1. 父母反对教师的偏见

先生の偏った見方に親たちが反発

2. 现在有一些对风险的偏见

リスクの認知にはいくつものバイアスがかかるもので

3. 很遗憾,世人对他们仍存有偏见。

偏見が今も根強く残っているのは,残念なことです。

4. 灵活变通可能意味着克服对某些工种的偏见。

順応性を持つとは,仕事のタイプによる偏見を克服することでもあります。

5. 至于其余的罪行,有些是偏见引起的。 罪犯不是对受害人的宗教、族裔有偏见,就是歧视伤残人士。

そのほかの憎悪犯罪の動機としては,宗教,民族,出身国に関する偏見,身体および精神障害に関する偏見などがありました。

6. 一个还在学走路的孩子,是不会对人怀有偏见的。

よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

7. 比偏见的态度更强烈的是偏执。

偏見に輪を掛けたものが偏狭です。 偏狭は暴力的な憎しみとなって表われることがあります。

8. 因为对宇宙移民(Spacenoid)没有偏见,所以对巴斯克·欧姆的做法相当反感。

スペースノイドに対する偏見を持っていないため、バスク・オムのやり方には反感を持っている。

9. 反对者若非公然就是含沙射影地抨击见证人,企图玷污他们的名声,使别人对他们产生偏见。

ですから彼らも,真のクリスチャン会衆の外部にいる人々との関係で知恵を働かせる必要があります。

10. 在对褊狭态度所作的反应方面,有些人养成自己的偏见,断定每个异族的人都是偏心的。

偏狭な態度に対する反応として,自らも偏見を育み,別の人種の人はだれしも偏った見方をしているとの結論に達します。

11. 使徒行传10:34,35)我们效法上帝,行事公正,就不会对人有偏见。

使徒 10:34,35)神の公正に見倣いたいなら,先入観をもって人々を見てはなりません。

12. 偏见怎样发挥影响

偏見の表われ方

13. 一个退伍军官住在内罗毕的东部,他向来对耶和华见证人没有好感。 但叫他大感失望的是,他的儿子偏偏是个见证人。

市の東部に住む退役した元陸軍少佐は,これといった理由もないのにエホバの証人のことをよく思っていませんでした。 そして息子がエホバの証人であることに,ひどく失望していました。

14. 为了洞察这些问题,我们且集中讨论一下一种广泛的偏见:种族偏见。

こうした疑問に対する幾らかの洞察を得るために,広く見られる偏見の一形態である,人種に関する偏った見方にスポットライトを当ててみることにしましょう。

15. 但是现在偏见出现了

しかし ここで偏向の問題が出てきます

16. 这部称为《新世界社会的活动》的影片也有助于消除社区对见证人所怀的偏见。

この「躍進する新しい世の社会」という映画は地域社会の偏見を打破するためにも役立ちました。

17. 启7:9)正因如此,真正的基督徒不该厚此薄彼,或对人有偏见。(

啓 7:9)ですから,クリスチャンの会衆には,偏見やえこひいきが占める場所はありません。(

18. 重要的是,听对方说话不应该带有偏见,就算不同意对方的观点,还是要尊重对方。——P.P.

先入観を持たずに耳を傾け,同意できなくても相手の考えを尊重するのは,大切なことです」。

19. 乙)‘糊涂无知的人’造成了许多对耶和华见证人的偏见,我们可以怎样‘堵住他们的口’?

ロ)わたしたちは,エホバの証人に対する偏見を生じさせる「道理をわきまえない人たちの無知な話」を,どうすれば打ち消すことができるかもしれませんか。

20. 寻找偏见与歧视的根源

偏見と差別 ― その根底にあるもの

21. 不论在纳粹德国还是在别的地方,民族主义——仇恨的另一个根源——时常被人用作对某个种族或部落怀持偏见的正当理由。

ナチ・ドイツなどにおける場合のように,人種的また民族的偏見は,憎しみの別の原因である国家主義に訴えることによって正当化されてきました。

22. 因为我们都有偏见, 这意味着他们可以编纂性别歧视 或者任何其他的偏见。

誰でもバイアスを持っているので アルゴリズムに性差別や その他の偏見が コード化されている可能性があります

23. 对于这一批评,也有观点反驳认为,相比法官,并不见得陪审员更容易受到偏见的影响。

このような批判に対し、特に無意識の潜在的な偏見については、一概に裁判官よりも陪審の方が偏見にさらされやすいとはいえないとの指摘もされている。

24. 问问自己以下的问题,并分析自己有没有不自觉地对人怀有偏见:

ある種の偏見を知らず知らずのうちに身に着けていないか調べるために,以下の点を自分に問いかけてみてください。

25. □ 有什么证据证明耶稣并不怀有种族偏见,也不偏待人?

