1. 病虫害防治专业人士从事各种病虫害(包括害虫、啮齿动物和野生动植物)的检测和清除及其他服务。

害虫獣駆除とは、昆虫やげっ歯類などの野生生物を含む、さまざまな種類の害虫・害獣の検査、駆除に関する各種サービスを提供する業種を指します。

2. 要抑制烟草苞芽害虫、非洲粘虫、棉子象鼻虫、日本甲虫、白蝇、青桃蚜虫、舞毒蛾、红火蚁、针枞苞芽害虫、蟑螂、白蚁、苍蝇和蚊蚋等还须大费工夫,上述仅是仍然为害人类的农作、环境和家庭的其中几种害虫而已。

タバコガ,アフリカアワヨトウの幼虫,ワタミハナゾウムシ,マメコガネ,コナジラミ,モモアカアブラムシ,マイマイガ,アカハリアリ,ハマキ科のガの幼虫,ゴキブリ,シロアリ,イエバエ,カなどを制御するには,まだ多くのことが行なわれなければなりません。 しかもこれらは,人類をいまだに悩ましている,農業や環境や屋内の害虫のほんの数例にすぎないのです。

3. 杀虫剂很少是气味芳香的。 此外,杀虫剂时常对人的健康有害。

殺虫剤は芳しいにおいで知られているわけではありません。

4. 严重的害虫污染时常需要专业人士的帮助。

ゴキブリが非常によく出るのであれば,たいてい専門家の援助が必要です。

5. 在杀灭害虫之余,作警卫的益虫也一并被消灭了。”

殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

6. 飞鸟也能抑制害虫的生长。

鳥も害虫の防除に効果的な働きをします。「

7. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

8. 当然,并非所有杀虫剂都同样有害,但有些杀虫剂的影响却在使用几年之后才为人所知。

言うまでもなく,すべての殺虫剤が同じほど有害であるわけではありませんが,中にはその影響が幾年も使用した後に分かるようなものもあります。

9. 他可以使用多种生物学的控制方法:天然捕食者、寄生虫、害虫病、使雄虫绝育以减少繁殖等。

また種々の生物的制御法,つまり天敵である捕食性の動物や寄生性の動物,害虫の病気,発生率を下げる断種した雄などを用いることができました。

10. 在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです

11. 害虫依然损耗世界粮食作物的百分之40。“

害虫は依然として世界の作物の40%を食い荒らしています。

12. 蟾蜍可以在三个月里吃掉多达一万只害虫。

1匹のヒキガエルが3か月間に害虫を1万匹以上食べることがあります。

13. 轮流种植作物,害虫就没有机会大量繁殖了。

そうすれば,病虫害の蔓延の循環を断つことになります。

14. 蟾蜍可以在三个月里吃掉多达一万只害虫

1匹のヒキガエルが3か月間に害虫を1万匹以上食べることがある

15. 可是,若要肯定它们对昆虫有效和对人无害仍须作很多试验才行。 在目前,化学杀虫剂依然为人广泛使用,因为许多人喜欢杀虫剂的迅速杀灭过于缓慢的生物控制。

その間はまだ化学殺虫剤が広範に使われます。 速度の遅い生物的制御法よりも敏速な駆除法を選ぶ人が多いからです。

16. 《VOCALOID × V-ROCK collection》(2012年9月19日發行) 翻唱鬱P的〈害虫〉。

VOCALOID × V-ROCK collection(2012年9月19日発売) 鬱Pの「害虫」をカバー。

17. 兰花对土壤、肥料非常敏感,还容易受病虫害侵袭。

ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

18. 在瓢虫帮忙下,害虫不及两年即受到控制,加州的柑橘属果树才得以逃过绝种的厄运。

テントウムシは,侵入してきた昆虫を2年もしないうちに制圧し,カリフォルニアの柑橘果樹園は守られました。

19. 接受过训练、具专业资格的工人像射击能手一般,把受虫害的树一一砍下。

訓練を受けた資格ある作業員が,射撃の名手の正確さをもって,虫の食った木を切り倒します。

20. 但对那些抗拒的人来说,1世纪的基督徒就仿佛是一群带来祸害的蝗虫。

しかし1世紀のクリスチャンは,そのような招きを退けた者たちにとっては,荒廃をもたらす,群がるいなごのようになりました。

21. 因此,白蚁虽然有时看来是一种害虫,却绝非与我们为敌。

それで,シロアリが害虫に思えることも時にはあるかもしれませんが,わたしたちの敵でないことは確かです。

22. 寄生虫一旦进入人类寄主中,所产的卵可以对膀胱和肝做成严重损害而时常令人丧生。

いったん宿主である人間の体内に入ると,この寄生虫の卵は膀胱や肝臓に重大な害を及ぼし,致命的になる場合が少なくありません。

23. 甚至像是这个,另一名耕种者, 她对这些小虫很有兴趣, 不论是害虫或是益虫, 手上拿着一个放大镜, 在农作物里面 安全地穿梭着。

ここでも 虫たちに 害虫と益虫に 非常に興味を持っている人がいます 頭に虫眼鏡を付けて 慎重に畑の中を 歩いています

24. 据研究员指出,虽然这种自制杀虫液不像化学农药般,能把害虫即时消灭,它的成功率也高达九成。

生物殺虫剤には,化学的な殺虫剤が持つ即効性はありませんが,ある研究者によると,少なくとも90%は成功します。

25. 各种细菌、病毒、寄生虫和原生动物都足以毒害我们的食物。

無数のバクテリア,ウイルス,寄生虫,原生動物が食中毒を引き起こします。

26. 不过生物学家警告我们,让害虫接触这种基因制造的毒素会使它们产生抵抗力,最终令杀虫剂变得无效。

しかし,生物学者たちは,害虫がこの遺伝子によって作り出された毒素にさらされると,抵抗力をつけ,殺虫剤の効き目がなくなると警告しています。

27. 征用益虫来对付害虫又是方法之一。 可是,即使当局费尽唇舌,也无法令巴西及其他地区的农民消除疑虑。

有害な虫と闘うために益虫を味方に引き入れることは,生物学的な害虫駆除の一つの重要な面です。

28. 18 幼苗时常需要受到保护,以免受危险的害虫所伤;同样,在这个邪恶的事物制度里,我们必须保护孩子免受“邪恶的人”所伤害。(

18 苗木が危険な害虫からの保護をしばしば必要とするように,この悪い事物の体制下にある幼い子供たちも,「邪悪な者」からの保護を必要としています。(

29. 雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

30. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

31. 胸部和膝部的硬皮可以保护它不致被热沙灼伤和被害虫侵扰。

胸やひざには硬いパッドのようなものが入っていて,熱い砂や有害な昆虫から体を守ることができます。

32. 可是,卡恩发现,这些害虫更喜欢吃当地的一种杂草叫紫狼尾草。

しかしカーンは,ニカメイガがネピアグラスというその地域に生える雑草のほうを好むことに気づいた。

33. 在南半球的澳大利亚,自1999年以来,虫害的个案则增加了五十倍!

南半球のオーストラリアでも,1999年以降,トコジラミによる被害が5,000%も多くなりました。

34. 虽然不是每个人都喜欢吃“虫虫大餐”,但有一百多个国家的人都视某些昆虫为美食。

虫の料理はだれもが喜ぶわけではないとはいえ,世界の優に100を超える国で食されています。 中には美味とされる虫もあるほどです。

35. 不过 这项技术 同样可以被利用于 种植新型玉米,麦子,大豆和其他粮食 能够抵抗干旱和洪水 害虫和杀虫剂

全く同じ技術は 新しい種類のトウモロコシや 大豆 その他の穀物を 育てることにも使われ 干ばつや洪水 害虫や殺虫剤に強い 品種が生まれています

36. 既然雨林遭受破坏,人类跟昆虫和温血动物的接触也就拉近了。 病毒会在昆虫和温血动物体内生长繁殖,自然死去,却不会危害带原者本身。

こうして,人間はウイルスを宿している昆虫や温血動物と以前よりも密に接触するようになりました。 ウイルスはそうした生物の体内では害を及ぼすこともなく生息し,繁殖し,死にます。

