1. 门柱圣卷是一小幅羊皮纸卷,上面写着申命记6:4-9和11:13-21的经文,纸卷放入匣子后便挂在门框上。

メズーザは申命記 6章4‐9節と11章13‐21節が書き込まれた小さな羊皮紙の巻き物で,戸口の柱に取り付けられた入れ物に収められました。

2. 弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

3. 视乎时代和地区而定,这些公文通常写在泥板、纸莎草纸和兽皮上。

時代や場所にしたがって,それらは普通,粘土板やパピルス,獣皮といった材料に書かれました。

4. 纸和纸板,不属别类的纸和纸板制品

紙、厚紙及びこれらを材料とする商品で あって他の類に属しないもの

5. (笑声) 像是纸,纸和纸板。

(笑い) 厚紙などで作ったやつです

6. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

しかし,「羊皮紙のもの」が筆記帳もしくは文書の形のものか,あるいは羊皮紙の巻き物なのか(ラムサ; ノックス)を確かめることはできません。

7. 化学林业(也称为造纸和纸浆工业)生产纸张、纸板和纸浆。

化学林業(製紙とパルプ業とも)では紙、ボール紙、パルプを製造する。

8. 将关键字列表复制到“添加否定关键字”下的方框中。

[除外キーワードを追加] の下のボックスにキーワードのリストを貼り付けます。

9. 纸板盒或纸盒

厚紙製又は紙製の箱

10. 建造码头和防波堤的工人,是将混凝土倒入木框里,然后将木框连同混凝土一起沉入海底并加以固定。

埠頭と防波堤を造るために,コンクリートを木枠に流し込み,それから海に沈めて固定したのです。

11. 纸或纸板制标志牌

紙製又は厚紙製の看板

12. 不能因为纸比计算机先被发明,而人们就应该先在教学中运用纸张, 用纸张教数学不一定代表 你会比用计算机 更了解数学的基础。

コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません

13. 纸或纸板制告示牌

紙製又は厚紙製の掲示板

14. 纸或纸板制广告牌

紙製又は厚紙製の広告板紙

15. 瓶用纸板或纸制包装物

厚紙製又は紙製の瓶包み

16. 到了1907年年末,列宁决定在国外兑换剩下的500卢布纸币。

1907年の末までに、レーニンは換金できずにいた500ルーブリ札を国外で換金することにした。

17. 当前框架即广告素材被点击时所在的框架。

現在のフレームとは、クリエイティブがクリックされたフレームです。

18. 阿雷加住在一个偏远的村落,他决定粉饰房子,贴上墙纸。

僻地の村に住むアレガは,家に壁紙を張ることにしました。

19. 《赖兰兹纸莎草纸残片457号》(P52)——约翰福音残片的两面,鉴定为公元2世纪上半叶的文献,离原作仅短短几十年

ライランズ・パピルス457(P52)― ヨハネによる福音書の一断片の両面。 西暦2世紀前半,つまり原文が書かれてからわずか数十年後のもの

20. 跟便宜的纸莎草纸书卷相比,皮纸书卷显然耐用得多。

羊皮紙の巻き物は比較的安価なパピルスよりずっと耐久性がありました。

21. ICRF現在是用來定義行星(包括地球)和其它天體位置的標準參考框架。

ICRFは現在、惑星(地球を含む)やその他の天体の位置を定義するために使用される標準参照系である。

22. 分社用一部旧蜡纸油印机印制这部歌集;在纸张方面,他们能够拿到什么纸,就用什么纸印制。

支部は古い謄写版印刷機で,入手できる紙を何でも使って印刷しました。

23. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

24. 选中相应的复选框,指定您希望在一周的哪一天(哪些天)生成概览报表。

エグゼクティブ レポートを作成する曜日のチェックボックスをオンにします。

25. 被鉴定为公元前第二个千年的一份埃及纸莎草纸,提到贝都因人从以东进入三角洲地带,寻找牧放牛羊的草场。

しかし,他の諸国民の一般の記録はエドム人について触れています。

26. 书写物料;在圣经时代,主要指用纸莎草加工制成的薄纸。( 见纸莎草)

