1. 而非很有力的喷出射出

ものすごい勢いで噴き出でたり 飛び出したり 射出される事はありませんでした

2. 毁谤者的谎言好像战士的弓所射出的利箭一般。

中傷する者の偽りの言葉は,戦士の弓から放たれた矢のようです。

3. 同時也能運送雷鋼馬並且將它從空中發射出去。

同時に雷鋼馬も運搬し空中から射出する。

4. “从一枝手枪射出了两发子弹,结果震撼了整个世界。

「一丁のピストルから発射された2発の銃弾が世界を震撼させた。

5. 她与屋内的人听到枪声从俯瞰房子的山上发射出来。

ところが,姉妹もそこにいた他の人々も,その家を見下ろす丘から銃声がするのを聞きました。

6. 再看看其他照片 从这些断层中喷射出冰物质 喷向空中

さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

7. 哈巴谷书3:4说:“从他手里射出光线,在其中藏着他的能力。”

ハバクク 3章4節の結びには,こう記されています。「 そのみ手には,そこから進み出る二筋の光線があり,その強さはそこに秘められていた」。

8. 右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

9. 放屁甲虫就会射出摄氏100度的水、蒸汽以及有恶臭的化合物。

悪臭を放つ約100度の化学物質と水と蒸気が敵に向かって噴き出します。

10. 上部裝備有衝擊加農砲、能發射出最大出力的PSG量子反應砲。

上部にインパクトカノンを装備し、最大出力のPSG量子反応砲を発射する。

11. 我只看得见自己乘坐的珍宝喷射机机翼所射出的微弱光线。

見えるのは,自分たちの乗ったジャンボ機の翼についているぼんやりとした光だけでした。

12. 黏液经纺器射出后,在空气中凝结成一条条固态的精细蛛丝。

クモは出糸突起を一つに合わせることにより,一本の太い糸を出すことができます。

13. 在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

14. 但是使天文学家感到困惑的是,这些物体发射出极为巨大的能量。

しかし,クエーサーが莫大なエネルギーを放出しているため,天文学者たちは戸惑いました。

15. 你可以看到这些橙色的光线 以大概45度角从沙漠地面发射出去。

オレンジの線が砂漠の地面から45度の角度で 放たれている事がわかります これは驚くべき事で

16. 在學校屬於弓道社的社員,但每次射出來箭的總是射到隔壁的標靶。

学園では弓道部に所属しているが、放った矢は毎回隣の的に当たる。

17. 在緊急時能將頭部射出,是兼備逃脫機能在內的防禦性能突出的B'T。

緊急時には頭部のみを射出し、脱出できる機能も備えている防衛に突出したB'T。

18. 蜘蛛射出蛛丝固定在两个支撑物之间,然后分泌出黏液,涂在蛛丝上。

すると,その糸の上に粘液の小さな玉が幾つも出来て等間隔に並ぶのです。

19. 能用巨大的鏡子收集日光而發射出強力的熱線來將敵人燒盡的兵器。

巨大な鏡で日光を収束させることにより、強力な熱線を照射し敵を焼き尽くす兵器。

20. 相机可以拍到你身后的东西 并映射出图片 所以,从前面是看不见你的

カメラで きみの後ろにあるものを映して その映像を投影し カメラで きみの後ろにあるものを映して その映像を投影し 前からはきみが透明であるように 見せることだってできる

