1. 很明显,写这本书的人一定很聪明,对宗教也充满热忱。

知的で献身的な人たちが書いた本であることは明白です。

2. 2. 慷慨的定义是“对客人或陌生人予以热诚大方的接待。”

2 人をもてなすとは「客あるいは見知らぬ人に対する,真心を込めた寛大な歓迎および接待」と定義されています。「

3. 过热液体的浮力越来越大,从地球内部向洋底往上冒升,形成热液泉口,又称为热水泉或热液间歇泉。

同時に,浮揚性が増すので,海底面へと上昇してゆき,熱水噴出孔 ― 熱水の泉もしくは間欠泉 ― を形成します。

4. 热带会很热, 所以我们造了巨大的弧形屋顶 来让凉风进入房子。

熱帯の暑さを しのぐため 大きくカーブした屋根にし 風を取り入れています

5. 由于父母对宗教并不热衷,他们没有硬性规定我们要信什么。

由于父母对宗教并不热衷,他们没有硬性规定我们要信什么。

6. 很多热力学定义在热化学中具有重要地位。

いくつかの熱力学的定義は熱化学で非常に有用である。

7. 判决理由如下: 对于违约责任,法院认为:患者A与医院之间形成的特别约定仅为相对不输血的性质,而并没有形成绝对不输血的约定,因此医院并没有违约。

国の債務不履行責任については、Aと病院との間で成立していた特約は相対的輸血拒否に留まり、絶対的輸血拒否では無いとして認めなかった。

8. 因此,我决定去凑个热闹

押しかけて行ったのです

9. 这是热传导的傅里叶定律

これはフーリエの熱伝導方程式で

10. “对圣母马利亚的热烈尊崇”

「処女マリアへの熱烈な傾倒」

11. 对真理的热爱丝毫不减

真理に対する愛は薄れなかった

12. ......[它们]形成许多热点,所喷出的能量比正常细胞大得多。”(《

......[腫瘍]は熱点を形成し,正常な細胞よりもはるかに多くのエネルギーを放出している」。(「

13. 木卫四内部的热对流在形成后不久就已经開始,这种对流导致内部结构的部分分化,位于地表100至150公里深处的地下海洋與一个個比较小的岩质内核可能因此形成。

形成直後に発生したカリスト内部でのゆっくりとした対流は、部分的な分化を発生させ、さらに深さ 100〜150 km に内部海を形成し、小さい岩石の核が形成された可能性がある。

14. 圣经没有给我们一项根据定出硬性的规定绝对禁止一切形式的“打赌”,无论赌注多么细小。

どんなに少額でも,“賭け”は一切いけないという厳密な規則を設ける根拠となるようなものは聖書の中にありません。

15. 纳米发电机的输出与材料的压电系数和热形变有关。

焦電型ナノ発電機の出力は材料の圧電係数や熱変形と関係がある。

16. 在需要加热的两个阶段中,都需要对其施加受控的热量。

硬化過程が常温で進むものは1種、加熱が必要なものは2種に分類される。

17. 罗素和其他的人假定,若有上帝存在,他就必须对这个世界的情形负责。

ほかの人々同様ラッセルは,神が存在するなら,この世界の有様の責任は神にあると想定しました。

18. 房间里热得难以形容,灯光微弱,只靠一枝小光管照明。”

いたたまれないような暑さで,照明は小さな蛍光灯一つでした」と,フェリペは言います。

19. 一个星形域的闭包也是星形域,但一个星形域的内部不一定是星形域。

星状領域の閉包も星状領域であるが、星状領域の内部は必ずしも星状領域ではない。

20. 地底的热气使得间歇泉喷涌而出-海洋就这样形成了。

内からの熱で間欠泉が噴出しました 海の誕生です

21. 在前一种情形,我们可简单地取M的两个副本,每一个对应于不同的定向。

前者の場合は、単純に M の 2つのコピーをとることができて、それぞれは異なる向き付けに対応する。

22. 乔治对自己的新工作充满热情。

今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。

23. "這種特定形式問題的解答。

」といった種類の問題を出題。

24. 后来孩子们觉得又热又累,这两位男士决定要将孩子背在背上,游一段短距离到湖的对岸。

子供たちがだんだん暑がり,疲れてきたので,この二人の男性は,子供たちを背負って少し先まで湖を泳いで渡ることにしました。

25. 政府同时还限制艺术表达,推广一些特定的艺术形式,否定和封禁其他艺术形式。

政府は芸術的表現を統制し、特定の芸術形式を奨励し、それ以外は頽廃芸術として禁止又は抑圧した。

26. 教会的海外传教士只热心于使人归信和取得支配权,对岛上十分古旧的既定文化毫不理会。

教会の宣教師たちは,改宗と統制に熱を入れ,非常に古くからある既製の文化をほとんど配慮しませんでした。

27. 体积形式定义了辛向量空间 (V, ω) 的一个定向。

体積形式は、斜交ベクトル空間 (V, ω) の向きを定義する。

28. 对大部分观光客和里约热内卢人来说,里约热内卢仍然是个美丽的城市!

