

同時に学外の研究者たちと常用字標準字形研究委員会を開き、個別の字について標準字体の審査に当たった。

16. 因此基督徒不会送十字形的花牌给别人;红心形的花牌若被人视为含有宗教意义,基督徒也会避免使用。

それで,十字や赤いハートに宗教的な意味があるとみなされている場合,クリスチャンはそのような形の花束を届けることはしないでしょう。

17. 在第二个半球形的房间有许多澳洲小动物;使游客更感兴奋的是,他们仰望圆顶时可以看到南方十字星座在南半球的夜空闪耀。

二番目のドームには,オーストラリア産の小動物が展示されており,ドーム状の天井を見上げる見学者たちは,南半球の夜空に輝く南十字星に心をときめかせます。

18. 这个字的名词[stau·ros’]和动词史托鲁[stauroō],意指系在一条柱或杆上,原本与教会所用的两柱交叉的十字架形式不同。

名詞[スタウロス]も,杭もしくは棒杭に付けるという意味の動詞スタウローも,元来,教会で用いられるような2本の梁材を十字に組み合わせた形とは区別されるべきである。

19. “世界之十字路口” 今年十二月

世界の交差点が新しくなります 第一段階の完成を祝うテープカットは 今年の12月に行われます

20. 世界上最古老的图形交流系统, 苏美尔楔形文字、埃及象形文字、 最早的中国文字, 都出现于4000到5000年前, 而且每种文字的原型 都是更早期的计数符号和象形图画。

世界最古の図形による コミュニケーション体系の例には シュメール語の楔形文字、エジプトの ヒエログリフ、中国の古代文字がありますが いずれも4~5千年前に生まれています それぞれ数を数える記号や 絵文字のような表象から成る― 原型をもとに誕生したのですが それらが表す意味やイメージは同じです

21. 十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

22. WebKit可以支持SVG字体,由SVG字体定义的IVS进行字形切换。

WebKitはSVGフォントをサポートしており、SVGフォントによって定義したIVSによる字形切り替えが可能である。

23. 这种小书用4号字体排印,十分清晰,大部分人不用放大镜也看得清楚。

この小さな本に使われている4ポイントの活字は,非常にはっきりしているので,多くの人たちは拡大鏡を使わずに簡単に読むことができます。

24. 居住在十字路口。

十字路に棲む。

25. 在十字路口右转。

その交差点を右に曲がってください。

26. 谈到休��日, 让我们看看十戒吧, 其中只有一个字的形容词涉及“神圣”, 而那就是安息日。

安息日と言えば 十戒を見てみましょう 「聖なる」という形容詞が 唯一使われている単語が 安息日です

27. 显示大小和字体大小:要更改屏幕上内容的大小,请调整显示大小或字体大小。

表示サイズとフォントサイズ: 表示サイズまたはフォントサイズを調整して、画面上のアイテムのサイズを変更できます。

28. 在公元前第一个千年期间,楔形文字和字母文字并存。

西暦前1千年紀には,楔形文字がアルファベット文字と共存していました。

29. 德国联邦十字勋章。

ドイツ連邦共和国功労勲章。

30. 《薔薇的瑪利亞》(日語:薔薇のマリア)是十文字青著作,BUNBUN插畫的日本輕小說系列。

『薔薇のマリア』(ばらのマリア)は、十文字青(著)、BUNBUN(イラスト)による、日本のライトノベルシリーズ。

31. 岸、岸之上在明治時代以後仍保留在王子村的字、王子村大字王子小字、王子町大字王子小字。

岸・岸ノ上は明治以降も王子村の字、王子村大字王子の小字、王子町大字王子の小字と変遷しつつ存続した。

32. 罪孽深重的十字军

汚れた十字軍

33. 角川現代漢字語辭典 -五十音索引-(角川現代漢字語辞典 -五十音引き-) 阿辻哲次(日语:阿辻哲次)・林原純生・釜谷武志【編集】 小型(一般) 2001年發行。