21. 我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

脚を畳んで遠くへ打ち出します

22. 你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

光は波の一種で 物の色は その物が反射する 光の波の周波数と関係があります

23. 太陽風(英语:solar wind)特指由太阳上層大氣射出的超高速等离子体(带电粒子)流。

太陽風(たいようふう、英語: Solar wind)は、太陽から吹き出す極めて高温で電離した粒子(プラズマ)のことである。

24. 它發射出的萊曼α譜線紅移高達6.96,相當於在大爆炸之後7億5000萬年的時間。

ライマンα線の放射の赤方偏移は6.96で、ビッグバン後ちょうど7.5億年後に相当する。

25. 結果祐慶的菩薩像飛舞空中,光明之中破魔的白真弓射出金剛之矢,擊斃鬼婆。

すると菩薩像が空へ舞い上がり、光明を放ちつつ破魔の白真弓に金剛の矢をつがえて射ち、鬼婆を仕留めた。

26. 然而,当他跳楼后身子经过第九层楼前时,一颗子弹从窗户里射出,将他当场打死。

彼は9階を通り過ぎる際に、窓越しにショットガンで頭部を撃たれ即死した。

27. 在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

その道中で,天からの光が彼のまわりにぱっと光り,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」という声が聞こえます。

28. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

29. 本作中是幹部中擁有最強戰力的人、能使用從劍中發射出閃電的妖術和劍術來戰鬥。

幹部の中で一番の戦闘力を持ち、剣からの稲妻などの妖術や剣術を駆使して戦う。

30. 当黑暗的情况下,在真空中, 如果有人在你的眼前正方发射出一道光, 你是不会看见的。

光は見えません 真空の暗闇で 光を目に当てても 見ることはできません ちょっと専門的で 同意しない物理学者もいますが―

31. 星雲主環的直徑約為1光年,被電離的氧、氫和氮原子分別發射出藍色、綠色和紅色的光。

星雲の環構造は、直径約1光年で、電離した酸素、水素、窒素はそれぞれ青色、緑色、赤色に光る。

32. 航空武器方面在新造时与伊5是几乎一样的在艦体后部装置有格納筒和1具射出機。

航空兵装は伊5とほぼ同様で艦後部に格納筒と射出機1基を新造時から装備した。

33. 原来声波从耳廓凹凸不平的表面反射出来的时候,声波会因不同的入射角而稍有调整。

耳介のさまざまな面に当たって反響する音波は,当たる角度に応じて微妙に変化します。

34. 安德里亚把各式各样的刀锋磨得像剃刀般锋利,火花从磨石那里飞射出来,他也满头大汗。

火花が飛び散り,汗が流れ,いろいろな刃物が次々と切れ味鋭くなってゆきます。

35. 于上述这么长的时间中,射线枪要是一直在摇晃,射出的光束就该呈弯弯曲曲的样子才对。

もしこれが終始ぐらついているなら,それらの光束<ビーム>は曲がってしまうでしょう。

36. 全球科学界说, 人为温室气体的排放,在大气积聚, 变厚,堵住了更多被地表反射出去的红外线。

世界の科学者たちは 人為の地球温暖化汚染が大気に排出され、この水色の層を分厚くし 外へ出て行くはずの赤外線を吸収してしまうと主張しています

37. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

(10.でも面白い) ある晴れた日 アルフレッド・キンゼイは 射精時の精液の平均飛距離を算出する事にしました

38. 有些眼镜蛇以射出毒液作为自卫的方法,南非的黑颈唾蛇以及在印度东北部的眼镜蛇便是一例。

コブラの中には,リンガルスや南アフリカのクロクビコブラやインド北東部にいるコブラのように相手に毒液を吹きかけて身を守るものもあります。

39. 自由膨脹的恆星風衝擊內側的終端激震波,將能量轉為熱能,產生了106 K和發射出X射線的電漿。

自由に拡張する恒星風は、内側の末端衝撃波面にぶつかり、そこでは運動エネルギーが熱に変わり、106KのX線プラズマが放出される。

40. 蜂鸟的羽毛非常独特,上端(头三分之一)能够把阳光折射成彩虹色,有点像棱柱射出七色光彩一样。

その独特の羽根の上部3分の1が,いくらかプリズムに似た感じで,太陽の光をはっきりとした虹のような色に分散させるからです。

41. 如果你把颗粒物质放到它们里面,颗粒们就会从一端射出, 就像一个小型的线性加速器或者电子枪。

粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

42. 从钛-44辐射出的伽马射线显示其爆发发生的时间相当近(约公元1200年),但没有关于此的任何历史记录。

ここからのチタン44(半減期約60年)の崩壊によるガンマ線が独立に発見され、かなり最近(恐らく西暦1200年頃)爆発したものであることが示されたが、これに関する歴史的な記録は存在しない。

