1. 2007年发表的一份测温学咨询委员会对国际计量委员会的报告中提到,当前的温度定义无法满足低于20 K的温度和高于1300 K的温度。

2007年の測温諮問委員会の報告書によって、現行の温度の定義では20 K以下と1300 K以上で十分な計測ができないという報告がなされた。

2. 以赛亚书5:20)为了使错看来对,他们调改温度计的标记,使发高烧的温度看来正常。

イザヤ 5:20)彼らは,正しくない事柄を正しく見えるようにするために,体温計の目盛りを細工して熱があるのに正常のように見せかけます。

3. 温度升高。是土卫二上温度最高的地区

この星で最も気温の高い場所であるのです

4. 但当温度过高时 藻类就无法制造糖分

しかし水温が上がると 藻は糖を作ることができなくなります

5. 温度计指向十度。

温度計は10度を指している。

6. 体温计含有毒物质

体温計から毒物

7. 1954年 第10届国际计量大会(CGPM)第3号决议给出了热力学温标的现代定义,表明水的三相点为其第二定义点,并规定將其温度訂定为273.15开。

1954年の第10回国際度量衡総会 (CGPM) の第3決議にて、水の三重点を正確に273.16ケルビンとする現行の定義が採択された。

8. 温度计往往低于零度。

寒暖計はしばしば零度以下になる。

9. 在较高的山区,气温有时会降至冰点以下;但沿岸区域则非常酷热,气温可能高达华氏100度[摄氏38度]。

高地に行くと,気温が氷点下にまで下がることもありますが,海岸地方は,38度にもなって,うだるような暑さです。

10. 夏季最低温度20°C,最高温度39°C)。

夏季の最低温度は20°C、最高温度は39°C)。

11. ▪ 地球的核心十分炽热,据估计温度高达摄氏4000度。 如果人在地球的地壳挖个洞,朝着地心挖下去,每挖深一公里,温度就平均升高摄氏30度左右。

■ 地殻に穴を掘り,摂氏4,000度あるとされる高温の核まで掘り進むとすれば,1キロ進むごとに平均約30度ずつ温度が上昇します。

12. 这是特别的盖子, 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。

この非常に特殊なコルクは 大気圏突入時の過酷な 衝撃から宇宙船を守るのです

13. 此说在现时看来其实是估计过高。

これも今では過大な見積もりのように思われる。

14. 气温若不是太高,蝴蝶会不时停下来,吸取所需的阳光。

あまり暖かくない日の場合,チョウはときどき羽を休めて,さらに“日照療法”をします。

15. 大家都孜孜不倦地工作,时常在摄氏40度的高温下苦干。

しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

16. 最高的转变温度可达12K。

超伝導転移温度は16K 。

17. 她在公立高中任教时间总计长达13年。

彼女は公立高校の教師を13年続けた。

18. 计算结果是40,这就是摄氏的温度。

答えは40,これが摂氏での温度です。

19. 温哥华太阳报》指出,薪酬的计算方法是根据市值工资,按“每星期6天工作15小时,一天工作10小时,合共工作100小时”来计算。

この額は,現在の平均賃金で「週に100時間,すなわち6日間は15時間働き,残り1日は10時間働く」という計算に基づく,とバンクーバー・サン紙は述べている。

20. 开尔文(英语:Kelvin)是温度的计量单位。

ケルビン(英語: kelvin, 記号: K)は、熱力学温度(絶対温度)の単位である。

21. 垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。

彼はこう続けます。「 ごみは処理場からあふれている。

22. 地壳以下的地幔,温度很高。

しかし,さらに多くの熱が集まっているのは,地殻の下のマントルと呼ばれる層です。

23. 目前 市中心 气温 高达 26 度

本日 関東 甲信 の 梅雨明け 宣言 が 出 さ れ ま し た 都心 の 現在 の 気温 は 26 度

24. 美国的太空穿梭机定时出发,而美国的科学家也高谈要建立一个永久的太空站,同时也计划前往火星探险。

米国のスペースシャトルは今では定期的に飛行を繰り返し,米国の科学者たちは常設の宇宙ステーションを建設することや,火星に行くことを口にします。

25. 这是关于温室气体效应在美国的统计

これはアメリカでの温室効果ガスの 影響についての統計です

26. 这就是当时在古巴得黄热病的样子 你在帐篷里独自一人忍受高温

当時キューパで 黄熱病に感染するということは テントの中で熱や孤独に苦しみ 死亡する恐れもあることを意味します

27. 小孩的体温一般比大人的要高。

子供は一般に大人よりも体温が高い。

28. 由于热空气往上升,靠近天花板的温度会比接近地面的温度高。

暖気は上昇するので,天井近くのほうが床の近辺よりも暖かくなるでしょう。

29. 一的定量液体的体积由其温度和压强决定。

液体の体積は温度と圧力によって決まる。

