1. 接着是一片寂静 -- 当你意识到有什么不对劲时 这是一种可怕的寂静。

沈黙が流れました 何かがおかしいときに感じる あの気まずい沈黙

2. 22 烈火消失后,四周寂静无声。

22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

3. 我们只要矗立在深夜的寂静中

夕暮れにじっとたたずんで

4. 突然枪声一响,冲破了清晨的寂静。

朝の静けさを破って,1発の銃声がとどろきます。

5. “寂静了一会儿——四周一片漆黑,尘土飞扬。

「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

6. 我仍被搁置 我正聆听着寂静之声♪

まだ受話器を握ったまま 沈黙に耳を傾けている

7. 这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

8. 同日晚上,莫恩称:“桑给巴尔寂静得令人恐惧。

その夜について、モーン領事はこう記した「ザンジバルを包む静けさにはぞっとした。

9. 医生的办公室外一片寂静, 正如我们很多人都知道的那样。

診療室から出たときに感じる 静けさがありました

10. 在《国语圣经》中,这节经文说:“死人不能赞美耶和华;下到寂静中的,也都不能。”

その聖句は欽定訳では,「死者も,音なき所に下るどんな人も主を賛美することはない」となっていますが,リビング・バイブルの翻訳者は,死者がどこか別の場所で生きていると考えているようです。

11. 他们绕到我们后面,接着停下来。 他们停止奏乐,高举旗帜,顿时一片寂静。

行列は私たちの後ろでぐるっと向きを変え,ファシストの旗を高く掲げてぴたっと止まりました。

12. 眼见自己亲爱的人退出活人的圈子,下到坟墓的寂静中,的确是令人悲痛的事。

控え目に言っても,愛する人が生きている人の中から沈黙の墓の中へ消え去るのを見るのはひどく悲しいものです。

13. 进入剧院的人行通道是寂静、昏暗,只有暗淡的灯光从松树枝丫的缝中透了进来。

その劇場に通じる歩道はひっそりした通路で,松の木立の黒いシルエットの下でほのかな光に照らされています。

14. 夜晚的草场一片寂静,大卫独自看守着羊群时,必定常常抬头凝望广大无垠的星空。

その人里離れた羊の牧草地で父の羊の群れを見守りながら,夜の静けさのなか,果てしない天空いっぱいに輝く星を幾たびも見つめたことでしょう。

15. 这样动人心弦的表演连续了三次,期间船上除了摄影机的卡嗒声之外,一片寂静。

このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。

16. 8:1-11:14)一段半小时的寂静容许圣徒的祷告得蒙垂听,紧接着有火从祭坛扔到地上。

8:1‐11:14)聖なる者たちの祈りが聞かれるための半時間の静寂の後,祭壇から取られた火が地に投げつけられます。

17. 嘉逊(Rachel Carson)在1962年出版的《寂静的春天》使普世留意到滥用化学品所导致的染污危险。

そして1962年には,「生と死の妙薬」というレーチェル・カーソンの本によって,化学物質を見境なく使うために生じる環境汚染の危険が世界中の注目を浴びるようになりました。

18. 约翰的工作效率很高,他独自穿过寂静的树林,在许多橡胶树上割出切口,让胶乳流出。

ジョンは,ラテックスが流れ出るよう,それぞれの木の切り付けを手早く進めながら,静かな森の中を一人で移動して行きます。

19. 我只好耐心等候,到十一点钟所有人都就寝之后,才能够独占厅间,在寂静中聚精会神研读。

静かに読書や勉強をしたいと思っても,もうだめです。

20. 言归正传。 在漆黑寂静的货仓里,我的良心跟我说,这个行窃和贩卖药物的计划是大错特错的。

それで,静まり返った真っ暗な倉庫の中で座ると,医薬品を盗んで売りさばくなどという企ては全く間違っているという良心の声が聞こえてきました。

21. 我们再去露天地方,经过湖泊,那里有成群的耀目火烈鸟,步向较寂静的小径,欣赏那掠食的猛禽。

もう一度屋外に出ると,フラミンゴの群れるきらきら輝く湖を通って比較的静かな通路に入ります。

22. 这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。

エステルには,自分の忍びやかな足音や衣擦れの音さえ聞こえるほどです。

23. 也许最别开生面的捕鲸方法是在澳洲新南威尔士一个沿海寂静市镇的陆站于1929年才采用的一种。

恐らく,捕鯨法の中で最も風変わりなのは,オーストラリアのニューサウスウェールズ州南部にある,エデンという,海に面した静かな町の捕鯨基地で1929年に至るまで,行なわれていた方法でしょう。

24. 拉结·嘉逊(Rachel Carson)所著的那本令人深受感动的书《寂静的春天》成了普世各地的人开始关怀环境的转捩点。

レーチェル・カーソンの著した,「生と死の妙薬」という非常に感動的な本は,環境問題に対する世界的な関心に転機を画するものとなりました。

25. 看见一缕缕阳光;纵览万紫千红的色彩;呼吸着清新的空气;身处这种寂静而安详的环境里,委实教人精神焕发、心旷神怡。

差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。

26. 通常即兴创作的时候- 我在世界各地这么做- 开始的时候有点恐惧 就像决定参加比赛前谁都会被吓坏 那种吓人的寂静

即興をするときは通常 私は世界中でやっていますが はじめに緊迫した時間帯があって みんな始めるのを怖れ 腹を探り合うような重い沈黙があるのですが

27. 在寂静的晚上,星星仿佛向古代的以色列王大卫细语,促使他写了以下的一段话:“高天宣扬上帝的荣耀,穹苍述说他双手的作为。”(

夜のしじまに星たちのささやきを聞いた古代イスラエルの王ダビデは,こう書かずにはいられませんでした。「 天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」。(