□ イエス・キリストは人種的な偏見を抱いたり,不公平を示したりされなかったというどんな証拠がありますか

26. 4 寻找偏见与歧视的根源

4 偏見と差別 ― その根底にあるもの

27. 当然,这里面存在着一些偏见。

もちろん、これらの見解には偏見が含まれているだろう。

28. 历代志上12:2)因此任何人若对左撇子怀有偏见,其实只显出自己的无知。

歴代第一 12:2)ですから,左利きの人に偏見を示す人は無知に基づいて行動しているのです。

29. 对宗教怀有坚强信念的人被许多人视为头脑狭隘、固执己见,甚至狂热偏执。

何らかの宗教的な強い確信を持つことを狭量で,独断的で,狂信的なこととさえ見る向きが少なくありません。

30. 但是严重抑郁的人 有悲观偏见。

しかし強度の鬱状態にある人は 悲観主義バイアスがあります

31. 不但这样,她还雇用一个希伯来妇人做乳母。 由此可见,公主跟父王可不一样,对希伯来人没有偏见。

温かい心から出た哀れみに動かされて,モーセを養子にしたのです。 ヘブライ人の乳母を受け入れたことは,王女が父親のような偏見を持っていなかったことを示しています。

32. 这些书读多了你可能 会意识到你的一些偏见, 但正是这样使你在 某些方面的偏见变本加厉。

この種の本は読めば読むほど 自分のバイアスを知ることになりますが 同時に自分の他のバイアスについて 実質的に悪化させることになります

33. 耶和华见证人也超越种族偏见和国家自骄心的藩篱。

エホバの証人はまた,人種偏見や国家的な誇りを乗り越えてきました。「

34. 此时此刻,你是否会选择恐惧和偏见?

恐怖と偏狭の時代に 何を選択しますか?

35. 公平正直,没有偏私,按正义的标准主持公道。

正しい事柄を公明かつ公平な仕方で,ある規準にしたがって維持もしくは施行すること。

36. ▪ 使徒保罗同意别人对克里特人所作的浮面批评是否意味到他存有种族偏见?

■ 使徒パウロは,クレタの人々に対する総括的な批判に同意することにより,民族的な偏見を示していましたか。

37. 这样的法律忽略科学事实, 以偏见、无知、不科学的传统, 以及对宗教的片面解读 为依据。

こうした法律は 科学に真っ向から反対し 偏見や無知に基づいており 伝統の歪曲や 宗教の選択的な解釈に基づいています

38. “圣经对同性恋的看法太偏激了!”

「同性愛に対する聖書の見方は厳しいよね!」

39. 这进一步支持保罗是希伯来书的执笔者。 保罗也许为了排除犹太人对他的偏见而把自己的名字删去,同时也许由于他已是“外邦人的使徒”而为人熟知。(

パウロが自分の名前を伏せたのは,ユダヤ人がパウロに偏見を持っていたことや,パウロが「諸国民への使徒」として知られていたことが原因だったのかもしれません。(

40. 所以,我们要赋予妇女权能,消除税收领域的法律障碍和偏见,并支持她们更大程度地参与劳动力市场。

ですから、法的な制約や税制面での偏りを取り払い、女性のエンパワーメントを実現しましょう。 そして、女性がさらに労働に参加し活躍できるように、支援していきましょう。

41. 这些研究改正了我们文化中的偏见, 那深入人心的偏见 它让我们理解 究竟怎样的生活 才是个成功的人生。

この研究により私たちの文化にある バイアスを矯正し

42. 在我们这个开明时代,偏见应该早已成为过去。

この啓発された時代にあって,偏見など過去の物になっているはずです。

43. 排‘外’的偏见也能阻碍人作大公无私的审察。

“外国の”ものを毛嫌いする風潮も,偏見を持たずに調べたいと思う人にとって妨げになる場合があります。

44. 忠贞的见证人并不偏向民主的态度和程序。

忠節な証人たちは,民主的な態度ややり方に傾くことはありません。

45. 罗马书2:11)因此雅各质问这些人说:“你们偏心待人,还算得上是持守对我们主耶稣基督的信仰吗?”