43. 其他的种类,例如海牛,具有特殊的腺体可以射出黏糊的酸味分泌物,其中含有硫酸,使掠食者不敢趋前。

ウミウシの一種には特別な腺があり,捕食動物に対する防御物として,硫酸を含んだ,悪臭を放つ粘液を分泌します。

44. 扣板機後刀身會靠著空壓順勢射出,能發揮平常三倍的威力,劍輔第一次使用時因為威力太強而肩骨脫臼。

手元のトリガーを引くと空気圧により刀身が勢いよく射出され通常使用時の3倍もの威力を発揮するが、剣輔は初めて使用した際その威力に耐えられず肩の骨を脱臼してしまった。

45. 倘若有需要的话,兵蚁便会发动化学战争——它们体内有一种特别的腺体,就像水枪一样,能够射出致死的液体来。

兵隊アリは必要とあらば,化学兵器を用います。 特別な腺が水鉄砲のような働きをし,そこから必殺の液体が射出されるのです。

46. 起初对玛德来说,用电筒从屋里照射出窗外时见到约两米以外有一只大象的庞大身躯——的确令人大吃一惊!

トレーラーの窓から懐中電灯で外を照らすと,2メートルほど離れたところにゾウの巨体が見えたので,マグダは最初のころ本当に驚きました。

47. 与其他脊椎动物一样,你的下丘脑 引起脑下垂体分泌 促肾上腺皮质激素, 它使肾上腺 向血液中射出肾上腺素。

すべての脊椎動物に共通の 視床下部は 下垂体がACTHというホルモンを 分泌するよう促し 副腎から血中に アドレナリンを放出させます

48. 进入地球的能量 比离开地球的能量多, 直到地球继续升温 再次向太空辐射出 它从太阳吸收到的同样多的能量。

入ってくるエネルギーの方が多くて 放射が追いついていません これは地球が十分に高温になって 太陽からのエネルギー吸収量と 同じ量を放出するようになるまで続きます

49. 在这个例子中,她拿起手机,在准备食物时 在岛式厨房上指定位置映射出阳光 会有一个算法能记住这个映射位置

ここではスマホで操作し 食事を用意する キッチンへと光を導いています プログラムによって 食事の準備中

50. 其後,伊58的飛機搭載設備(格納筒、射出機、起重機)全部被撤去,並在前甲板搭載2隻回天,因此合計為搭載6隻回天。

この後、伊58は航空機搭載設備(格納筒、射出機、クレーン)を撤去して、空いた前甲板に回天2基を搭載し、合計6基搭載となった。

51. 1895年時,尼古拉·特斯拉從他在紐約實驗室發射出的無線電訊號,在距離大約50公里之遠的紐約西點都可以接收得到。

1895年、ニコラ・テスラはニューヨーク市内の自身の実験室から発信した電波をウェストポイントで受信する実験に成功した(距離は80.4km)。

52. 经过图像处理呈现出的光线渐变 我们可以看到喷射出的冰状物形成羽毛形状 在其它图像中,有上千里 直入土卫二的空中

淡い部分も分かるように 写真の色を変えてみたところ この噴出が水煙であることが分かりました 写真によっては 地表から上空に向かって何千マイルも 噴き上がっています

53. 在广告中宣传有关组装或改进从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(或设备的零部件或组件)的指导性内容

