1. 我们调查声称超自然伪科学的现象, 边缘科学、邪教和种种主张 - 科学和伪科学和非科学和垃圾科学, 巫毒科学、病态科学、坏科学、非科学, 以及无稽之谈。

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

2. 我还是介绍你去神经科医生处检查一下吧。”

神経科専門医を紹介しますからそこへ行って検査してもらってください」と言いました。

3. 基顺河流经亚科平原时宽度最大,约为20米(66英尺)。

キションの川幅はアコの平原で最大となり,約20メートルに達します。

4. 我在这里简要介绍一下,这是一本工程的教科书。

かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう

5. 由于这缘故,我不得不停止分区探访的工作,接受脑科手术。

そのため,巡回監督としての奉仕をあきらめ,脳外科手術を受けました。

6. 我们要怎样利用现代科技 建立窥探动物思绪的介面

どうすれば 互いをつなぐインターフェース 動物の心を覗く 新しい窓を今の技術で作れるのでしょう

7. 直到兩個月前,他往精神科醫生處覆診,醫生知道他的情况後,介紹他看耳鼻喉科。

彼が喉の痛みを訴えたのはこの二ヶ月前であったが、彼の妻が耳鼻咽喉科の受診を勧めるまで、その原因はわからなかった。

8. 而介於767以及747間的大型宽體雙發的波音777,也是與世界各國廠商共同開發的產品之一。

続いて767と747の間を埋めるワイドボディ・双発・大型のボーイング777を完成させたが、こちらも日本企業などが多数参加する国際共同開発によるものである。

9. 每当一项新的科技被介绍引进, 罪犯就开始开发利用它。

最近では3Dプリンタが 進歩していて

10. 前缘:机翼的前部边缘。

前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

11. 在作品官網中特別頁中、有柳田理科雄依據現實的物理法則來做科學性的考察(在之後的空想科学讀本第5巻也有介紹)。

作品公式サイトの特別ページにて、柳田理科雄による現実の物理法則に則した科学的な考察がなされている(後に空想科学読本5巻でも紹介されている)。

12. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

カラシの親戚に当たる色鮮やかなこの植物は,ヨーロッパとアジアと北アメリカの各地で生産されており,その種子に油が多く含まれている点で特に高い評価を得ています。

13. 麦克凌托(McClintock)和史特朗(Strong)的《百科全书》说:“正如人所熟知,......它们为了这个缘故跟着军队。”

それらの鳥がそれを目的として,軍隊の後について行くことは......よく知られている」とマクリントクとストロング共編「百科事典」は述べています。

14. 在貝爾格萊德,塞爾維亞人組織的要求介入科索沃的抗議行動仍在繼續。

ベオグラードでは、コソボへの介入を求めるセルビア人による抗議行動が続いた。

15. 他最重要的逻辑学和科学方法论著作是1874年的《科学原理》、1871年的《政治经济学理论》和1882年的《劳工问题介绍》。

論理学と科学的手法に関する彼の最も重要な著作は、彼の『科学の法則』("Principles of Science",1874年)、これと並んで『経済学理論』(1871年)及び『労働関係の状態』("The State in Relation to Labour",1882年)である。

16. 1999年3月開始,在美國的指導下,北大西洋公約組織(NATO)開始介入科索沃戰爭。

1999年3月から、アメリカ合衆国の指導のもと、北大西洋条約機構(NATO)がコソボ紛争に介入を始めた。

17. 他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

18. 而它们也是携带海洋科学设备的绝好工具, 至少到目前,它们看起来并不介意。

迷惑がってるようでもありません

19. 据《科学美国人》杂志的一篇文章(1962,4月,78页)报道,鸮的翅膀有消音作用;飞羽表面的一层茸毛和双翼前缘后缘的外围羽毛,看来可以减少空气的紊流。

サイエンティフィック・アメリカン誌のある記事(1962年,4月号,78ページ)によれば,フクロウの翼は超音波のように音をたてません。

20. 你希望上帝宽恕你,就要宽恕别人(见第11段)

神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)

21. 弘子在事先曾受到家人的鼓励,因此当她被正式介绍与克三会见时,彼此都为了家人的缘故而答允让关系继续下去。

ひろ子は家族から前もって勧められていたので,正式に克己を紹介された時には二人ともお互いの家族のために交際を続けることを約束しました。

22. 虽然很多人类增强的提议需要依靠边缘科学,它的理念和前景已然引起了公众的争论。

人間強化についての提案の多くはフリンジサイエンスに依存しているが、人間強化の観念と可能性は幅広い議論を巻き起こしてきた。

23. 普通科 特别升学课程 介护福祉学科 总合学科 汽车工程师课程 糕点套餐 健康体育课程 IT课程 综合实务课程 汽车专业科 棒球部,驿传部九州大会上经常露面的强敌。

普通科 特別進学コース 介護福祉科 介護福祉コース 総合学科 自動車エンジニアコース 製菓コース 健康スポーツコース トータルライセンスコース 自動車専攻科 野球部は九州大会にしばしば顔を出す強豪。

24. 绝缘耐火材料

断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

25. 电网用绝缘体

送電線用絶縁体

26. 陆缘冰的消融

棚氷は後退している

27. “愿我们都能记住,我们必须先宽恕人,才能得到宽恕。......

