1. 基于本发现和早期研究,作者建议了用于慈善捐助决定前和决定后认知失调的流程模型。

本研究と先行研究を形成することによって、慈善金における認知的不協和の前と後の決定のプロセスモデルを提案する。

2. 以平时的声调坚定地说话。

びくびくせず,普通の声で話します。

3. 2011年4月,维基媒体基金会进行了第一次半年度维基百科调查。

2011年4月、ウィキメディア財団は半年を期間とするウィキペディアの調査を初めて実施した。

4. 拼法完全相同的多个字词在普通会话方面要把音调和基音变化使用来定出不同的意义。

つづりが全く同じ言葉でも,普通の会話の際に音調や音高を滑らかに変化させることによって,意味が異なってきます。

5. 我们采用定量调查方法,收集了49家《财富》500强企业的基金会向美国中小学教育做捐赠的数据。

量的調査では米国における初等教育および中等教育の寄付についてのデータを収集して49 フォーチュン 500 CFを使用した。

6. 之后在六角定赖和浅井亮政间调停。

その後、六角定頼と浅井亮政の間を調停。

7. 」 以迷彩色作为基调,具有进攻感觉的设计。

」 迷彩色を基調とした攻撃的なデザイン。

8. 基于分配给您的保险柜权限的范围,您可能只能与特定单位部门及其下级部门的成员共享诉讼或调查。

自分に割り当てられている Vault の権限の範囲によっては、案件の共有相手が、特定の組織部門やその下位の組織部門のメンバーだけに制限される場合があります。

9. 」 以明亮的粉色为基调,有着华丽感觉的设计。

」 鮮やかなピンクを基調とした華やかなデザイン。

10. 运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

11. 这些响应呼吁的人采取了圣经所规定的步骤与主耶稣基督的上帝和天父和好,现在他们已与他协调一致。

こたえ応ずる気持ちを持ったこれらの人たちは聖書的に定められた段階を踏み,神であり,わたしたちの主イエス・キリストの父であられる方と和解するようになり,現在では神との平和を得ています。

12. 我们肯定贵省在政策草案中明定“为防范基于性别认同失调或性取向/性别认同的校园霸凌,学校应推动教师正确理解性别认同失调与性取向/性别认同,并确保传达学校关于此一事项的必要措施”。

私どもは貴省が、いじめ防止等のための基本的な方針の改訂案(平成29年2月7日)において「性同一性障害や性的指向・性自認について、教職員への正しい理解の促進や、学校として必要な対応について周知する」と明記されたことを歓迎いたします。

13. 基督教”导师试图表明,基督教道理跟希腊罗马的人文主义是互相协调的。

クリスチャン”の教師たちは,キリスト教がギリシャ・ローマのヒューマニズムと調和していることを示そうとしました。

14. 基于这一目的,我们开展在线定量调查,调查中有711个志愿者样本,背景为大型宗教事件,问题与体验的五个方面有关:效率、社会价值、消遣、精神以及花费的时间。

この目的からインタネット上の定量的調査では、宗教的な巨大イベントにおいてボランティア711名のサンプルを取り、効率、社会的価値、遊び、精神性、費やす時間の5つの経験に関する質問をした。

15. 確定的診治需要經基因檢測確定。

確定診断には遺伝子検査が必要である。

16. 这些限额是由系统定义的,您无法进行调整。

これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

17. 我读 了 所有 基地 调整 和 关闭 委员会 的 记录 副本

BRAC 委員 会 の 資料 で は ルッソ は 反論 し て な い

18. 他说这个研究基于一项联合国教科文组织调查

教授いわく ユネスコの研究を基盤にしているそうです

19. 基本拉丁是跟英语一样的,追加独自字和声调符号。

基本ラテンは英語と共通で、それに独自の文字と声調符号が追加されている。

20. 汽车如果有定期维修,就应该包括调整引擎在内。

整備は,定期点検で行なっているべきものです。

21. 基本性的转录调节 在真核生物中,转录开始时基本转录因子(GTF)是必要的存在。

真核生物では、転写の開始には基本転写因子(GTF)の存在が必要である。

22. 上帝定意让基督耶稣

イエスは罪人に

23. 借着朱莉雅的坚定支持,我终于能够作出这项调整。

しかし,ジュリアの内助の功を得て,どうにか調整を行なうことができました。

24. 最终州议会在法定利率上限上达成妥协,下调到8%。

最終的に議会は法定利率を8%にすることで妥協した。

25. 基于以下定位类型的具体定位条件总数:

以下のターゲティング タイプで指定する、個々のターゲティング条件の合計:

26. 这等于说耶稣以亚当夏娃为例去强调基督徒的一夫一妻制时是以寓言为基础的。(

そのような考えは,アダムとエバの例を用いた時にイエスはクリスチャンの一夫一婦制の基盤として寓話を用いられたと言うに等しいことです。(

27. 各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

28. 禅宗佛教所特别强调的修行方式是自我锻炼和入定。

特に自己鍛錬と深い黙想を強調しているのが禅宗です。

29. 他发现的基本原理为现代的摄影术奠定了基础。

現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

30. 基金组织将2016年日本增长预测下调了0.2个百分点,降到0.3%。

今回の改訂では同国の今年の成長率を4月時点の予想から0.2パーセントポイント引き下げて0.3%とした。

31. 甲)我们定下适当的步调何以十分重要?( 乙)我们定立目标时,为什么也当通情达理?