観光客やカリオカの大半にとって,リオは今でも美しい所です。

29. 对于形容动词是否单独是一个词类,也有時枝誠記和鈴木重幸等学者持否定意见。

形容動詞を一品詞として認めることについては、時枝誠記や鈴木重幸など、否定的な見方をする研究者もいる。

30. 有时候,我们的心会定我们有罪,尤其是面对自己的弱点和短处时,就更加自惭形秽。

時折わたしたちは心に責められます。 自分の不完全さや落ち度を痛切に感じる場合は特にそうでしょう。

31. 约热对属灵真理的渴求得到了满足。

霊的な真理に対するヨウザの渇きはいやされていました。

32. 对手球的热爱渐渐演变成想赢的疯狂。

ハンドボールが好きだという気持ちが,何が何でも勝ちたいという思いに変わっていきました。

33. 对待最重要的事情应该像 对待那个坏了的热水器一样。

ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

34. 因此,AAA並不能判定全等三角形。

AAAの場合、三角形が決定しない。

35. 一种组件,在视频的特定时间显示和隐藏热点。

動画の特定の時間にホットスポットを表示または非表示にするコンポーネントです。

36. 何以这么多欧洲人对宗教缺乏热忱呢?

ヨーロッパに住む多くの人はなぜ宗教に対して無関心になってしまったのでしょうか。

37. 所谓“文化财”,是指无论国家或地方自治体有无指定、选定、登录,所有的有形或无形的文化遗产。

「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。

38. 耶4:11)热风主要在春秋两季刮起,春季的热风可以对农作物造成很大的破坏。(

エレ 4:11)シロッコはおもに春と秋に吹きますが,春のシロッコは植物や穀物に甚大な被害を及ぼす場合があります。(

39. 让我印象很深的是一个配合热塑接驳腔的液压膝盖关节,这种接驳腔会根据热力改变形状,令病人觉得更舒适。

印象的だったのは,合成樹脂製のソケットに取り付けられた液圧式のひざ関節でした。 そのソケットは熱で加工でき,使用者に合うように形を調整することができます。

40. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

41. 這定理能以相似三角形簡單證明。

(これは相似な三角形を使って証明できる。

42. 您在同一個委刊項中可以同時使用自訂指定鍵和任意形式指定鍵,但每個指定鍵只能設成自訂和任意形式中的一種。

同じ広告申込情報で、カスタムのターゲティング キーと自由形式のターゲティング キーの両方を使用することができます。 ただし、個々のターゲティング キーは、カスタムまたは自由形式のどちらかとしてのみ設定可能です。