28. 寂静的晚空,衬托着气派非凡的钟铃,传来的阵阵琴音就分外悦耳动听。 我们不禁为上帝赐人欣赏美妙音乐的能力而充满感激之心。

夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。

29. 这些都是你能想到的声音 还有一些声音 比如说一群鸟在深夜 发出不和谐的尖叫 孩子们发出的 高亢的哭声 还有如雷般 难以忍受的 寂静

このような誰もが想像する音の他に 聞こえてくるのは そこにはそぐわない 夜に鳴く鳥の群れ 甲高く響く 子どもたちの泣き声 そして非常に不気味な 耐えがたい 沈黙

30. 12那情况使一切寂静无声,使全永恒a痛苦,b天使正等待那重大命令,去c收割大地,将d稗子收集起来e烧毁;并且,看啊,敌人已联合起来。

12 その ため に、 沈黙 ちんもく が 支 し 配 はい し、すべて 永遠 えいえん なる もの は 1 悲 かな しんで いる。 また 2 天 てん 使 し たち は、3 毒 どく 麦 むぎ を 集 あつ めて それ を 4 焼 や く ため に、 地 ち を 5 刈 か り 入 い れる よう に と の 大 おお いなる 命令 めいれい を 待 ま って いる。 また 見 み よ、 敵 てき は 連合 れんごう して いる。

31. 此外还加上喉干舌燥、渴极思水、对蛇的恐惧、蝎子的刺人、洪水突发的危险、迷途的危险——这一切都是使那寂静、干燥的沙漠世界人迹罕至的原因。

それに加えて,のどがからからに乾き,水を探さねばならず,蛇に対する恐れがあり,サソリに刺されることもあり,鉄砲水の危険や道に迷ってしまう危険もあります。 こうしたことがすべて,この静寂で乾燥した砂漠の砂の世界を不気味なものにしています。

32. 纽约市女警官玛利·琪菲描述色魔的活动和呼吁妇女防范,说:“色魔出没多数是宵深时候(从午后8时至凌晨4时),或在寂静无人的地方——捷径、空地或洗濯间。”

ニューヨーク市の婦人警察官メアリー・キーフは暴行魔が大抵どのように活動するかを説明し,取るべき予防措置を示唆し,次のように述べています。「 暴行魔は普通,遅い時間(午後8時から午前4時ごろが一番多い),あるいは寂しくて人けのない場所,つまり近道・空地・コインランドリーなどを選びます」。

33. 为了探查会场的过去,让我们一起抛开现代城市的喧闹烦嚣,沿着碎石路径,投入寂静的大理石废墟、雕石和长满野草闲花的破烂门廊的怀抱中吧。

では,アゴラの過去を調べる一つの試みとして,現代の市街のけんそうを後にし,大理石の建物の静まり返った廃墟,彫刻を施された石材,雑草や野生のハーブに覆われた崩れた門などの間を縫う砂利道を進んでみましょう。

34. 将300个空瓶打碎,在敌军营地的四周同时高举起300支火炬,300个号角所吹起的响声,在寂静的夜间突然从四面响起的三百个人的呼喊,无疑对米甸人产生极有力的影响!

300個のかめを砕いたこと,300本のたいまつを高く掲げたこと,300の角笛を吹き鳴らして与えた警告,夜の静けさを破って周囲一帯から聞こえてくる300人の叫び声,このすべてがミディアン人に破壊的影響を与えたことは確かです。

35. 关于摩西和约书亚从西奈山下来的记载,斯坦利说:“塞夫萨法山后面隐藏着几个盆地,任何人从其中一个盆地下来,穿过南北两侧倾斜的沟壑,都能听到从平原传来的阵阵声音,划破了周围的寂静。 但他看不见平原,直到从代尔溪谷或莱贾溪谷出来。

ラース・サ[フ]サフェの背後にある引っ込んだくぼ地の一つから,その峰の南側と北側にある傾斜した小峡谷を通って下って来る人はだれでも,平原の静けさを破って生じる物音を耳にしたであろうが,ワディ・エル・デール,もしくはワディ・レジャから出るまでは平原そのものは見ないであろう。 そして,そこから出ると同時に,その人はサ[フ]サフェの切り立った崖の下にいるであろう」。

36. 倘若孕妇和丈夫及家庭保持一种爱与清洁的关系,对将临的婴儿培养正当的感情,和自己的身体合作,在分娩前后接受熟练和仁慈的协助,能在寂静、愉快的气氛中分娩,最重要的是,信赖那位伟大的生命的创造主,那末她在现时也可能获得装备,在生产方面少感痛苦。

夫や家族との関係が愛に満ちた清いものであり,生まれてくる赤ん坊に対して正しい感情を培い,自分の体と協調することを学び,お産の前と際中に経験に富む親切な助けを得て,静かで温かい雰囲気の中でお産をするなら,そしてとりわけ生命の驚嘆すべき創造者に信頼を寄せているなら,その人はお産の苦しみを現在可能な範囲で少なくする備えができていることになります。