ニューヨーク・ランナー誌(英語)は,「出だしで飛ばしすぎると,失敗する。

32. 1954年,基廷格调至美国墨西哥州的霍洛曼空军基地,并加入其中的空军导弹开发中心(AFMDC)。

キッティンジャーは1954年に、ニューメキシコ州ホロマン空軍基地にある空軍ミサイル開発センター(AFMDC)に転属した。

33. 我们把美国选定,把背景调亮 这样可以看到其他国家

アメリカを取り上げてみましょう-- バックグランドが見たいのです-- このように選択し、過去にさかのぼってみます。

34. 你 没有 阿基里 斯 一定 会输

貴方 と アキレス の 諍い が 我々 を 破滅 さ せ かけ て る

35. 它们以预先调整的固定搏动率进行,通常是每分钟72次。

初期のものは拍動数の固定した装置で,普通は毎分72回の割合で変化なしに作動するよう,あらかじめセットされています。

36. 有不协调性的漫画又使我们看到它 带着一定的合理性。

場違いが機能するのは 観察に基づく 現実の範囲内のユーモアです

37. 你要是在家里用盆火烹调,就一定要确保室内空气流通。《

屋内で火を焚いて炊事をする場合は,きちんと換気がなされているかどうかを確かめてください。「

38. 然而,圣诞节就是这样一味强调关于基督诞生的各种传说,到头来使人忽视了基督本身。

ところがクリスマスは,降誕の伝説や俗信によってキリストという人物を目立たなくしてしまいました。

39. 基金组织将欧元区今年增长预测上调了0.1个百分点,升至1.6%,而将2017年预测下调了0.2个百分点,降至1.4%。

ユーロ圏については今年の成長率を0.1パーセントポイント上方修正して1.6%、来年については0.2パーセントポイント下方修正して1.4%とした。

40. 基督教会最近在美国所作的一项调查显示,有百分之87接受调查的人相信他们死后很可能会上天堂。

最近,チャーチ・オブ・クライストが米国で行なった調査によると,回答者の87%は死んだら天に行くものと信じていました。

41. • 基督徒的儿女要做什么决定?

● 献身した親に育てられたすべての若い人たちの前には,どんな選択肢が置かれていますか

42. 大会强调,基督徒需要不断保持忠信,持续不懈地宣讲好消息。

大会では,忠実であり続けることや,粘り強く良いたよりを宣べ伝えることが強調されました。

43. 基於祭政一致,由朝廷等所定。

祭政一致に基づき、朝廷などにより定められる。

44. 拉加德重点强调了全球政策议程,春季会议期间将与基金组织的政策设定机构——国际货币与金融委员会——共同商讨该议程(见专栏)。

ラガルド氏は「グローバル政策アジェンダ」に言及した(下記ボックス参照)。 同アジェンダについては、IMFの政策諮問委員会である国際通貨金融委員会と春季会合で意見を交わすことになっている。

45. 但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。

46. 要预先决定你会强调的要点,同时要肯定自己明白,而且能够有效地把经文应用出来。

目立たせる要点は前もって決めておきます。 自分が聖句を理解しているか,効果的に適用できるかを確かめてください。

47. 本研究通过各大陆地区的志愿者组织向志愿者(n = 290)进行网上调查。 本文对该定量调查的结果进行汇报。

本研究では、すべての大陸で実施しているボランティア団体を介してボランティア(n = 290)の分散定量的オンライン調査を報告する。

48. 基督教创立初期,基督徒怎样理解圣经禁戒血的规定?

西暦紀元後の早い時代にクリスチャンを自認していた人々は,血に関する聖書の命令をどのように理解していましたか

49. 许多基督徒都大大调整自己的生活,好能拨出时间做属灵的事。

霊的な事柄に充てる時間を作るために,思い切った変化を遂げたクリスチャンは少なくありません。

50. 他在议会中调查版权问题,并多年担任皇家文学基金的注册员。

彼は版権について質問するために委員会に出席し、数年間王室文学基金の記録事務官を務めた。

51. 其他效法的实例还有基因调控、 生物发展、神经网路 基因演算法、演化计算 那是在软件的层面。

ソフトウエアは 多くを学んでいます 不思議なのはハードウエアは立ち遅れていることです

52. 耶稣基督断定他是个正直的人。

イエス・キリストによれば,ナタナエルは廉潔な人でした。

53. 基督徒绝没有否定这个可能性!