高速で物体を発射する機能があると思われる装置(またはその関連部品や付属品)の組み立てや機能を強化する方法を指南する広告

54. 通过众多小眼的晶状体投射出来的影像,就像拼贴画一样,拼合成一个广阔的画面。 这样的视觉能让昆虫极容易留意到眼前物体的移动。

個々のレンズの像が組み合わさって広角のモザイク像を作り上げ,動くものを見事に感知します。

55. 罗马书8:19;哥林多前书15:22,23;希伯来书11:39,40)这座辉煌的属灵圣城,由14万4000个坚守忠义的人组成,充满圣洁的光芒,反射出耶和华的荣耀。

ヘブライ 11:39,40)それは忠誠を保つ,忠節な14万4,000人の人たちで構成される荘厳な霊的な都市で,神聖で,まばゆいばかりに輝いて,まさしくエホバの栄光を反映しています。

56. 伦敦《独立报》报道:“科学家利用高速拍摄的照片观察到放屁甲虫的喷射结构机制。 这种机制使它百发百中地射出昆虫世界最厉害的武器。”

ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

57. 且举个例说明这点:1987年2月24日,天文学家发现了一颗超新星。( 超新星是一种经历壮观变化的恒星,在喷发外层物质的时候射出千万个太阳的光芒。)

例えば,天文学者たちは1987年2月24日に超新星を発見しました。 それは,驚くべき変化を経ている星で,自らの外層部を吹き飛ばす時に,太陽の何百万個分もの明るい光を発して燃え上がります。

58. 东京都旗的底色设计为江户紫,变体的“日”“本”“东”“京”“市”五个汉字像太阳一样向六个方向射出光芒,这代表着“日本的首都与中心”,并注入了对于东京发展的希望。

「日」「本」「東」「京」「市」の漢字5文字を太陽から六方向に光が差すイメージで図案化し「日本の首都・中心地」として東京の発展を願う意図が込められている。

59. 這時已沒有時間將陸上砲擊用的三式彈替換成穿甲彈,於午後11時51分,「比叡」使用探照燈照射出距離5-6公里外以橫陣構成的美軍艦隊後,主砲射擊正式開始。

陸上砲撃用の三式弾を徹甲弾に切り替えるか艦首脳部の間で問答があったのち、午後11時51分に比叡は探照灯で距離5-6km先で横陣を形成していたアメリカ艦隊を照らし出すと、主砲射撃を開始した。

60. 据同一位作家说,“一位[天主教的]英国内阁议员在1979年五月以影迷杂志的口吻写及他[教皇]说:教皇具有明星品质,他的威仪庄严而感人,他发射出权威和力量的光芒。”

その同じ著述家によると,「英国の[カトリック教徒である]一閣僚は,1979年5月に,彼[法王]についてファンクラブの雑誌に出てくるような言葉遣いで,法王にはスター性があり,その態度は厳かで感動を起こさせ,権威と力とにあふれている,と書いた」とのことです。

61. 非洲赤道的热带雨林枝叶茂密,我们沿着一条森林小径向前走,身边不时传出蟋蟀的唧唧声,阳光由浓密的树叶中透射出来,慢慢地我们的眼睛才适应了乍隐乍现的光线。

細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

62. 这样的反射会越强烈 所以当你走得越远 这个方法就越有效 因为那里的反光盔甲必须能够反射出更多的光线 才能获得足够能量 于是我们将在一片黑暗中看到闪亮的明星

反射が強くなりますので この方法を使うなら 遠くに行くほど 生命を発見しやすくなります 光反射体がより強力でなければならないので 暗闇の中で 反射光がいっそう映えるからです

63. 1993年,玻丹·帕琴斯基和詹姆斯·E·罗兹发表论文称,不论伽玛射线暴的产生原因是什么,伽玛暴极强的能量意味着寄主天体在爆发期间必须以相对论速度(接近光速)喷射出大量物质。

1993年、ボフダン・パチンスキとジェームズ・ローズは、ガンマ線バーストを発生させる爆発の種類に関わらず、そのエネルギーの大きさから、爆発の際、元の恒星から相対論的速度で物質が放出されているという論文を発表した。

