1. 恩妖是一群被人类宠爱的事物或动物转生而成的妖怪。

オンバケとは、人間に寵愛された物や動物が転生した妖怪の総称である。

2. 宠物和动物应该远离烹调食物的地方。

ペットなどの動物も,食事の支度をする場所には入らせないようにします。

3. 在它们幼时料理它们的指挥者多数是女性,动物有时被宠坏了——女人有时的确宠坏小动物。

大きくなるまで世話をするのはたいてい女性で,甘やかされてだめになった動物たちも少なくありませんでした。 というのも,女性たちは小さな動物たちをかわいがり過ぎて,役に立たなくしてしまうことが時としてあったからです。

4. 品种众多、万千宠爱

驚くほど多くの品種とその人気

5. 如果你被宠物或其他动物咬伤、抓伤,都有可能被感染;接触动物的粪便也有同样的危险。

ペットなどの動物にかまれたり引っかかれたりすると,あるいはその糞に触れたりすると,危険です。

6. 宠物美容专业人士从事宠物清洁与美容及其他服务。

ペット グルーミング サービスとは、ペットのシャンプーやグルーミングに関する各種サービスを提供する業種を指します。

7. 家养宠物用笼子

愛玩動物用ケージ

8. 饲养宠物要留神

ペットにご用心

9. 宠物店东主贾森·克注意到,过去十年,人们对宠物的态度改变了。

ペットショップを経営するジェイソン・グラムは,ペットに対する見方がこの10年間で変わったことをこう述べている。「

10. 她养各种不同的宠物。

彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。

11. 惹人怜爱的动物

情感のこもった顔つきの動物

12. 他们伤心地踏上回程,每一英里的路程都让他们离他们心爱的宠物更远了。

家族は傷心のうちに家路に就き,後ろ髪を引かれる思いで愛犬から少しずつ遠ざかっていきました。

13. 难怪我很宠爱它,我们可以说是形影不离。

ですから,私がトレーシーを心から愛するようになり,私たちが離れられない親友になったのは,少しも不思議ではありません。

14. 父母们许多时购买宠物给兴高采烈的儿女,待到他们的新奇感消失后,父母便要亲自照顾宠物。

親が子供にせがまれてペットを買ってあげても,もの珍しさが消え失せてしまうと,親が自分でペットの世話をしてあげなければならないことがひんぱんに生じます。

15. 美国巴尔的摩马利兰医院大学发现拥有宠物的病人出院后的生存机会比没有宠物的病人为大。

米国バルチモア市にあるメリーランド大学付属病院では,ペットを飼っていた心臓病患者の方がペットのいなかった患者より退院後に生き延びる確率の高いことが発見されました。

16. 我喜爱动物, 并且我并不认为应当将动物制品产业化 干扰动物的生活。

僕は動物が好きだよ そして機械的な畜産業にして、動物の 自然性をなくすのは平気ではない

17. 美国俄亥俄州利马州立医院对犯罪的精神病人施行宠物疗法时使用较小的动物如雀鸟、鱼、豚鼠等。

米国オハイオ州のライマ州立病院 ― 精神病の犯罪者のための,警備が最も厳重な施設 ― は,ペット療法の計画に,鳥,魚,アレチネズミ,モルモットなどの小さな動物を用いています。

18. 宠物许多时是突然获得的,例如物主不得不照顾宠物所生的儿女,随着那毛茸茸的小生命继续长大,责任也继续加重。

けれども,小さくて丸い,柔らかな生き物が成長するにつれ,責任も大きくなってきます。

19. “什么宠物一直在地板上?”“地毯。”