角川現代漢字語辞典 -五十音引き- 阿辻哲次・林原純生・釜谷武志【編集】 小型 (一般向け) 2001年発行。

34. 第十研究所 簡稱第十研,開發出「十文字」「十山」魔法師家系。

第十研究所 「十文字」「十山」を輩出。

35. 安克(Ankh), 或埃及十字架

アンク,つまりエジプト十字架

36. 有些弟兄只因不肯划十字手势,就在严寒天气下被迫浸在冷水里几个小时。

冬になると,十字を切らなかった兄弟たちの中には,冷たい水の中に何時間も立たされた人もいました。

37. 锥形的、圆筒形的、球形的、金字塔形的、楔形的——它们看起来好像是科学幻想境界的东西。

円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

38. 他说:“红十字会关门了。”

「赤十字が閉鎖されました」

39. 石油世界的十字路口

石油世界の十字路

40. 其他文字版本的情形也一样。

他の言語も同じように後れていました。

41. 名字來自山形縣最上的地方。

名前の由来は、山形県の最上地方から。

42. 紧密变体形式包括错误拼写、单复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写、重读形式以及具有相同含义的关键字变体形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

43. ▪ 在十字路口减速停车的时候,要提高警觉,小心道路两旁有没有可疑人物徘徊。

■ 交差点で止まるために速度を落とす時は,不審な人がうろついていないか,通りの両側に注意を払う。

44. 如果一种习俗(或一种图形,例如十字架)普遍被人视为含有伪宗教的意味,基督徒就应当规避它。

もし,ある習慣(または十字のような図案)に,偽りの宗教にまつわる意味があることが知れ渡っているなら,それは避けます。

45. 在十字路口发生了事故。

交差点で事故があった。

46. 他就住在十字路口那边。”“

十字路のそばに住んでいるじゃないか」。「

47. 我”字写得愈来愈大;“你”字则愈写愈小。

私<ミー>”は大文字で,“あなた<ユー>”は小文字で書かれることがいよいよ多くなってきています。

48. 必殺技為「吸血銀色十字架」。

必殺技は「吸血のシルバークロス」。

49. 希伯来语的第十九个字母。“

ヘブライ語アルファベットの第19字。

50. 十字架——不是基督教的标志

十字架 ― キリスト教の象徴ではない

51. 距今約300年前,江戶時代初期的劍客——柳生十兵衛,他的弟子小田豪鯉之介協助將「心形眼罩」傳給第2代柳生十兵衛。

今から約300年前、江戸時代初期の剣豪、柳生十兵衛は今際の際に、弟子の小田豪鯉之助に「ラブリー眼帯」を授け、2代目柳生十兵衛を探し出せと言い残して死去する。

52. 43小字重編為60町。

3つの大字および43在った小字を60町(大字)に再編。

53. 神器的形状為小刀。

神器としての形状は小刀。

54. 第1578号小行星以他的名字命名为“柯克伍德”,月球上的柯克伍德环形山、印第安那大學的柯克伍德天文台也以他的名字命名。

小惑星(1578) カークウッド (Kirkwood)、月のクレータに彼の名が命名されており、彼が教授を務めたインディアナ大学の天文台は彼にちなんでカークウッド天文台と命名されている。

55. 红十字飞行队的首任队长。

赤十字飛行隊の初代飛行隊長を務める。

56. 字体大小为 30 px 时,

30 ピクセルのフォントサイズで

57. 辰巳森林海濱公園 東京辰巳国際水泳場 日本紅十字會辰巳大樓 日本紅十字會血液事業本部 東京都紅十字血液中心 - 未設捐血室。

辰巳の森海浜公園 オリンピックアクアティクスセンター 東京辰巳国際水泳場 日本赤十字社辰巳ビル 日本赤十字社血液事業本部 東京都赤十字血液センター - 献血ルームは設置されていない。

58. 它把漢字不以形意文字,而做為表音文字て(從中國音來取得發音)來使用。

これは漢字を表意文字ではなく表音文字として(中国音から音を得て)用いる。

59. 《宗教百科全书》说:“虽然十字军的攻击对象是东方的回教徒,但十字军的热狂也发泄在犹太人身上。 这些犹太人不幸住在招募十字军的地区——欧洲。

「宗教百科事典」はこう述べています。「 十字軍は東ローマ帝国のイスラム教徒打倒を目指して行なわれたものだが,十字軍の熱意は,十字軍兵士が徴兵された国々,すなわちヨーロッパに住むユダヤ人に向けられた。

60. 你 叫 什麼 名字 , 小姐 ?