ローマ 2:11)そのためヤコブは,「人を偏り見るあなた方は,わたしたちの栄光である,わたしたちの主イエス・キリストの信仰を保っていないではありませんか」と言っています。

46. 瑞秋说:“每逢老师的评分看来受偏见影响,妈妈就跟我一起去见他。

先生の採点が偏見に基づいていることが分かるたびに,母と一緒に先生のところに行って話し合いました。

47. 其实偏见差不多影响到人类关系的每一方面。

偏った見方は人間関係のあらゆる分野を侵していると言ってもよいくらいです。

48. 偏见、甚至迫害不受欢迎的少数人士仍然很猖獗。

人気のない少数派に対する偏見,場合によっては迫害も,いまだに衰えていません。

49. 现今的种族歧视和国家偏见是多么显著的事例!

このことは今日の人種や国家の関係した偏見に実にはっきりと見られます。「

50. 或者他们对见证人的认识只限于从大众传媒所得的资料,而传媒的报道未必总是不偏不倚的。

あるいは,彼らがわたしたちについて知っていることと言えば,マスメディアから得たものだけなのかもしれません。 マスメディアの報道は,常に公明正大というわけではないのです。

51. 所以我们所真正需要的 是在不成为乐观偏见的受害者的同时, 保持内心充满希望的状态, 享受乐观带来的种种益处。

私たちが本当にしたいのは 楽観主義の危険から自分たちを守ることです しかし同時に楽天的であり続け 楽観主義の数多くの恩恵を享受したいのです

52. 以佐田的独断与偏见而做成,多数事项并不属实。

佐田の独断と偏見により作成しているため、多くの事項は実際と異なる。

53. 可是,伊凤深知“事求人”广告幕后的障碍是:种族偏见。

しかし,なぜ自分が“家事手伝い求む”の広告をもう一度丹念に調べなければならなくなったか,イボンにはよく分かっていました。 それは人種偏見のせいです。

54. 由于有偏见,我以前以为他们是最不宽容异己的人。

以前のわたしは偏見を持っていたので,彼らは一番狭量な人々だと思っていました。

55. 耶稣知道犹太人有严重的偏见,因此这个撒马利亚人的故事对犹太人来说具有特别的教育意义。

ユダヤ人の間で広く見られる軽蔑的な態度に気づいていたイエスは,親切なサマリア人のたとえ話として知られるこの話の中で,論点を強調した。

56. 1967年马拉维对耶和华见证人发动持续的猛烈逼迫;在此后的多年间,逼迫一直持续不息

1967年 エホバの証人に対する残忍な迫害の波がマラウイ全土で長期にわたって荒れ狂い,その後何年も続く

57. 但毕竟,我们人人都需要不时受到提醒,要摒除偏见。

我々は,偏見という雑草を取り除くことの重要性を絶えず喚起される必要がある。

58. 不错,“绝对信赖耶和华”就是耶和华见证人得以保持喜乐的秘诀。

「エホバに全く依り頼むこと」。 エホバの証人が喜びを経験する秘訣はそれです。

59. 互联网是没有偏见的地方 长相、年龄、性别 都不重要

中立的な場所で 見た目や年齢や ジェンダーが何であれ 影響はなく

60. 上帝如果对大卫所做的一切视而不见,就无法维持他的标准了。

もし神が何事も大目に見るとしたら,神の規準は曲げられてしまいます。

61. 你们要是向左向右走偏了,就必听见后面有声音说:‘这才是正路,你们走这条路才对。’”——以赛亚书30:20下,21。

そして,あなた方が右に行くにしても左に行くにしても,あなたの耳はあなたの後ろで,『これが道である。

62. 他们刺激自己逃避现实 展示给我们很多固有的偏见

誘因のおかげで現実を見失った彼らは 本質から偏したアドバイスをしてきます

63. 加拉太书5:26)彼此惹气的结果通常只是加深偏见和憎恨。

ガラテア 5:26,1984年版新世界訳,参照資料付き聖書)それは通常,偏った見方や憎しみを一層深めるにすぎません。

64. 它们可能只是在 反馈我们的偏见, 这些系统会 继承我们的偏见, 并把它们放大, 然后反馈给我们。 我们骗自己说, “我们只做客观、 中立的预测。”