赦されるためには赦す必要があるということを忘れないようにしましょう。

28. 精神科教授稻村博嗟叹说:“这是由于中年的挣钱养家者患上抑郁症的人数正与日俱增的缘故。”

精神医学の稲村博助教授は,「中年サラリーマンのウツ病が増えているためだ」と述べています。

29. 绝缘用金属箔

電気絶縁・断熱・防音用金属箔

30. 绝缘用玻璃纤维

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

31. 变压器用绝缘油

変圧器用絶縁油

32. 如果你们不介意的话 从今往后我个人会把TED的缩写解释成 科技 娱乐和多米尼加人

そして、もしお気に障らなければ、個人的に今後はTEDの事を 短縮してテクノロジー(T)・エンターテインメント(E)・ドミニカン(D)とします

33. 这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

34. 由于这缘故,当猫科动物在黑夜中向你直望时,它们那双水灵灵的眼睛会像两颗发光的珠子一般。

そのため,暗い所でオオヤマネコと目を合わせると,その目はビー玉のように光って見えます。

35. 夏威夷火山观测站位于基拉韦厄火山口的边缘,那里的科学家不断监测进行中或行将发生的火山爆发。

キラウエアの火口の縁にあるハワイ火山観測所の科学者たちは,常時続いている危険な噴火活動を監視しています。

36. 警長 你介 不介意 爬上去 給我們 取下 來?

保安 官 私 の 代わり に あの 梯子 を 登 っ て もらえ ま せ ん か ?

37. 铁路轨道绝缘物

鉄道線路用の電気絶縁・断熱・防音材料

38. 橡木美酒结良缘

ワイン,木材,樽作り

39. 那箱子有3尺宽。

その大箱は幅が3フィートある。

40. 非绝缘用玻璃棉

ガラスウール(絶縁用のものを除く。)

41. 如果明明知道这些数据,却又依然支持机缘巧合的说法,我认为这根本就是严重违背科学家该有的忠诚。”

数学的確率をよく認識した上でそのように説明するのは,私の見方で言えば,科学者としての誠実さが甚だしく欠けたことである」。

42. 跟π介子不一樣的是,ρ介子的自旋j=1(向量介子),而且質量要大很多。

パイ中間子とは異なり、ロー中間子はj = 1のスピンを持ち、質量もかなり大きい。

43. 大西洋还在变宽。

その一方で大西洋は広がっている。

44. 据《犹太百科全书》说,“由于这缘故,这个山谷被人视为应受咒诅,因此‘矶汉拿’不久就成为‘阴间’(或地狱)的同义词。”

ヒンノムの谷はエルサレムの南西に位置し,過去において子供たちが神モレクにささげられた場所でした。 ユダヤ百科事典は,「そのようなわけで,この谷はのろわれているとみなされた。 それで,『ゲヘナ』はやがて『地獄』を象徴する言葉になった」と述べています。

45. 法科大学院的特别听讲生,在司法考试合格后师从于星影宇宙之介,隶属于“星影法律事务所”。

法科大学院では特別聴講生であり(『蘇る』より)、司法試験合格後は星影宇宙ノ介に師事し「星影法律事務所」に所属。

46. 自动播放状态包括两种视频配置,分别为宽屏和 16:9 宽高比。

自動再生状態には、ワイドスクリーンとアスペクト比 16:9 の 2 つのビデオ設定があります。

47. 多摩市役所「設施介紹」與多摩市立永山圖書館的「交通介紹」、日本醫科大學多摩永山醫院的「MAP」、HUMAX PAVILLION永山的「MAP」等車站周邊設施的交通介紹多將京王、小田急兩站直接寫作「永山站」,或是將正式名稱與「永山站」同時表列。

多摩市役所の「施設案内」 や 多摩市立永山図書館の「交通案内」、日本医科大学多摩永山病院の「MAP」、ヒューマックスパビリオン永山の「MAP」 など、駅周辺施設の交通案内には、京王・小田急両駅の正式名称を表記せずにまとめて「永山駅」と表記する例や、正式名称と「永山駅」という通称を併記する例が多数見られる。

