1. 将近50年了,每期都令我感到惊喜。

誌を愛読して50年近くになりますが,これまで何度となく取り上げてきた論題を,さらに新たな角度から扱う皆さんの能力には,いつも驚いています。

2. 已将近十点了。该是睡觉的时候了。

もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。

3. 在美国每年有将近一万人 受此病折磨

米国では毎年約1万人が 膠芽腫に侵されます

4. 这就是整体辍学率将近25 %的原因 将近50 %少数族群 生活在低收入地区 因为他们得不到好的开始这份礼物

これが高校中退率が 25%にも上ってしまう原因であり マイノリティーの間では この率は50%にもなります 低所得世帯の子どもたちです 良いスタートが与えられていないからです

5. 我留在污秽的监房里将近一年,差不多死去。

私はあの不潔な独房に1年近く横たわり,死を目前にしていました。

6. 年前有些银行的利息提高至将近百分之22。

最近まで一部の銀行は22%もの利子を取っていました。

7. 隧道有超过100个紧急求救电话,及将近400个灭火器

トンネル内には,約100台の非常電話と400本近くの消火器がある

8. 我们已通过免费在线经济学课程帮助培训了将近30000人。

また、経済学の無償オンラインコースを提供し、これまでに3万人近くの人々が学習してきました。

9. 电鳗的身长也许达到8英尺(2.4米),圆周将近1.5英尺(0.5米)。

電気ウナギの中には長さが2.4メートル,胴体の周りが50センチにも及ぶものがあります。

10. 口型的镜头让成员们很辛苦,总共拍摄了将近5个小时。

リップシンクのシーンはメンバーが苦戦し、合計5時間の撮影を要した。

11. 你看,掩食通常只持续几个小时, 而这一个持续了将近一周。

トランジットは通常 数時間しか続きません しかし これは1週間近くも継続したのです

12. 23.( 甲)“羔羊的生命册”是什么? 从1918年开始,什么工作将近完毕?(

23 (イ)「子羊の命の巻き物」とは何ですか。 1918年以来,何が続行されて,完了しようとしていますか。(

13. 孟加拉主要是一个农业国家,将近48%的人口仰赖农业为生。

バングラデシュは突出した農業国で、人口の約48%が農業に従事している。

14. 任期最长的州长是厄尔·沃伦,曾三次当选州长,任职将近十年。

最長の任にあったのはアール・ウォーレンであり、3回の選挙で当選し、任期の合計は10年近くになった。

15. 在前年夏季末期,英国的汽油比上年一月涨价将近百分之50。

また,夏の終わりには,英国人はガソリンのため,昨年1月よりもほぼ50%余計に支払っていました。

16. 仅是中国大陆和印度的现时人口已够惊人了——合共将近18亿!

中国とインドの現在の人口だけでも,合計して約18億人という膨大な数に上ります。

17. 该公司在加拿大拥有19个鑛藏,在将近二十个国家均有分公司。

同社はカナダに19の鉱山を所有し,海外にも20近くの国々に支社や代理店を有しています。

18. □ 在飞行之前、之际或将近结束全程时切勿喝烈酒或服食安眠药。

□ 飛行機に乗る直前,あるいは飛行中,もしくは飛行旅行の終わりに,強いアルコール飲料を飲んだり,睡眠薬を服用したりしない。

19. 天气好的时候,他脚上穿一双牛仔靴, 站直了身高将近一米六五。

身長は カウボーイブーツをはいて立っても せいぜい 160 センチ

20. 比哈奇市靠近克罗地亚边境,市内的居民与外界隔绝了将近四年。

クロアチアとの境界に近いビハチという町は,4年近く孤立状態にありました。

21. 该湖全长超过300英里(将近500千米)从阿斯云大水坝一直伸展至苏丹。

ナセル湖の長さはほぼ500キロに達し,アスワン・ハイダムからずっとスーダンにまで延びています。

22. 夭折的儿童将近500万,平均每年每日每分钟有10宗死亡是腹泻所致。”