30. 因为每人都有一个温度范围,即使室温比理想喜好的温度稍高或稍低,人也会感到舒适。

だれにでも,自分の好む理想の温度の上下に,快適に過ごせる温度の幅があるものです。

31. 金星是永久被硫酸云包围着的焦热世界,表面温度比溶铅的温度还高。

金星は永久に硫酸の雲に取り囲まれた焦熱の世界であり,その表面温度は溶けた鉛よりも高くなっています。

32. 牛奶若未经高温杀菌,就应该加热消毒

ミルクが低温殺菌されていなければ,加熱して殺菌してください

33. 此外,島的北部亦有数个高温的硫黄泉。

また、島の北部では高温の硫黄泉の湧出が数ヶ所で見られる。

34. 令难题变得棘手的是,不少迷信的货车司机以为,性关系可以降低体温,如果要长时间在高温下驾车,就非有性交不可。

問題を悪化させているのは,多くのトラック運転手が,気温の高い中を長時間運転する時に体温を低く保つにはセックスが不可欠である,という迷信を信じていることである。

35. 一个国际计时组织决定在1995年年尾加入一“闰秒”。

標準時の正確さを検査する人々で成るある国際団体は,1995年の終わりに“閏秒”を加えることにした。

36. 西班牙设计师胡安·杜约斯说:“时装表演的目的,不在销售展出的时装,而在提高设计师和品牌的知名度。

あのように突飛で奇抜なデザインは,実際には一般の人たちのことを考えて作られてはいません」と,スペインのデザイナー,フアン・ドゥヨスは言います。

37. 有时孙德要冒着季候风所带来的滂沱大雨上路,另一些时候则要在摄氏43度的高温下前行。

モンスーンのどしゃ降りの雨の中でも,また気温が40度を超すような時でも,独りでその三輪車を動かしています。

38. 进入泡温泉的地区时,孩子们总是兴高采烈地见人就说:“孔尼基瓦!” 意思是“你好!”

そして建物の入り口で,いつも明るく元気に「こんにちは!」 とあいさつをしました。

39. 在开始时用的是高大的起重机,但在建造物高于起重机时,艾菲尔设计的可动式起重机就取而代之。

まず最初に背の高いクレーンが用いられ,建造物がそのクレーンよりも高くなってからは,エッフェルの考案した可動式クレーンがそれに取って替わりました。

40. 时间气温,恰到好处

ころあいと気温

41. 估计空气流动速度的简易方法是在指定时间内计算肥皂泡的移动速度。

しゃぼん玉の動く速さを測定すれば,大体の風速を簡単に測定できます。

42. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

43. 由此可见,罪恶的出现并不是上帝预定的,也不是他莫测高深的计划。

ですから,悪は,神があらかじめ定めた何らかの神秘的な計画の一環などではありません。

44. 体温降至比外界冬天的寒冷只高几度。

体温は冬の寒い外気と数度しか違わないところまで低下します。

45. 然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

しかし,中には突入による激しい熱でも燃え尽きず,空気との摩擦で時速が320キロほどに落ちるものがあります。

46. 所以,烹煮食物的时候,尤其是煮汤和焖食物时,要确定温度至少要达到摄氏70度(华氏158度)。

スープやシチューなどは,摂氏70度以上になるまで加熱しましょう。

47. *不过,想要知道某些食物中心部分的温度,有时并不容易,所以很多人煮东西时都喜欢用食物温度计来测量,或者用筷子、叉子戳一下你煮的肉,看看肉熟透了没有。

* 内部温度が分かりにくいものの場合,料理温度計を使うこともできます。

48. 事实上,在选定设计图则之后,多位工程师已花了大约三年时间计算怎样建筑。

事実,設計図が選ばれてからでも,技術者たちが建築方法を考え出すのに約三年の月日を要しました。

49. 温度在升高 我们看到干旱 正在反复发生

気温が上がり 干ばつが増え しかも繰り返し起きています

50. 比喻:病人把体温计砸碎,就可以证明他没有发烧吗?

例え: もし,ある病人が体温計を壊すとしたら,それで熱がなかったことの証拠になるでしょうか。

51. ● 睡房保持空气流通,温度稍低和湿度稍高。

● 寝室の換気をよくし,室温は低めに,湿度は多少高めにする。

52. 最高的估计,苏联的估计,说他有1米65, 而这最多只有5个半英尺高, 有可能因为当他是孩子的时候他有过营养不良。

ソ連で最高の評価を下された この165cmにも満たない男 つまり5フィート半もないわけですが これはたぶん 彼が子供の頃 栄養失調気味だったからで

53. 丈夫的情绪要是起伏不定,时而温柔体贴,时而吹毛求疵,做妻子的就可能会感到困惑迷惘。(

丈夫的情绪要是起伏不定,时而温柔体贴,时而吹毛求疵,做妻子的就可能会感到困惑迷惘。(

54. 和合,现译,吕译,思高,新世)正如上述巴克利的著作指出,“普拉伊斯”比温柔有更深的含义,用来形容人,指温和、温良。

欽定,ア標,新世,新英)しかし,先に引用したバークレーの著書に述べられていたように,プラユスは物柔らかさより幾分深みがあり,人に関して使われる場合は,温和な,優しい,という意味になります。