「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ?」「カーペット」

20. 美洲狮是爱好大自然的人和猎者喜爱的动物。

自然愛好家たちもハンターたちもピューマを望んでいます。

21. 萨沙和马莉娅,我爱你们,我对你们的爱超出了你们的想象。你们已赢得了新的宠物狗,它将和我们一起前往新的白宫。

サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。

22. 身心障碍的儿童会从接触宠物得益。

ペットとの触れ合いから益を受ける人々の中に心身両面の障害を持った子供たちがいます。

23. 在夫妻共同拥有而最容易引起纠纷的财产中,宠物的排名仅在不动产、金钱和某些私人物品之后。

しかしペットは,法廷闘争の事由となる共有資産の中でも,不動産,金銭,ある種の所有物より価値が低い。

24. 这位母亲的经验证明宠物确是受人欢迎的。

この母親の経験は,ペットが確かに人々から好かれるものであることを実証しています。

25. 那些可爱的动物有15棵桉树可爬。

15本の木が置かれていて,かわいいコアラが登れるようになっています。

26. 箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

27. 造物主赋予动物好玩的品质和乳养幼儿的母爱,他本身必然是慈爱温柔的

乳を飲ませる母親の愛を植え込まれただけでなく,動物たちにこっけいな特質をも備えられた創造者は,ご自身が優しい気持ちを持っておられるに違いない

28. 因此,她赢得了管理妇女的希该的喜爱,也在王面前得蒙恩宠。

ペテ一 3:4)こうして,彼女は女たちの守護者ヘガイの前で,また王の前でも恵みを得ました。

29. 动物长大之后就送来虎岛给我们训练,倘若它们真的被宠坏,我们就要面临真正和危险的难题。

動物たちが大きくなると,タイガー・アイランドの私たちの手元に送られましたが,甘やかされた動物の場合,現実に危険な問題を抱えることになりました。

30. 去年在美国新泽西州,有两名15岁男童用残忍的手段把家庭宠物杀死,受害的宠物是一只名叫公主的拉布拉多猎狗。

昨年,米国ニュージャージー州で15歳の少年二人が,ある家でペットとして飼われていたプリンセスという名のラブラドル犬を惨殺しました。

31. 1820年南丁格尔生于意大利,出身富有的英国家庭,万千宠爱在一身。

フローレンス・ナイチンゲールは,1820年に裕福な英国人を両親としてイタリアで生まれ,いわば箱入り娘として育てられました。

32. 申32:2)人得君王的恩宠,犹如植物得甘露滋润。(

申 32:2)王の善意は露が草木に与えるさわやかな効果に例えられています。(

33. 教士们一向均见风使舵以求受人欢迎及赢得政府的协助和宠爱。

僧職者は一般の人々から好意を受け続けるためなら,また政治的な援助と特典を得るためなら,風の吹くどんな方角にもなびきます。

34. 现今很多人都发觉墨西哥无毛狗是一种理想的宠物。

今でも,ショロイズを最高のペットだと思っている人は少なくありません。

35. 在疯犬症流行的地区,宠物要接种疫苗以作预防。

狂犬病の流行しているところでは,普通,ペットにそのための予防接種を施します。

36. 她是个性格拘谨的大小姐,一直都把珍稀宠物带在身边。

控えめな性格のお嬢様で、いつも珍しいペットを連れている。

37. 耶稣表示自己在天上跟父亲一起时,“天天受他宠爱,常常在他面前欢喜”。(

ですから,そのきずなを次のように描写なさいました。「 わたしは......神が日々特別の親愛の情を抱く者となった。 わたしはその前で常に喜(んだ)」。(

38. 这个人有着最容易牺牲(儿童), 也最容易被保护的特征(宠物)。

これは この人物によって 1番救われた対象(猫)と 1番犠牲にされた対象(ベビーカー)です

39. 我们以种子交易开始 很简单的东西 然后我们采用了一片土地 在主干道的 一边 之前基本上是宠物厕所 然后我们把它变成了一片可爱的植物花园

まずは簡単な 種の交換から始めました それから空き地や 犬のトイレになっていた ー 大通りの道ばたを 美しいハーブガーデンに変えました