500万人近い子供たちが死亡したが,これは,一年中,毎日1分ごとに10人が下痢で死ぬということである」と,ワールド・ヘルス誌は伝えています。

23. 将近全部温室气体的五分之一 是由畜牧业产生的 -- 比运输业还要多。

温室ガスの5分の1くらいは 畜産の動物によって出されている 交通機関より多いんだよ

24. 大约3,000年前,一位才智双全的君王在成功地统治了将近40年之后说:

3,000年ほど前,一人の賢明で有能な王は,施政よろしきを得た40年の治世の終わり近くにこう語りました。

25. 据《中国日报》报道:“到外地打工的30岁以下女性,有将近半数未婚先孕。

「出稼ぎ労働者のうち30歳未満の女性のほぼ半数は,結婚する前に妊娠している。[

26. 他们怎样反驳那在将近200年前写下,而这时应验在他们身上的预言呢?

200年近く前に書き記され,まさにその時に成就した自分たちに関する次の言葉に反駁することができたでしょうか。

27. 他曾患中风,视力衰退,听觉也不佳,但他已经做了将近40年的见证工作。

この男の人は脳卒中を起こしたことがあり,視力が非常に弱く耳もよくありませんでしたが,40年近くも証しを行なっていました。

28. “同时,许多超级市场在将近收市时把若干种货物削价,希望在当日售出。

「また,多くのスーパーマーケットでは,閉店間際になると,その日のうちに売り払ってしまうためにある品物は値引きされます。

29. 将近六十年来,这样的情况一直困扰着我,并令我为哈斐一家人感到忧伤。

わたしは60年間このことについて苦しみ,ハットフィールド家のことを思い,心を痛めてきました。

30. 我有将近八个月的时间无法走路,但人们却依然因为我提早返乡而论断我。

8か月間ほとんど歩けない状態にあったときにも,早期に帰還したことが分かるとわたしを裁く人々がいました。

31. 但在结帐离开的时候,你获悉在你喝咖啡的时间之内,价钱已涨了将近一倍。

ところが,レジに行ってみると,そのコーヒーを飲んでいる間に価格が2倍近くになったことを告げられます。

32. 这时候,Tata基金会给我每个月6卢布的资助, 将近1美金一个月,持续了6年。

その時ドラブジー・タタ財団が毎月6ルピー つまり1ドルほどを6年間支給してくれました

33. 将近一年的时间,我独自被关在日本仙台一个窄小、污秽、满是虱子的监房里。

仙台の拘置所の小さくて不潔な,ノミのうようよする独房に入れられて1年が過ぎようとしていました。

34. 据世界资源研究所的说法,化石燃料“提供全球将近百分之90的商用能源所需”。

米国の世界資源研究所によると,化石燃料で「世界のエネルギー需要の約90%が賄われて」います。 西暦2000年に同研究所が出した報告はこう述べています。「

35. 不出几个星期,就有将近600个志愿人员申请去帮忙,还愿意自费坐飞机到日本。

数週間で600人近くもの人が自費で日本に行くことを申し出ました。「 この反応には驚かされました」と米国支部は述べています。

36. *有些公猴的鼻子可以长到将近18厘米(7英寸)长,几乎占整个身体的四分之一。

* そのぶらぶらした大きな鼻は,長さが18センチにもなることがあります。 体長の約4分の1に相当する長さです。

37. 反之这乃是努力宣扬上帝王国的好消息,警告不知情的人危险将近的大好时机。

今は神の王国の良いたよりを宣べ伝えるべき時,気づいていない人々に,差し迫っている危険を警告すべき時なのです。

38. 15年前,卵巢绒毛膜癌症的死亡率为百分之100;但今日的治愈率却将近百分之100。”

15年前,卵巣の絨毛膜ガン腫の死亡率は100%だったが,今日では治癒率のほうが100%に近くなっている」。

39. 因为这些互相冲突的理论只是反映将近四千年前所发表的一些空洞想法而已。

それら矛盾する諸理論は,ほぼ4,000年前に語られた空しい論法のおうむ返しにすぎないからです。 その時代に,神を恐れるヨブという名の男子の苦しみを中心に,一つの論争が起きました。