55. 现在,我住在温哥华,靠近 33层楼高的树林

私はバンクーバーで 森の近くに住んでいますが この森の木々は 33階建に相当する高さにまで成長します

56. 在夏天,阴暗地方的气温也高达摄氏43度。

夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

57. 由于受到文物保护条例的限制,我们将原定楼高12层的计划减至六层。

文化財地域に指定されていたため,12階建てにする当初の計画をとりやめ,6階建てに変更していましたが,地元の当局は,少なくとももう1階低くさせようとしていました。

58. 年平均气温为11~13C°,其东北的山岳地带气温较低,其西南的海岸地区则较高。

年平均気温は11C°から13C°であり、北東部の山岳地帯が低く、南西側の海岸地域が少々高い。

59. 铜要在大约摄氏1200度(华氏2200度)的高温中经过8到10个小时,才能跟矿石分开。 炼铜的人会用吹管和脚踏风箱来提升熔炉的温度。

鉱石から銅を抽出する際には,炭火の温度を約1,200度まで上げて8時間ないし10時間保たせるために吹管や足踏み送風機が使われました。

60. 据一份动物学期刊透露,假如你在非洲居住,你大可以不用温度计而仍然得知气温的度数。

動物学に関するある科学誌によれば,アフリカで生活している人なら,今や寒暖計の助けを借りずに気温を知ることができる。

61. 我每六小时量一次体温。

六時間おきに体温を測った。

62. 弗尼斯克里克曾录得摄氏57度的高温,而地面的温度更高达摄氏94度,较海平面的沸点低6度而已,确实炽热得很!

ファーニス・クリークで記録された最高気温は摂氏57度で,地表の温度は摂氏94度に達したことがあります。 あと6度上がれば,海抜0メートルでの水の沸点になるという,燃えるような暑さです!

63. 性格极度天然,平时很温厚。

性格は極めて天然で、平常時は温厚。

64. 有时候,欧金鸻会重新决定啄序(鸟类决定地位高低的程序),那时就不免有一番争斗了。

時折,数羽のムナグロの間で争いが生じ,つつきの順位が再確認されます。

65. 当时,Danny Hillis还能估算高度 靠他不能用他的大脑来进行计算的程度

ダニー・ヒリスに言わせると 高度がどのくらいか 暗算能力の低下で分かるそうです

66. 一个患病的人打破了体温计,就可以说自己没有发烧吗?

病人は,体温計を壊してしまえば,熱がないと言えるでしょうか。

67. 列车的最高速度为160公里/小时,车体采用瑞士的轻量型车厢设计。

列車の最高速度は時速160kmで、車体はスイスの軽量型車輛設計が採用された。

68. 我指的是当地35摄氏度的高温 和超过90%的湿度。

35度の高温と90%を超える湿度が 原因なのだと 我々は議論しました

69. 由于锅底温度最高,因此气泡也最先在那里形成。

鍋の底の部分は最も温度が高いので,まずそこに気泡ができます。

70. 于是耶稣以温柔的声调,但却同时带着使人产生信心的坚定语气对妇人说:“不要哭。”

そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われました。

71. □ 不要喝未经高温消毒的奶制品,也不要生吃蔬菜。

□ 殺菌処理をしていないミルクや乳製品,それに生野菜は口にしない。

72. 马布尔巴镇是澳大利亚其中一个最热的地方,由十月至三月期间,气温很多时高逾摄氏50度。

マーブルバーはオーストラリアの中でも一番暑い場所の一つで,10月から3月にかけて気温はしばしば摂氏50度を超えます。

73. 接着,超高热的气体从大气层激射而出,在木星上空形成了巨型的火球;最大一次爆炸所造成的温度,比太阳表面的温度还要高!

その後,過熱したガスが大気の外に吹き出して巨大な火球を形成し,それら火球は,最も大きな爆発の時には太陽の表面温度をわずかに上回るほどになりました。

74. ▪ 去年是“北半球有史以来最暖的一年”。 以全球而言,去年气温是“历来最高温度的第二位”。“

■ 昨年は「北半球では観測史上最も暖かい」年で,「全地球的には2番目に暖かい」年だった。「[

75. 目前不支持自定义计数器、退出事件和计时器,并且它们不会显示在事件摘要或事件日志中。

カスタムのカウンタ、exit、タイマーには現在のところ対応しておらず、これらはイベントの概要やイベントログには表示されません。

76. 倘若湿度太高,坐满了人的房间没有新鲜空气,温度便会高到令人不舒服。

人がすし詰めになっていて新鮮な空気が入って来ない部屋の場合のように,湿度が高くなりすぎると,この快適帯の温度の上限はもはや快適ではなくなります。

77. 就像电磁力,把我们结合在一起的力 温度越高越强

我々をくっつけている力である電磁力は 温度を上げると強くなります

78. 答案是高温气体 一百万度的气体 事实上是等离子

答えは 熱ガスです 百万度のガスですが 実は プラズマなのです

79. 同时定居在萨斯喀彻温的来自欧洲和东部省份移民也对领地当局的管理颇有微词。

同时定居在萨斯喀彻温的来自欧洲和东部省份移民也对领地当局的管理颇有微词。

80. 温湿度計 (配音) - 佐藤達 貌似时钟。

温湿度計 (声) - 佐藤達 秒針を刻む時計。