40. 香水界的宠儿

香水にぴったりのさわやかフルーツ

41. 她是个性格拘谨的大小姐,一直都把珍稀宠物带在身边。

控えめな性格のお嬢様で、いつも珍しいペットを連れている。

42. 人类要改变思想,才会懂得怎样爱护野生动物

野生生物に配慮を示すには,考え方を変化させる必要がある

43. 押沙龙的外孙女,犹大王罗波安最宠爱的妻子,犹大王亚比雅(亚比央)的母亲。(

アブサロムの孫娘。 ユダのレハベアム王の最愛の妻で,アビヤ(アビヤム)王の母。(

44. 例如,当学生被问及,如果他们只能在救宠物一命还是救一个陌生人一命之间择其一,他们会决定救哪一个;许多人竟然说他们宁愿救宠物。

例えば,自分のペットの命と,面識のない人の命のどちらを助けるかという選択を迫られたら,どうするかと質問されとき,学生の多くはペットを選ぶと答えました。

45. 这令她有理由怀疑自己已经失去王的宠爱。 可要知道,亚哈随鲁是个很善变的君王呢。

そのようになおざりにされていれば当然ながら,自分は気まぐれな君主の寵愛を失ったのではないか,と考えたことでしょう。

46. 虽然袋獾的面孔有点吓人 但它们其实 是很可爱的小动物

凶暴な外見にもかかわらず タスマニアデビルは実際は 愛らしい小さな動物です

47. 世上很多人把事业、健康、家庭,甚至宠物放在生活的第一位,也有不少人认为运动、名人、科技、旅游或传统是最值得看重的。

この世の多くの人は生活の中で,仕事,健康,家族,ペットなどを第一にしています。

48. 正如圣经曾记载耶稣的祖先雅各“恨”利亚而爱拉结,这里的意思只是利亚比她的妹妹拉结得到雅各较少的宠爱而已。

そうではなく,イエスを愛するほどには身内の者を愛さないという意味で,身内の者を憎まなければならないのです。

49. 被班上的女生当做宠物一样对待,本人在ヒロシ的特训下变的野生化了。

クラスの女の子からペットのように扱われているが、本人はワイルドになりたいらしく、ヒロシの特訓で一時野生化した。

50. 18 对耶和华的爱推动我们仔细沉思他所创造的奇妙万物。

18 わたしたちはエホバへの愛に動かされて,創造物をはじめエホバの驚嘆すべき行ないについて思い巡らします。

51. 罗波安最宠爱的玛迦给他生了亚比雅(亚比央)。 罗波安有28个儿子,他立亚比雅为储君。

マアカはレハベアムが寵愛した妻で,アビヤ(アビヤム)の母でした。 アビヤはレハベアムの28人の息子たちの一人で,王位継承権を持つ後継ぎでした。

52. 在烈日下,这些群居的四足动物爱躺在水中或在泥里打滚。

昼の暑い時間には,この社交的な動物は,水の中で横になったり泥の中で転げ回ったりするのが大好きです。

53. 当时几乎每个非洲人都可能会被卖为奴隶,连失去国王宠爱的贵族也不能幸免。

実際,ほとんどだれもが奴隷として売られる可能性があり,王の不興を買った高位の臣下でさえ例外ではありませんでした。

54. 多莉就是爱丁堡制造 它是第一个克隆的哺乳动物 它是第一个克隆的哺乳动物 来自于一个小小的成年细胞

ドリーはエジンバラで誕生しました そしてドリーは 成体細胞から誕生した 哺乳類初のクローンでした

55. 塔玛可能嫁给了乌列;要是这样,她就是罗波安最宠爱的妻子玛迦的母亲。( 代下11:20,21;13:1,2)

そうであれば,レハベアムに寵愛された妻マアカの母であったことになります。 ―代二 11:20,21; 13:1,2。

56. 你的宠物比你更快乐 (笑声) (掌声) 小猫咪 喵 快乐快乐快乐 人类 完蛋了 (笑声)

ペットは あなたよりも 幸せですよ(笑い) (拍手) 子猫は 幸せでも 人間達は おしまいです(笑い)

57. 他很疼我们,他虽然要我们经常劳动,但我们知道他是因为不想宠坏我们。

父は子どもたちにきつい仕事を与え,甘やかすことはありませんでしたが,私たちを愛してくれていることは分かっていました。

58. 生物学家保罗·帕凯曾对豺狼作过广泛的研究,他自幼年便十分喜爱这种野生动物。

オオカミを詳しく研究した生物学者のポール・パーケットは,子供のころからこうした野生動物が好きだったと語っています。

59. (Hen,I)〔恩宠;恩典〕

(Hen,I)[恵み; 慈しみ]