64. 这是泰晤士广场的最终设计 人行道之间的 水平地面 采用了漂亮的铺路材料 嵌入了反光路钉,于是可以反射广告牌上的光 让整个街道都放射出新的能量 我们觉得它会成为一个很棒的地方 一个全新的名符其实的

こちらがタイムズ・スクエアの 最終デザインです 歩道から歩道までの段差をなくし 歩道から歩道までの段差をなくし 道路は反射材の入った 美しい舗装をして ビルボードの光を反射させ 街路に新しいエネルギーをもたらします その名に恥じない ― 世界の交差点が新しくなります

65. 事实表明有些人在近年来被加进“饼”中,这些人由路得,有权利成为耶稣祖先之一的摩押女子,和以斯帖皇后,波斯帝国的犹太籍宰相末底改的表妹,影射出来。——可参阅1932年所出版的《保存》一书(英文)及1931与1932年《守望台》杂志将书中资料再次发表的一系列文章。

その人々は,イエス・キリストの先祖となったモアブ人ルツと,ペルシャ帝国の総理大臣となったユダヤ人モルデカイのいとこの王妃エステルとによって予表されました。 ―1933年発行の「保護」という題の本,および1931年から1932年にかけて「ものみの塔」誌(英文)に転載された一連の記事を参照。

66. 记住! 你们要在神的儿子基督,我们救赎主这块a磐石上建立b根基,这样,当魔鬼刮起他的强风,是的,在旋风中射出他的箭,是的,当他所有的冰雹和强烈c风暴打在你们身上时,都没有力量控制你们,将你们拉进那悲惨与无尽灾祸的深渊中,因为你们建立于其上的磐石是稳固的根基,只要人建立在这根基上,就不会倒塌。

あなた たち は、 神 かみ の 御 おん 子 こ で あり キリスト で ある 贖 あがな い 主 ぬし の 1 岩 いわ の 上 うえ に 2 基 もとい を 築 きず かなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 そう すれ ば、 悪 あく 魔 ま が 大 おお 風 かぜ を、まことに 旋風 せんぷう の 中 なか に 悪 あく 魔 ま の 矢 や を 送 おく る とき に も、まことに 悪 あく 魔 ま の 雹 ひょう と 3 大 おお 嵐 あらし が あなた たち を 打 う つ とき に も、それ が 不 ふ 幸 こう と 無 む 窮 きゅう の 苦 く 悩 のう の 淵 ふち に あなた たち を 引 ひ きずり 落 お とす こと は ない。 なぜなら ば、あなた たち は 堅 けん 固 ご な 基 もとい で ある その 岩 いわ の 上 うえ に 建 た てられて おり、 人 ひと は その 基 もとい の 上 うえ に 築 きず く なら ば、 倒 たお れる こと など あり 得 え ない から で ある。」

67. 记住! 你们要在神的儿子基督,我们的救赎主这块盘石上建立根基,这样,当魔鬼刮起他的强风,是的,在旋风中射出他的箭,是的,当他所有的冰雹和强烈风暴打在你们身上时,都没有力量控制你们,将你们拉进那悲惨与无尽灾祸的深渊中, 因为你们建立于其上的盘石是稳固的根基,只要人建立在这根基上,就不会倒塌”(希拉曼书5:12)。

覚えておきなさい。 あなたたちは,神の御子でありキリストである贖い主の岩の上に基を築かなければならないことを覚えておきなさい。 そうすれば,悪魔が大風を,まことに旋風の中に悪魔の矢を送るときにも,まことに悪魔の雹と大嵐があなたたちを打つときにも,それが不幸と無窮の苦悩の淵にあなたたちを引きずり落とすことはない。 なぜならば,あなたたちは堅固な基であるその岩の上に建てられており,人はその基の上に築くならば,倒れることなどあり得ないからである。」( ヒラマン5:12)