もちろんクリスチャンはその可能性を見過ごしません。

54. 洛基懼怕,發誓必定會想到辦法。

あのような疑惑をかけられたルイスがやるはずはないと、誓は考える。

55. 他看见一排一排可以调整的旋钮。 他发觉每个旋钮都很精准地调到固定的位置,可以使生命延续下去。

その研究者は,どんな値にも設定できるダイヤルがずらりと並んでいるのを目にします。 生命が存在できるには,各ダイヤルが厳密な値に調節されていなければなりません。

56. 针对任何广告组级定位方式的出价调整均可设置为 -90% 至 +900%。

広告グループ単位のターゲティング方法の入札単価調整では、-90%~+900% の範囲で値を指定できます。

57. 巴基斯坦的税务机关和证券交易委员会也介入了对公司的调查。

司法省と証券取引委員会も調査に乗り出した。

58. 與2003年7月之後的新制認定基準不一樣的是,當時舊制的認定基準是銷售量超過200,000張才能可得到金唱片的認定。

(2003年7月度以降の認定基準とは異なり、当時のゴールド認定基準は出荷枚数20万枚以上が基準となっている。

59. 人口集中地區是日本国势调查中設定的統計意義上的地區。

人口集中地区(じんこうしゅうちゅうちく)とは、日本の国勢調査において設定される統計上の地区である。

60. 这封信强调,基督徒务要认识基督在上帝安排中所处的地位,借此抵抗各种错误的见解和行为

間違った見方や慣行を打破するための方策として,神がキリストに与えておられる地位に対する認識を強調する手紙

61. 168 每个基督徒都应当下定决心继续保持坚定的信心。

168 クリスチャンは各々自分の信仰に従って不動の決意をするのが正しいことです。

62. 此外,指定工作的依据是《国宝及重要文化财指定基准》。

作品名称は国宝・重要文化財指定名称に基づく。

63. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

消費者が敬遠する 定額支払い制度を やめたからです

64. 有任何体制能够把天主教徒、东正教徒和基督新教徒协调起来吗?

カトリック教徒,正教徒,それにプロテスタント信者の和解に役立つ枠組みが何かあるのでしょうか。

65. 出价调整用于提高或降低针对可出价项(例如关键字)的基准出价。

入札単価調整は、キーワードなどの単価調整可能な項目の基本単価を増減します。

66. FC磁碟機所采用的FDS扩展音源(由RP2C33组成)可用波形记忆为基础而使用相位变调 (Phase Modulation)技术来实现FM的周波数变调。

ファミコンディスクシステムに採用されたFDS拡張音源(RP2C33に組み込み)は、波形メモリを土台としながらも位相変調 (Phase Modulation) によるFM的な周波数の変調が可能である。

67. 马太福音15:19)即使调情不一定导致通奸,但结果都是有害的。

マタイ 15:19)しかし,そのような関係は,姦淫を犯す寸前まで進んでいなくても危険です。

68. 這些基本政策,後來都由《香港特別行政區基本法》加以規定。

これらの方針は後の香港特別行政区基本法に引き継がれた。

69. 将所选广告系列或广告组的设备出价调整设为指定的百分比。

選択したキャンペーンまたは広告グループに対する端末の入札単価調整を、指定した比率に設定します。

70. 我敢打赌你以后看着 黑松露意大利调味饭, 都不得不想到它的基因。

黒トリュフのリゾットを見たら 皆さんは きっと遺伝子のことを 思い出すことになるでしょう

71. 调制解调器出租

モデムの貸与

72. 视乎氨基酸的组合方式而定,它可以是“左手”或“右手”的氨基酸。

さて,アミノ酸がどのようにつながれているかによって,“左きき”あるいは“右きき”のアミノ酸となります。

73. 汇率的过度波动和无序调整会对经济和金融稳定产生不利影响。

我々はまた、為替レートの過度な変動や無秩序な動きが、経済及び金融の安定に対して悪影響を与え得ることを認識する。

74. X指定 (X-rated(英语:X-rated)) 為依照1991年時的美國成人限定基準。

X指定 (X-rated) とは、1991年頃のアメリカ合衆国の成人指定の基準。

75. お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

76. 当时亚基帕的另一位很有势力的朋友克劳狄,跟罗马元老院进行谈判,气氛紧张,而亚基帕则从中调解。

強力な友クラウディウスとローマ元老院との間の緊迫した折衝に加わり,結果としてクラウディウスが皇帝とされ,内戦が回避されました。

77. 我们选择了积极选举, 对于他人来说,我们可能 改变了整个竞选的基调。

ポジティブな選挙活動を始めると 他の候補者にとっても 選挙活動のトーンを変えたようでした

78. 出18:1-5;民12:1)西坡拉是基尼人,但基尼人的祖先却不能确定。(

出 18:1‐5; 民 12:1)チッポラはケニ人でしたが,その先祖は確定できません。(

79. 美国调查人员数周后才做出结论,认定可能有超过26名平民被杀。

民間人26名以上が殺害された模様であると米国政府の調査員が結論付けたのは、そのたった2週間後のことであった。

80. 上帝有没有规定基督徒作多少捐献?

クリスチャンは一定額の寄付を要求されているか