それらは私たちの偏見を 反映している可能性があり これらのシステムは 私たちの偏見を拾い上げ それを増幅して 私たちに示し返しかねません 私たちはこんな言いっぷりなのにですよ 「私たちはまさしく客観的です 中立的なコンピューティングですから」

65. 比如说,它能够理解书中的论证是 带有非常强的偏见的。

たとえば本の内容には バイアスがあることを 理解するでしょう

66. 由于具有西班牙背景,露西深知偏见可以令人大受挫折。‘

ルーシーはスペイン系なので,偏見がどれほど人を欲求不満にさせるかよく知っています。「

67. 乙)耶稣将外族人比作“小狗”一事表明他怀有种族偏见吗?(

ロ)イエスは異邦人を「小犬」と呼ぶことによって,偏見を示しておられたのですか。(

68. 北方民主党人支持和反对法案的人数基本上平分秋色,英格利希虽然表示自己对法案持保留意见,但还是投下了赞成票。

北部の民主党員はこの法についてほぼ等分に分裂していたが、イングリッシュは保留を述べていたにも拘わらず、賛成票を投じた側に回った。

69. 该报报道,他们也会持守“一些连公司也可能偏离了的道德标准”。

彼らはまた,「会社がいつの間にか緩めてしまったような倫理的な規準」を守る,と同紙は伝えている。

70. 事实上,如果没有乐观偏见, 我们都处于轻度抑郁的状态。

実際 楽観主義バイアスが無ければ 私たち全員 やや鬱状態になるでしょう

71. 雅3:17)保罗吩咐做监督的提摩太:“我在上帝、基督耶稣、蒙拣选的天使面前郑重吩咐你,要持守这些事,不可有成见,做事也不可偏心。”

ヤコ 3:17)会衆内で責任ある立場にいる人たちは,使徒パウロが監督テモテに課した次のような重大な務めを負っています。「 神とキリスト・イエスと選ばれたみ使いたちの前で,あなたに厳粛に言い渡します。 早計な判断を下すことなくこれらの事を守り,何事も偏った見方で行なうことのないようにしなさい」。

72. 其他人则认为这是对自由市场原则的危险偏离。

また、自由市場原理からの危険な迂回だと言う人々もいます。

73. (笑声) 如果你在思考资本主义如何运作, 别忘了这里有个偏见。

(笑) 資本主義の仕組みを考えてみれば そこにはバイアスが存在します

74. 所以这种及时性偏见 让我们想的是储蓄 但却以花钱告终

この現在志向バイアスによる問題は 貯畜について考えさせてはくれますが 結局使って終わるのです

75. 申命记32:3,4)耶和华每逢主持公正都不偏不倚,既不过松,也不过严。

申命記 32:3,4)エホバの公正の表明はどれも非の打ちどころがなく,緩すぎることも,厳しすぎることも決してありません。

76. 由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

77. 他们由于不公平、偏见、贫穷、饥饿、疾病或其他种种原因而受苦。

不正,偏見,貧困,飢え,病気,その他非常に多くの問題による苦しみもあります。

78. 雅各书3:18,《新世》)为了保持和睦起见,要敏于对别人的品味或意见让步,甚至不惜放弃个人的权利。(

ヤコブ 3:18)ですから,個人的な権利を放棄するとしても,平和のために他の人の好みや意見に道を譲る気になってください。(

79. 然而算法就像病毒一样 会以飞快的速度大范围地 扩散偏见

しかも アルゴリズムはウイルスのように 偏見をどんどん拡散してしまいます それも急速にです

80. 否定用户,或从负面角度或充满偏见地宣传任何类别的内容

ユーザーに対するマイナス思考の強制や、なんらかのコンテンツを否定的な視点やバイアスを利用して宣伝すること