聖書時代においては,パピルスを細長く裂いたものを平らに広げて作った薄い書写材料。 ―「パピルス」を参照。

27. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

その後,4世紀になってパピルスの人気は衰え,代わって,獣皮紙<ヴェラム>と呼ばれる,より耐久性のある書写材料が広範に用いられました。

28. 有人在埃及的法尤姆区发现了约翰福音纸莎草纸抄本的一个片断。 经过鉴定之后,研究者把制成日期定为公元2世纪的上半期,距离原作写成的时间不及50年。

エジプトのファイユーム地方で発見された,ヨハネの福音書のパピルス断片は,原本が書かれてから50年もたっていない西暦2世紀前半のものです。

29. 通过提供实现这种可落实性的一种方法,作者提出整体性的问责框架,该框架有利于在复杂、有多个利益相关者的情况下界定和实施问责制。

そして社会の過程における審議のための対話を通して、一般的に遭遇する曖昧な説明責任の目標の実施手段を提供する。

30. 在低(高)自我感知环境中增益框架(损失框架)更有说服力。

低い(高い)自己肯定感の認知では、より説得力のある構造が得られる(構造が失われる)。

31. 还有就是,从公元4世纪起,专业抄写员已不用纸莎草纸而改用犊皮纸抄写圣经,因此旧的纸莎草纸抄本看来就没有必要保存了。

また,ある場所では暑くて湿気の多い気候のため急速に腐朽しました。

32. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

また,それは西暦4世紀に獣皮紙<ヴェラム>(きめの細かい動物の皮)に取って代わられるまで,聖書写本の生産において重要な役割を果たしました。

33. 确实,我曾见过一款厕纸 “感谢”牌的厕纸

そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

34. 有些公司捐出硬皮纸箱、胶纸卷和塑料箱。

幾つかの会社は,ダンボール箱,粘着テープディスペンサー,プラスチック容器などを寄付してくれました。

35. 《财政监测报告》强调了制定综合财政框架的重要性,从而在不确定性较高的情况下更好地管理公共财政。

今回の「財政モニター」は、高い不確実性の下で、財政政策をより適切に運営するための包括的財政枠組を創り出すことの重要性を強調している。

36. 铃鼓是一个圆形的木框,上面绷上皮革做鼓面,框边系着铃铛。

そのリズミカルな音は,強い感情をかき立てるものとなりました。

37. 他们看来把资料记录在容易腐坏的物质之上,包括纸莎草纸(用埃及的纸莎草制成)和羊皮纸(用牲畜的皮制成)。

パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

38. 页内广告素材展示在网页的设定边框内,不会展开自身或覆盖其他网页内容。

ページはめ込みクリエイティブはページ上の規定の枠内に表示されます。 エキスパンドしたり他のページ コンテンツを覆ったりすることはありません。

39. 建筑用金属框架

建築用金属製枠組材料

40. 其中洋楼与撞球室在1961年被指定,1969年大广间与洋楼北面袖壁被指定,1999年宅地、红砖围墙、实测图纸等被追加指定。

このうち洋館と撞球室は1961年の指定で、1969年に大広間と洋館北面袖壁が、1999年に宅地、煉瓦塀、実測図が、それぞれ追加指定されている。

41. 建筑用非金属框架

建築用枠組材料(金属製のものを除く。)

42. 600套的材料是纸张,6套的材料是羊皮纸。

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

43. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

44. 这启发了他的灵感,于是他决定用纸板和木料来做一个布拉格的模型。

その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

45. 铺设轨道:财政框架

路線を敷く:財政枠組

46. 具备这种框架的国家通常有空间通过财政手段(包括自动稳定器)缓解经济衰退。

そのような財政枠組みを持つ国は、経済的停滞を緩和するために、ビルト・イン・スタビライザーを含む財政手段の余地を通常持っているものです。

47. 特别是皮卷”这句话也许显示,这些书卷有的是纸莎草纸书卷,有的是皮纸书卷。

特に羊皮紙のものを」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

48. 他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

49. 及时、全面、一致地实施商定的金融部门改革议程仍然是重中之重。 另外,还必须尽快最终确定监管框架的其余各项要素。

合意された金融セクター改革アジェンダの、時宜を得た、完全かつ整合的な実施は、規制枠組みのうち結論の出ていない部分をできるだけ早く確定させることとともに、依然として重要な優先事項である。