60. 接触动物或动物的排泄物后

動物や動物の排泄物を触った後。

61. 启宠纳侮,其此之谓矣。

漢訳には応供(おうぐ)という意訳もある。

62. 忠贞的爱和真诚信实的价值,就像一条无价的项链“系在脖子上”,叫我们“在上帝和世人眼前蒙恩得宠”。

愛ある親切と真実は,『のどに結ばれた』貴重なネックレスのように尊ばれるべきものです。 それらは,わたしたちが「神と地の人の目に恵み......を得(る)」助けになるからです。

63. 我们在美国实在给宠坏了。

私たちは米国でずいぶん甘やかされているのだと思いました。

64. 宠物正在打入精神病院、疗养院和无家可归儿童或弱智儿童的收容机构。

ペットは精神病院,私設養護施設,身寄りのない,あるいは知恵遅れの子供たちの施設に進出しています。

65. 许多大城市中流离失所的猫和狗许多时是人家遗弃的宠物,它们成为城市的主要难题。

ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

66. 有趣的是,《麦考尔》杂志指出:“差不多所有东西都受时尚所影响,如:食物、嗜好、书籍、俚语、家具、宠物、人、地方等。”

興味深いことに「マッコール」誌は,「食品,趣味,本,俗語,家具,ペット,人々,場所など,ほとんどすべてのものにファッションがある」ことを指摘しています。

67. 爱别人,而不是爱金钱和物质

お金や物ではなく,人を愛する

68. 如珪如璋,既公且王,宠禄崇兮。

王旭(おう きょく) 王旭 (高麗) - 高麗の王族。

69. 宅园美化》杂志说:“宠物有助于治疗情绪不安的人;激励那些身体患病、生理有缺陷和丧失活动能力的人;使孤独的人和老年人再次恢复生气。”

ベターホームズ・アンド・ガーデンズ誌は,「ペットは,情緒の不安定な高齢者の治療に役立ち,病人や心身障害者に刺激を与え,孤独感に悩む人や高齢者に生気を回復させるのに有効である」と述べています。

70. 它们吃植物的叶和根,也吃果子、浆果、坚果、蛋类、昆虫、鱼类、啮齿目动物等,它们对蜜糖尤其偏爱。

植物の葉や根,果実,ベリー,ナッツ,卵,昆虫,魚,げっし動物などを食べ,蜜には目がありません。

71. 一些精神健康护理员曾鼓励精神病患者花时间跟宠物作伴,效果令人满意。

このようにして,精神衛生の関係者の中には精神的な不調のある患者にペットと時を過ごすよう勧める人もいて,好ましい成果を得ている。

72. 这些来自异地的动物强壮而有耐力,因此成为早期探险家特别喜爱的同伴。

初期の冒険家たちは,抜群の力と持久力を備えている,これら外国産の動物を好んで伴って行くようになりました。

73. 主动寻求仁爱

慈愛を積極的に求める

74. 父母应当记得,自己以往遭遇宠物死去、朋友逝世、迁往外地等打击时有什么感觉。

そのため,子供が感じているストレスをしばしば軽く見てしまいます。

75. 爱吃好动的“外科医生”

くねくね動く大食い“外科医”

76. 每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

77. 我们大多数人会想到那些黏糊、滑溜的动物,它们既不可爱迷人,也毫不悦目。

大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

78. 一直以来,猫科动物既能独立猎食小动物 也是大型食肉动物的猎物。

いつでもネコは単独行動で 自分より小さな動物を捕食すると共に 大きな肉食動物の獲物でもあった

79. 的确,活动可以帮助人恢复对上帝的爱;这种爱曾一度使他的心深受感动。(

確かに,行動はかつて心の動機となっていた愛を取り戻すのに役立ちます。(

80. 史蒂夫·乔布斯在总部内留下各种标识,例如禁止员工带宠物上班,还显著改善了食堂的菜单。

スティーブ・ジョブズは従業員がペットを連れてくることを禁止したり、カフェテリアのメニューを劇的に改善するなどの追加のマークを残した。