40. *黑鹰和好望角兀鹰也在这地栖息,但髭兀鹰由于翼幅将近9尺,俨如其中的王者。

* この地域にはクロワシやケープハゲタカも住んでいますが,王者は,翼を広げた長さが3メートル近くにもなるヒゲワシです。

41. 此外,也有将近一万人参加在雅加达举行的大会,其中包括一位宗教部的高层官员。

さらに,ジャカルタで開かれた大会の出席者数は1万人近くに上り,その中には宗教省の高官も含まれていました。

42. 不到两个月,已经有将近50万本《黄金时代》分发出去,而且有5万人订阅了这份杂志。

黄金時代」は創刊から2か月で50万部近くが配布され,予約購読の申し込みが5万件もありました。

43. 突然在南太平洋出现的神秘生命体“IMAGE”与人类间的战争已经持续了将近半个世纪。

突如、南太平洋に出現した、謎の生命体イマージュと、人類との間に戦争が始まって、約半世紀もの月日が流れていた。

44. 但是在古代,在有刷牙行为之前, 人的一生中在牙齿上可能会积累 将近600毫克的牙垢。

でも歯磨きがされていなかった古代では 生涯で最大600ミリグラムもの歯石が 蓄積することがありました

45. 在禅宗安宁病房将近30年的历史中, 我们从我们的住客的 微妙的细节中学到了很多。

禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました

46. 于是,奥申数度去传教,包括1832年和列曼·詹森一起为将近100人施洗,又按立了几位长老。

そのとおりに,オーソンは何度も伝道に赴き,1832年にライマン・ジョンソンとともに働いた伝道では,100人にも及ぶ人々にバプテスマを施し,数人の長老を聖任しました。

47. 在二十世纪早期, 美国东部将近四十亿棵的栗树, 遭到一种真菌的感染, 而全部死亡了。

20世紀初めに 40億本もあった アメリカ東海岸の栗の木が 菌類感染のため 壊滅しました

48. 沙克尔顿估计此次横跨的总距离将近1,800英里(2,900公里),全程不可能携带全部的补给物品。

シャクルトンはその全行程の延長が1,800マイル (2,900 km) あると推計し、そのための全物資を持って行くのは大変なことと考えた。

49. 没有在照片上露出微笑的球员 平均寿命只有72.9岁 而那些微笑的球员 平均寿命将近80岁

笑顔ではない選手の平均寿命は わずか72.9歳だったのに対し 輝くような笑みを浮かべていた 選手の平均寿命は 約80歳でした

50. 法兰柯姊妹的父亲是钟表匠,这对夫妻继承了这项家业,在盐湖城经营一间钟表店将近三十年。

腕時計職人だったフランコ姉妹の父の志を受け継ぎ,夫婦でソルトレーク・シティーにある時計店で30年近く働きました。

51. 将近3000年前,睿智的所罗门王在圣灵的感示下写道:“喜乐的心是治病良药,黯然神伤使骨头枯干。”(

今から3,000年ほど前,賢王ソロモンは霊感を受けて次のように記しました。「 喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」。(

52. 就在最近,哈佛有一个调查的结果显示, 我们的大脑(心灵)平均 有将近47%的时间是迷失在各种思绪中。

言葉は平凡ですが 今という 普通とは程遠い瞬間を ほとんど意識していないんです

53. 有一个人的名字不得不提,她就是姚晨 她是目前中国最有人气的微博用户 她有将近2100万的粉丝

そんな一人がヤオ・チェン(姚晨)です 中国で最も人気があるマイクロブロガーです そんな一人がヤオ・チェン(姚晨)です 中国で最も人気があるマイクロブロガーです フォロワーは2千百万人を数えます

54. 以鐪作为燃料的核子炉可使燃料再生比消耗更快,结果会有将近全数的铀可用,而非仅是1%之微。

プルトニウムは,使用済み燃料から化学的に分離でき,ウラン‐235よりも優れたエネルギー源となります。

55. 他们有将近一半人(大部分是男子)被关进集中营,其中一千人被处决,一千人在1933年到1945年间丧生。

エホバの証人全員の約半数(ほとんどが男子)は強制収容所に入れられ,そのうち1,000人が処刑され,ほかの1,000人は1933年から1945年の間に死亡した。

56. 荷兰的《国际合作月刊》报道,烟草业只在1984这一年就耗资25亿美元在广告之上——每天将近700万美元!