50. 厕纸用完了。

トイレットペーパーがありません。

51. 由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

52. 纸卷 上 写 的 是

巻物 に 書 か れ て た

53. 墙纸用粘合剂

壁紙用接着剤

54. 这与折纸有关。

折り紙に関係しています 始めましょう

55. 纸制奶油容器

クリーム用紙製容器

56. 绣花图样(纸样)

ししゅう用図案

57. 非纸制花盆套

植木鉢覆い(紙製のものを除く。)

58. 一些写成于公元前第二个千年的纸莎草纸文字资料,也提到奴隶造砖、以干草和泥浆为造砖材料,以及工人每天要制造规定数量的砖块。

西暦前2千年紀の複数のパピルス文書にも,奴隷が煉瓦を作っていたこと,わらと煉瓦用の粘土を使ったこと,労働者は毎日決められた量の煉瓦を生産しなければならなかったことが述べられています。

59. 在搜索框中输入 Clickserver 网址。

検索ボックスにクリックサーブ URL を入力します。

60. 此外,还有大量废纸,尤其是新闻纸,被倾入垃圾堆填区。

紙の場合は,特に新聞用紙が大量に埋め立て地に捨てられる。

61. 在这项研究中,提出了一个对选择过程进行验证的框架, 这个框架包含有四个步骤:确定申请人的资格标准、评估审核人之间的信度、评估因素效度、以及评估信度。

本研究では、応募価格者の基準の決定、インター・リビューアーの信頼性の評価、因子的妥当性の評価、信頼性の評価などのプロセスにおける有効な4段階の枠組みを提案する。

62. 我们给你白纸。

白紙をあげましょう 創造してください

63. 题目是《纸片人》

『ペーパー・ピープル』です

64. 木、蜡和羊皮纸

木,ろう,羊皮紙

65. 卫生纸分配器

トイレットペーパーディスペンサー

66. 办公用碎纸机

文書用シュレッダー(事務用のもの)

67. 速印机用墨纸

謄写機用インクシート

68. 浸药液的薄纸

ティッシュに浸み込ませた医薬用ローション剤

69. 穿孔乐谱纸卷

穿孔された巻き取り譜

70. 7 圣经执笔者看来用墨水把资料记录在纸莎草纸(用埃及的纸莎草制成)和皮卷(用牲畜的皮制成)上。

7 聖書の筆者はパピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)に,インクで言葉を書き記したようです。

71. 不过研究却强调,要达到这个目标,“行内在纸张循环再用的所有阶段里,都要有进一步的改善才行,这些阶段包括森林管理、纸浆及纸张的生产、纸张运用、纸张回收、能源恢复、善后处理等。”

それでもその調査結果は,「紙の循環の各段階 ― 森林の管理,パルプや紙の生産,紙の使用法,再生利用<リサイクル>,エネルギーの回収,そして最終的な廃棄 ― において,工業上のやり方をさらに変化させる必要がある」ことを強調しています。

72. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

73. 纸是由木制成的。

紙は木材からできている。

74. 请带一张纸给我。

どうか紙を1枚持ってきてください。

75. 利用頁框或視窗顯示他人的網站,就算是以框架處理的方式「偷渡」別人的內容。

サイト上のフレームまたはウィンドウ内に他人のサイトを表示することは、他人のコンテンツをフレーム処理していると見なされます。

76. 應用程序使用Phonon的API可以無縫的切換多媒體框架之間地通過系統設定簡單改變使用的後端。

Phonon APIを使用するアプリケーションは、システム設定で使用するバックエンドを変更するだけでマルチメディアフレームワークをシームレスに切り替えることができる。

77. 他的结论是:只有纳什纸莎草纸抄本。 他的看法是正确的。

ナッシュ・パピルスの文字以外にないという博士の結論は正解でした。

78. 该报获得2003年欧洲年度报纸奖(英语:European Newspaper Award)地区报纸奖。

2003年にはヨーロッパ新聞賞(英語版)の地方紙部門を受賞した。

79. 只要图表布满贴纸,例如20张贴纸,他就可以获得奖赏。

表が埋まると,例えばシールが20枚集まったとすると,息子に褒美を与えます。

80. 一张纸太大了

出てくるタオルは大きすぎます