お 嬢 さん 名前 は ?

61. 字体大小为 24 px 时,

24 ピクセルのフォントサイズで

62. 汉字“岡“的圆形形变,象征着县民的团结与县的发展与飞跃。

漢字の「岡」を円形に図案化し、県民の団結と県の発展・飛躍を表している。

63. 丹麦历史家兼符号专家施文·提托·阿肯在《形形色色的符号》一书指出,对异教徒来说,“十字架是个跟魔法有关的标记......能予人保护,带来好运”。《

デンマークの歴史家でシンボルに詳しいスベン・チトー・アーヘンの「よく見かけるシンボル」(英語)という本によれば,クリスチャンでないそうした人々は,十字形を「魔術的なしるし」つまり「保護を与えて幸運をもたらす」ものとして用いました。

64. 他匿名向红十字捐了大笔钱。

彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。

65. 圖像是C60,其碳中心是金字塔形狀。

実例となるのは炭素中心がピラミッド状になっているC60である。

66. 准备中文字形时需要将8364个字符逐一绘制,并且在后来还要加上更多的字符。

中国語のフォントを作るには,各フォントにつき8,364文字を書かなければならず,その後さらに文字を付け加えてゆく必要もありました。

67. 如果同时选中了这两个选项,Google Web Designer 会先缩小文字,如果将文字缩小到您指定的最小值后还是放不下,才会截断文字。

両方のオプションを有効にすると、テキストが切り捨てられる前に Google Web Designer によってテキストサイズが最小サイズ(ユーザーが指定したサイズ)に縮小されます。

68. 在活字数字化中,文字的电视形像(1)由电视照相机(2)摄取,在电视荧幕(3)上变换成小点轮廓,传输到电脑屏幕(4)上,在作过精细调整之后储藏在电脑(5)里备用

文字のデジタル化の際には,文字(1)の視覚像をテレビ・カメラ(2)が捕らえ,テレビ画面(3)上の,点で作り上げられた輪郭に変換され,コンピューターのスクリーン(4)に送られ,細かな調整が施されてから,コンピューター(5)に蓄えられて使われる

69. 正四十五邊形的內角是172度。

正四十五角形の内角は172°である。

70. 初名是氏助,「氏」字是由父傳子的通字,而「助」字則被認為是小笠原氏的通字。

信興の初名は「氏助」で、「氏」の通字を親子続けて授与されており、「助」は小笠原氏の通字であると考えられている。

71. 漢字典(漢字典) 小和田顯 遠藤哲夫 伊東倫厚 單字10,000 熟語46,000 小型 為與競爭者的專業小型漢和辭典抗衡,於1999年刊行初版。

漢字典 小和田顯 遠藤哲夫 伊東倫厚 親字10,000 熟語46,000 小型 競合他社の専門的小型漢和辞典に対抗するため、1999年に初版刊行。

72. 人们使用十字架可追溯到基督之前两千年,住在美索不达米亚的人早已使用十字架。

十字形は,キリストより2,000年も前のメソポタミアでも用いられていました。

73. ■ 双子大楼的形状与“11”这个数字相似

■ ツインタワーは数字の11に似ていた。

74. 关于古代商业交易的楔形文字文献

商取り引きに関する古代の楔形文書の記録

75. 小写字母表示终结符,大写字母是非终结符。

小文字は終端記号、大文字のイタリック体が非終端記号である。

76. [不允許] 廣告或額外資訊的長度超過全形字元語言的字數上限

[許可されない] 全角文字の文字数制限を超過している広告や広告表示オプション

77. 人们的名字各具特色、十分有趣。

人名もまた,たいへん変化に富んでおり,実に興味深いものがあります。

78. 十字架上血肉是为清偿我孽债;

突き刺されし主の 手を思い

79. 這本字典的例句十分淺白易懂。

この辞書の用例はわかりやすい。

80. 不過亦有以五十音順排列漢字的《字通》(平凡社),以及將漢字和熟語一併按五十音順排列的《五十音引き漢和辞典》(三省堂)等條目排列方式不同的漢和辭典。

しかし、漢字を五十音順に配列する『字通』(平凡社)や、漢字・熟語をすべて五十音順に配列する『五十音引き漢和辞典』(三省堂)のように異なった配列を採用する漢和辞典もある。