43. 在改变报社员工的过程中, 你一定不得不对抗另一个定位。 这个定位我们总会碰到,特别是女性, 它是关于外在的形象、 着装,戴面纱的妇女。

会社で働く人も変化しましたね あなたが反対している 私たちが陥りがちな ベールで隠された女性の服装からくる イメージに関するものです

44. 所以我决定不再跟那些热衷于暴烈运动的人来往。

それで,暴力的なスポーツにのめり込んでいる人たちとの付き合いをやめることにしました。

45. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

46. 其中,两面、嵌张、边张这三种,是顺子的听牌形,对对和形式的役是不会出现这样的听牌的。

このうち両面、嵌張、辺張の3つは順子を待つ形であり、対々和形式をとる役ではこれらの待ちをとることはできない。

47. 基本上维持红色不定形的泡状形态,拥有删除被接触的数据的能力。

基本的には赤い不定形の泡のような形態をとり、触れたデータを消去してしまう能力を持つ。

48. VESA Media Channel(VMC):规定图形卡和视频卡的接口。

VESA Media Channel (VMC) グラフィックスカードとビデオカード等を接続するためのインターフェース仕様。

49. 我们的大气层其实是个巨大的对流系统,它的动力是从热带地面的空气加热而来。

実のところ,大気は巨大な対流系で,熱帯地方の地面の近くの空気の加熱によって動いています。

50. 我们对疟疾、黄热病以及 yaws 的斗争都失败了

マラリア 黄熱病 いちご腫で失敗しましたが

51. 只是这次 不是由风来决定产品的形状, 而是由人体来决定。

ただし風を考慮して 形づくられるのと異なり 人間の体に合わせて形が決定されます

52. ......亚加亚的希腊居民以对知识探索不止和对新奇事物狂热追求著称。

......アカイアのギリシャ系住民の特徴は,おう盛な知的意欲と目新しいことに対する熱烈な渇望だった。

53. 1854年,他实施了又一例针对黄热病的隔离检疫。

1854年、黄熱病に対して再度検疫を行い成功させた。

54. 对灵性上的婴孩来说,情形也一样。

この点は霊的赤子にも当てはまります。

55. 按照愛因斯坦的定律,將時空彎曲與變形。

ローレンツ変換の下では、次の法則および等式が不変に保たれる。

56. 我们对事物或多或少都会热爱或者讨厌的情绪,

愛憎が少し入り混じっています

57. 虽然跨境贷款的削减可能对金融稳定产生积极影响,但这种形式的国际银行业务原则上也有好处。

国境を越えた融資の縮小は金融安定性の向上に資すると見られるが、そうした業務がプラスの側面を持ちうることも事実である。

58. 可是,第三世界各政府对此的反应依然“并不热心”。

ところが,第三世界の政府の対応は依然として“煮え切らない”ままです。

59. 在极偏东风和偏西风相遇之处也形成类似的低气压,这两股温度各异的空气所作出的反应甚至会形成局部地区的酷热。

同じような低気圧地域は,極偏東風が偏西風とぶつかり,温度の異なる二つの空気の塊が作用し合う所や,局地的に熱せられた地域の上でも形成されます。

60. 在纽约的激烈争论中,倡导者针对问题概念进行热烈争辩,需要做什么,由谁做,如何做......这一争论的特性可形容为“拥挤的倡导”,涉及持有对立观点的倡导者密集动员与反动员。

ニューヨークの水圧に関する論争では、誰が何をどのようにするかという問題の概念が熱く議論されている。 この論争は、競合的な観点を持つ反対支持者を含む「権利擁護」として特徴付けられている。

61. 成敗時以某種形式必定附有正義這二個字。

成敗の際には何らかの形で必ず正義の二文字がつく。

62. 不过空气温度却不热, 包括所有这些决定舒适 的气候常数。

しかし 快適さを左右する 気候の要素は気温だけではありません 気候の要素は気温だけではありません

63. 薄荷的茎为方形,叶在茎的两侧对生。

ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

64. 对任何路人来说, 这个形象没有问题。

パンのかごを頭に載せています 街を行く人も この絵に問題は 感じなかったようです

65. 另一个理论认为,斑马的毛色进化成一黑一白有助于散热,尤其是它们要面对非洲炽热的阳光。

さらに,白黒の模様はアフリカの焼けつくような太陽の熱を放散できるよう進化したものだという説もあります。

66. 4 我们应当显出热心,跟进所有对真理感兴趣的人。

4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。

67. 普罗瑟姊妹形容当时的情景说:“一个士兵对我说,‘你在这里已有很长时间,你一定知道会众主持人的名字。’

プロッサー姉妹は,その場の模様をこう語ります。「 兵士の一人が,『お前はここに長くいるんだから,会衆の中で責任を持つ者たちの名前を知っているに違いない』と言いました。

68. 对于决定什么是可接受的标准,我们每个人的日常生活都有分模铸形成这种标准的文化模式和观念。

わたしたちは皆日常の生活の中で,許容範囲を定める文化的な概念や前提を形作るのに一役買っている。

69. 诗86:11)这样的人“心怀二意”,对上帝的崇拜不冷不热。(

詩 86:11)そのような人は神を崇拝する点で「中途半端な(英文字義,心が半分の)」,つまりなまぬるい人かもしれません。(

70. 接着,地幔又通过对流作用将热量传导至星体表面。

その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。

71. 也许你想定居热带海岛去逃避战争和核武器竞赛的威胁。

しかし,戦争や核軍備競争の脅威を逃れて熱帯の島に住みたいと思う人もいることでしょう。

72. 做一些统计分析 看看画家在各个时期对浅绿圆形和粉红方形的偏好

統計解析ができてしまいます どの時期に薄緑の円を多用して、どの時期にピンクの四角を多用したのか

73. 因此,我认为如果可以找一个形象的比喻来描述刚刚经历的网络泡沫 “淘金热”是首选

インターネットの栄枯盛衰のもっともらしい比較対象として ゴールドラッシュが挙げられます

74. 这种现象就是科学家所说的热力学第二定律所产生的结果。

そのような崩壊や腐朽は,科学者たちが「熱力学の第二法則」と呼ぶものの結果として生じます。

75. 而且人们对其的热衷, 会让这种艺术继续存在下去

今でも人気があるので タトゥーの技術は継承されるでしょう

76. 12对肋骨形成一个罩,保护着心和肺。

それらの骨は12本ずつが一対になっていて,心臓や肺臓を保護する胸郭を形造っています。

77. 鉴于大岛上雄伟的火山需时数十万年才形成,我们也许认为,大岛现时正移离热点。

ビッグ・アイランドに大きな火山が成長するまでに何十万年もの歳月を要したのですから,その間にこの島はホットスポットから移動していたと考えることができます。

78. 但这与三角形的对称性是完全不同的。

三角形の場合は まったく違います

79. 创世记18:1-8;19:1-3)好客的定义是“对陌生人表现爱心、亲切或仁慈”。 时至今日,热诚的好客精神仍然是真正基督徒的标志。

創世記 18:1‐8; 19:1‐3)「見知らぬ人に対する愛,親愛の情,あるいは親切」と定義される,誠実な心から出るもてなしは,今日でも真のキリスト教のしるしです。

80. 这些改变的设定一部分作为动画作品的主题以Mook形式的图鉴等,与原创基本设定一起被刊载出来,与动画作品无关联性的图鉴对比是必要的。

これらの改変された設定は一部がアニメ作品を主題としたムック形式の図鑑等に、オリジナルである基本の設定と一緒に掲載されることがあり、アニメ作品と関連性の無い図鑑と見比べてみることが必要である。