48. 8 方法六:宽恕对方

8 秘訣6: 許し合う

49. 玩家是一位天才的外科醫生月森孝介,與助手利根川安祺一起拯救被迷之奇病「罪蝕病」(Guilt)患者。

プレイヤーは天才外科医・月森孝介となり、助手・利根川アンジュと共に謎の奇病ギルス (guilth) に侵された患者を救うべく立ち向かう。

50. 简介:我研究植物的基因突变已有28年,其中21年在德国科隆马克斯普朗克植物培育研究所工作。

プロフィール: これまで28年間,私は植物の遺伝子突然変異に関する科学的研究を行なってきました。

51. 韋孝宽撃斬宇文亮。

韋孝寛は追撃して宇文亮を斬った。

52. 加拿大的《多伦多星报》报道:“科学家进行的研究显示,宽恕确能促进感情的健康,而且很可能也促进身体的健康。”

「科学者たちが開始した研究によれば,人を快く許すと,情緒面で,また身体面でもそうであると考えられるが,健康に寄与することが明らかになってきた」と,カナダのトロント・スター紙(英語)は伝えています。

53. 他曾处在死亡的边缘。

彼は死の瀬戸際にいた。

54. 「假如他在你我面前认罪,真心诚意悔改,你就要宽恕他,我也必宽恕他。

「もしその者があなたとわたしの前で罪を告白し,真心から悔い改めるならば,その者をあなたは赦しなさい。 わたしもその者を赦そう。

55. 可是耶稣提及一个条件:我们想得到上帝宽恕,自己也必须宽恕别人。(

とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(

56. 有关此功能的大致介绍,请参阅主题定位简介。

この機能の概要については、トピック ターゲットについてをご覧ください。

57. 不错,耶和华宽恕罪人。

確かに,エホバは罪人を許してくださいます。

58. “我只是好奇罢了。”——寿宽。

「好奇心からでした」― 寿寛。

59. 与鲸木重有血缘关系。

牛の血統については、あつた蔓を参照。

60. 绝缘用玻璃纤维织物

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

61. 这道城墙宽约8.5米(28英尺),也有多个塔楼和一个宽3.5米(11.5英尺)的码头。

その城壁は幅が約8.5メートルあり,またその城壁にも幾つかの塔があり,幅3.5メートルの埠頭もありました。

62. 由福壽庵擔任介錯,之後福壽庵由鶴松大夫介錯。

これを福寿庵が介錯し、次に福寿庵を鶴松大夫が介錯した。

63. 包装、填充和绝缘用材料

詰物用・止具用・電気絶縁用・断熱用及び防音用の材料

64. 抑或地球正站在毁灭边缘?

それとも地球は滅亡の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

65. 《ANSWER (GLAY feat. 冰室京介)》為GLAY和冰室京介合作推出的單曲。

ANSWER (GLAY feat. KYOSUKE HIMUROの曲) - GLAYと氷室京介が共作で発表したシングル。

66. 克里斯廷娜‧瑟毕是科学与环境领域的自由撰稿人,她来自美国新墨西哥州的圣塔菲(Santa Fe),书写主题包括保育科学、生物多样性、授粉媒介动物、永续发展等。

クリスチ ー ナ・セルビーは、フリーランスの科学および環境問題に関する記者であり、ニューメキシコ州サンタフェ を拠点にして、保存科学、生物の多様性 、 授粉媒介者、および 持続可能な開発 をテーマにして執筆している。

67. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

68. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

69. 圣诞节那天是在大陆架外缘

クリスマスの日には大陸棚の外側でした

70. 婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

赤ちゃんはリンボから出ることができますか。

71. 我们已经在了崩溃的边缘

私達はかろうじて持ち堪えているだけです

72. 你 觉得 上帝 会 宽恕 我 吗 ?

神 は 私 を 赦 し て 呉れ る と 思 う ?

73. 河越宽,水的流速就越慢。

川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。

74. 宽恕 我 神父 我 是 有罪 的

お 許 し 下さ い 神父 様 俺 は 罪 を 犯 し ま し た

75. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

76. 磁性数据介质

磁気データ記録媒体

77. 地球是否已接近毁灭边缘?

地球は瀬戸際に立たされていますか

78. 要是 你 不介意...

トン で る 中 を 調べ る よ

79. 千篇一律地,科学界对这些事件的答辩总是,犯过者仅是一小撮害群之马,只是新闻媒介将其大加渲染而已。

科学者の社会からは,判で押したように,こうした事件はたるの中のわずかばかりの腐ったりんごのような例外にすぎず,報道機関によって不当に取りざたされすぎているのだ,という答えが返ってきます。

80. 无随播视频的宽屏视频

ワイドスクリーン、コンパニオン動画なし