37. 经常的浇灌十分重要;幼苗可能也需要受到保护,以免被害虫所伤。

定期的に水をやることも肝要ですし,苗木を害虫から保護する必要もあるでしょう。

38. 第三个选择则是运用一些既能杜绝湖里的幼虫,但同时又不会危害人类和动物的化学剂。

三つ目の選択肢は,幼虫を死滅させる人畜無害な薬品を湖にまくことです。

39. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

40. 这种措施也包括农民恢复使用作物轮植法和多种作物栽植法,采纳能防止害虫侵入和繁殖的耕种法,改变种植时期,较多种植抗虫的作物,甚至使用诱饵的作物去转移害虫的攻击目标以保全主要作物等。

その新しい作戦には前述の方法のほかに,農民が輪作や多種栽培に戻ること,害虫の侵入や繁殖を防ぐ農耕法,植え付け時期の変更,害虫に強い作物を植え付けること,主要な作物から敵の砲火をかわすためのおとり作物を使うこと,などがあります。

41. 人类从昆虫获得蜜糖、蜂蜡、丝、虫胶、染料和药物等。

人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

42. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

43. 仙人掌上的胭脂虫

サボテンの茎にいるエンジムシ

44. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

45. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

46. 人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

47. 一只“凶手虫”在受害者沉睡时叮了他的脸,吸饱了血之后将粪便遗留在伤口中。

殺し屋カメムシ”が,眠っている人の顔を刺し,血を吸い,傷口に糞をするのです。

48. 在应付粮食短缺的各种因素,如干旱、战争、政治动乱、疾病或害虫、天灾等方面,人的成功充其量是有限的。

干ばつ・戦争・政治的動乱・病気や害虫・天災など,食糧不足の原因を食い止める点で人間の収めている成功はせいぜい限られたものに過ぎません。

49. 研究人员也发现,楝树的叶子含有一种物质(Azadirachtin),对人无害,又能被生物分解,不但能把猎蝽肚子里的克鲁斯氏锥虫杀死,还可以保护健康的猎蝽,使它们不致沦为克鲁斯氏锥虫的宿主。

研究者たちはまた,ニーム,つまりブラジルのスィナモモの葉に含まれている,毒性のない生物分解性物質(アザジラクチン)が,感染している虫への治療効果があるだけでなく,健康な虫が宿主になるのを防ぐことも発見しました。

50. 可是,真正威胁着森林的并不是已转红的树,而是那些依然呈绿色、却受着虫害的树。

とはいえ,森林にとって真の脅威となるのは,赤く変色した木ではなく,緑色をしていても現在冒されている木です。

51. 有一个时期,人相信甲虫来自牛粪,蛆虫来自腐肉,老鼠来自泥淖。

かつては,牛糞から甲虫が発生し,腐った魚からウジがわき,泥からネズミが生まれると信じられていました。

52. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

53. 超级虫”,意即有能力抗拒杀虫剂的四百多种昆虫,成为卷土重来的突击队,把更多的疾病传播给人。

またもや戦局は昆虫の側に有利になってきました。

54. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

55. 人于是动用更加强力的化学杀虫剂,但昆虫又重整队伍,起而反击。

そのためにさらに強力な化学薬品が使用されましたが,昆虫はまた再編制を行なって反撃に出ました。

56. 伦敦《独立报》报道:“科学家利用高速拍摄的照片观察到放屁甲虫的喷射结构机制。 这种机制使它百发百中地射出昆虫世界最厉害的武器。”

ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

57. 可是,幸亏有舌蝇,锥虫病令外来的家畜染病致死,但却丝毫没有伤害土生土长的牲口。

しかしツェツェバエがいるためトリパノソーマで家畜は死んでも,土着の草食動物は殺されません。

58. 猪可能带有旋毛虫,因此人吃了未经煮熟的猪肉可能染上旋毛虫病。

豚には旋毛虫のいることがあり,きちんと調理しない豚肉を食べた人は旋毛虫症にかかることがあります。

59. 我倒挺喜欢它们的, 因为它们处于社会边缘, 尽管它们在实验室里是发展人类生活的道具, 但也时常被当作害虫。

私は社会のへりで暮らしている― ネズミが好きになりました

60. ● 蜗牛热(血吸虫病)为患2亿人。

● 急性呼吸器疾患で少なくとも200万人が死亡。

61. 我们自认是饕餮。 我们的胃口足以燃起农夫的怒火,他们把我们视为破坏农作物的害虫。

わたしたちは確かに食欲のおう盛な生き物です。

62. 人们可以享用很多种类的昆虫。

しかも種類も料理法も豊富です

63. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

64. 绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

65. 大约20年前,红棕榈树象虫开始在阿拉伯半岛繁殖,它们钻入数以千计的枣椰树里,导致严重的损害。《

アラビア半島にアカヤシゾウムシが到来して20年もたたないが,この小さな昆虫は無数のナツメヤシに穴を掘って甚大な被害をもたらしている。

66. 但有什么昆虫能像蜣螂或粪甲虫一般有一段令人感兴趣和不同寻常的历史的呢?

でも,スカラベ,つまりマグソコガネほど珍奇な歴史を持つ昆虫がいるでしょうか。

67. 雌虫排的卵有一半会随着宿主的粪便(肠血吸虫病)或尿液(尿道血吸虫病)排出体外。

虫卵の約半数は,糞便(腸に生じる住血吸虫症の場合)または尿(泌尿器に生じる住血吸虫症の場合)に混ざって宿主の体を離れます。

68. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

69. 许多青年人“不怕上帝”,结果胡作非为,害人害己

健全な「神への怖れ」を持たないために自滅的な行為に携わる若者は少なくない

70. (笑声) 绦虫从卤虫的体内摄取养分 但它也做别的事情 它阉割卤虫, 它将卤虫从透明变为赤红色, 它延长卤虫的寿命, 就像考古学家尼古拉斯·罗德所发现的 绦虫让它们成群出没.

フリーランスのジャーナリストの1人としては 同情を禁じ得ません(笑) 条虫は アルテミアの体から 栄養分を盗みますが それだけではありません

71. 2)滥用杀虫剂,导致大量昆虫灭绝。 昆虫对生态起重要的作用,其中包括替农作物受粉。(

2)農薬を過度に使用してきたため,作物への授粉など,生態系にとって肝要な役割を担う昆虫の個体数が減っています。(

72. 但如今当各种造成疾病的原因,例如降霜、干旱和虫害等出现时,树木本身已软弱到没有抵抗力了。

しかし今では,霜,干ばつ,害虫などといった病気の諸原因が現われると,樹木は余りにも弱っているため,それに抵抗できないのです。

73. 看来,人们还是想多认识这种奇妙的昆虫。

これは,動物界における,とてつもないミステリーなのです。

74. 这些寄生虫并非绵羊的惟一天然敌人。

羊の天敵は,これらの寄生虫だけではありません。

75. 一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

76. 来看一下这个句子: “一天早上,当格雷戈•萨姆莎从焦躁的梦境中醒来,他发现自己变成了一个可怕的害虫。”

この文をちょっと見てみましょう 「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」

77. 他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

78. (华盛顿特区,2014年5月14日)-人权观察今天发布报告指出,在美国菸草农场工作的儿童面临曝露于尼古丁、毒性杀虫剂危害和其他危险。

今回の報告書「たばこ葉の陰で:米国たばこ農場での有害危険な児童労働」(全138頁)は、米国でのたばこ生産シェアの9割を占める4州(ノースカロライナ、ケンタッキー、テネシー、バージニア)のたばこ農場で働く子どもの状況を調査記録したものだ。

79. 就算是一些吃纤维素的昆虫,例如甲虫、蟑螂、蠹虫、白蚁和黄蜂,也都要靠细菌来帮助消化食物。

甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

80. 如果受虫害的面积大,不得不把树砍下来,另一队工作人员就给差到灾区去,好绘制出灾区的地图,然后拟订伐树计划,呈交林务部核实。

伐採が妥当と思えるほど虫に食われた地域が広ければ,その地域を測量するために別のチームが派遣されます。