オランダの雑誌「インテルナショナーレ・サーメンベルキンフ」(国際協力)の報告によれば,たばこ産業は1984年だけで宣伝のために25億ドル(当時の日本円にして約6,000億円)費やしました。 1日当たり700万ドル(約16億8,000万円)近い額になります。

57. 当事人心里时常害怕有别人前来轻易地取代了自己的地位,因此时常妒火如焚,达到将近爆发的地步。

つまり,ねたみというあの恐ろしい,破壊的な感情が常に根底にあって,今にも爆発しかねない状態にあるのです。

58. 她与癌症搏斗了将近八年,动过好几次手术,试过许多不同疗法,有过激动人心的奇迹,以及深深的失望。

8年近くの間がんと闘った彼女は,数々の手術とさまざまな治療を受け,喜びの奇跡と深い落胆を幾度も繰り返しました。

59. ▪ 1939-40年,纽约世界展览会,以未来派的三角尖塔和球形建筑去强调“明日世界”的主题,观众将近4,500万人。

■ ニューヨークの万国博覧会,1939‐1940年。「 明日の世界」というテーマを目立たせるため,未来を思わせるトライロンとペリスフィアを使った。 入場者約4,500万人。

60. (那里)还有很多未被探索过的山脉, 比如马拉瓦卡山,海拔将近3000米, 还有阿拉卡山,位于巴西内格罗河上游。

まだほどんど未知の 山々があります 例えば標高が 3,000m近い マラワカ山や ブラジルのネグロ川上流にある アラカ山などです

61. 后来我们获知,在救援行动中丧生的将近60名死者,大多数是死于埃及突击队冲上飞机时爆炸所产生的气体。

後で分かったことですが,救援の努力が払われていた最中に死亡した約60人の大部分にとって,飛行機を襲撃したエジプト人の奇襲部隊が使った爆薬による煙が命取りになった模様です。

62. 那水平如镜所反映的奇美令人难以置信这湖的直径竟然将近6哩,周围20哩的雪盖群峰正环绕着这块宝石。

この宝石は,雪に覆われた断崖で囲まれていて,周囲は32キロあります。

63. 注意:如果您将近期模式与 POP 结合使用,请将电子邮件客户端的 POP 设置更改为将电子邮件保留在服务器上。

注: POP で最新モードを使用している場合は、メールをサーバーに残すようにメール クライアントの POP を設定します。

64. 他将近身护卫的一百个战士召集起来,聆听先驱所作的彻底见证,然后接受了弟兄携带在身的所有守望台书刊。

国王は100人の戦士から成る国王護衛隊を召集し,証言を終わりまで聞いてから,兄弟たちが持っていた協会の出版物を全部受け取りました。

65. 三须在兵学寮前后将近7年,期间兵学寮学生大多数都是来自薩摩藩和佐賀藩,这让彦根藩出身的三须很不自在。

カリキュラムを修了するまでの7年間、兵学寮に留まったが、生徒の多くが薩摩藩や佐賀藩の出身者で、彦根出身の三須には居心地のよい場所ではなかったらしい。

66. 从会议场地所设的计数器显示,在高峰会进行的一星期内,已有将近60万个新生婴儿加入日渐扩大的贫苦阶层。

会議場に掲げられたその時計は,1週間のサミット開催中,膨れ上がる一方の貧困層に60万人近くの新生児が加わったことを示していました。

67. 相反,5月22日,伊丽莎白被从塔转移到伍德斯托克,她在那里由爵士亨利·贝丁菲尔德负责看管下软禁了将近一年。

5月22日にエリザベスはロンドン塔からウッドストック (en) へ移され、ヘンリー・ベディングフェルド (en) の監視の元でおよそ1年間、幽閉状態に置かれた。

68. 根据《焦点》新闻周刊指出,在17岁的学生当中,将近半数曾服用过一些非法药物,且有三分之一的学生会经常服用。

週刊の時事雑誌「フォーカス」(ドイツ語)によると,17歳の学生のほぼ半数が違法な薬物を個人的に使っており,3分の1以上が常用者である。

69. 1944年11月,九州飞行机厂聚集了多名技术人员用了半年时间就完成了通常一年半的作业,构制了将近六千张设计图纸。

1944年11月、技術者を集結させた九州飛行機は通常1年半は掛かる製図作業をわずか半年で完了。

70. 该联会描述它本身“并不是控制基督徒应该信什么和做什么的世界权威;反之这个团体包括......将近300个教会,各有不同的传统。”

同会議は自らについて,「クリスチャンが信じかつ行なうべき事柄を統制する普遍的権威ではなく,......様々に伝統の異なる300近い教会である」と説明しています。

71. 道家和儒家目前在中国的信徒虽然没有官方数字可稽,但在以往2000年间,它们一直支配着将近世界四分之一人口的宗教生活。

中国大陸のこれらの宗教の信奉者の現在の人数に関する公式の数字は入手できませんが,道教と儒教は共に,過去2,000年にわたって世界人口のおよそ4分の1の人々の宗教生活を支配してきました。

72. 在这次任务中,太空梭还为空间站补给了将近450千克的水,空间站上的实验样品,包括血液、尿液、唾液,被转移到太空梭带回地球。

また、450kgの水がミールに運ばれ、実験試料となる血液、尿、唾液などが地球に持ち帰られた。

73. 我们的估计显示,对于年平均温度为25摄氏度的国家(例如孟加拉国、海地或加蓬)而言,1摄氏度的升温会使人均GDP减少将近1.5%。

私たちの試算によると、バングラデッシュやハイチ、ガボンのような年間平均気温が25°Cの国で気温が1°C上昇すると、1人当たりのGDPが1.5%近く減少しかねないという結果がでています。

74. 尤其令人触目的是在1851年于水晶宫举行的大型展览。 这是首次的世界展览,所以吸引了将近90个国家的手工艺品生产商参展。

とりわけ,1851年に水晶宮で行なわれた大展覧会は注目に値します。 それは第1回万国博覧会で,90ほどの国の産業美術品や手工芸品の出品者を引き付けました。

75. 我展示的这张幻灯片 已经成为现在新城市化的成型文档 有将近30年了, 它为我们展现了扩张后的和 传统的街区包含同样的东西。

30年ぐらい ニューアーバニズムの教科書的なものだった このスライドをお見せします スプロールと伝統的な界隈は 色分けされた 同じ建物要素を含んでいることがわかります

76. 当我从医学院出来时, 我觉得 我只要记下和明白了所有的东西 – 或者稍退一步 – 将近所有的东西, 那我犯医疗错误的几率就会微乎其微。

医学部を卒業したとき 私はこう思いました 少なくとも可能な限り— 全てを覚え 可能な限り— 全てを知っていれば ワクチンも効いて失敗しなくなるだろう

77. 1958年起,乌鲁木齐市政府动员了将近40万军民在红山周边植树造林,凿石换土,修渠引水,将原本是荒山的红山建成了林木茂密之地。

1958年以来、ウルムチ市政府は約40万人の兵士と一般市民を動員して紅山の近くに木を植え、石を切って土を替え、水路を修復して水を引き、元々は不毛の丘を木々が茂るようにした。

78. 除了这些致命的疾病之外,每年也有大约25亿人——将近世界人口的一半——患上由于水源不足或受污染,并卫生环境恶劣而引致的疾病。

これらの死者のほかに,毎年約25億人,すなわち世界人口のほぼ半数が,水不足や汚染された水,また貧弱な衛生設備によって生じる病気にかかります。

79. 在玛拉特与年轻专业人员的专门人才的领导下,已经开始承认哈萨克斯坦管子产品和购买将近百分之八十的哈萨克斯坦开发单位。

マラトゥとマラトゥの若いチームの下で、カザフスタンのパイプ製品は、カザフスタンの使用者の80%が認めて、買ってくれる。

80. 例如,最近一项研究[10] 估计,每年全球有将近20%的公共财政收入(大约5万亿美元)因税收不合规以及政府支付方向有误而不知所踪。

例えば、最近の調査 [10] による試算によると、政府歳入の20%近く、つまり約5 兆ドルが毎年失われています。 これは税法が順守されておらず、政府支出が誤った形で行われているからです。