1. 我们无法再允许政府 按照他们的表达方式进行表达,

政府のお役所的なスタイルを 野放しにする必要はないのです

2. ISWIM 程序是由 where 子句(包括变量间等式的辅助定义),条件表达式和函数定义量化的一个单一表达式。

ISWIM プログラムは、'where' 節を使った1つの式(変数間の等式を含む補助的定義)、条件付きの式、関数定義からなる。

3. 在列表中选择要为表达式指定的匹配方式,然后点击保存。

指定する表現の項目をリストから選択して、[保存] をクリックします。

4. 对于点击跟踪宏,请在点击后到达网址前面插入未转义的宏,如下所示:

クリック トラッキング マクロの場合は、次のようにリンク先 URL の前にエスケープなしのマクロを挿入します。

5. 请注意,为便于计数,使用圆括号的关键字表达式会被解析为不需要使用圆括号的关键字表达式。

かっこを使用しているキーワード式は、かっこを使用しないキーワード式として解析されカウントされます。

6. 这七种词干以三种形式表达动词词根的意义:简单形式、强调形式、使役形式。

動詞のそれら七つの語幹は動詞の語根の概念を単純形,強意形,使役形の三段階で表わします。

7. 如果 e1 或者 e2 失败,那么序列表达式 e1e2 失败。

e1 か e2 のいずれかが失敗した場合、並び e1 e2 全体が失敗となる。

8. 弟兄以这种谦恭的方式表达了多么深刻的体会!

つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

9. 启示录21:1-5;罗马书9:22)上帝宽宏大量,却不是宽宏无量,所达成的结果,的确令人欣慰不已!

啓示 21:1‐5。 ローマ 9:22,フィリップス訳[英語])神の並々ならぬ,しかし限度をわきまえた堪忍がもたらす,なんとすばらしい結果でしょう。

10. 表达式E表示接受项E并把v的所有自由出现替代为a的结果。

Eは、Eのvの自由変数としての出現をすべてaで置き換えた結果を表現する。

11. 而且我认为,幽默是一种 表达严肃问题的好方式

ユーモアも真面目な問題に取り組むのに いい方法だと思う

12. 您还可以在不复制表达式的情况下直接进行修改。

また、ターゲティング条件(式)をコピーせずにインラインで編集することもできます。

13. 与其他大多数Lisp一样,Clojure的语法建立在S-表达式之上。

他のLISP系言語と同様、Clojure言語のプログラムはS式で表現する。

14. 安提阿仿照亚历山大城的模式建造,街道四通八达,两旁有高大的柱廊耸立,把四周宏伟的建筑物点缀得美轮美奂。

同市の外形的構成はアレクサンドリアの都市計画に合わせてなされており,大規模な列柱道路が交差していて,周辺の建造物の壮麗さに印象的な美観を添えていました。

15. 在我们的进化过程中,我们 产生了2种不同的表达方式。

進化の過程で 2種類の発声法が 発達してきました

16. 政府同时还限制艺术表达,推广一些特定的艺术形式,否定和封禁其他艺术形式。

政府は芸術的表現を統制し、特定の芸術形式を奨励し、それ以外は頽廃芸術として禁止又は抑圧した。

17. )非终结符就是被定义成其他表达式的符号:Value, Product, Sum, 以及 Expr。

非終端記号は各規則の左辺に現れている Value, Product, Sum, Expr である。

18. 信上的字迹和表达的方式跟我们的非常相似,几乎毫无破绽。

これらの手紙の場合も,筆跡や表現の仕方は寸分違わず私たちのものでした。

19. 王国的好消息配受人以清晰易明、文法正确的方式表达出来。

王国の良いたよりには,はっきりと,文法的にも正確に伝えるだけの価値があるのです。

20. % 只能作为正式 Campaign Manager 宏的一部分包含在着陆页网址中(如 %p 或 %k)。

ランディング ページ URL で % を使用できるのは、公式のキャンペーン マネージャー マクロ(%p、%k など)の一部としてのみです。

21. 此表达式代表由五位数字组成的美国邮政编码以及可选的连字符与四位数的附加码。

5 つの数字を持つか、それに続くハイフンと 4 つの数字を持つ米国の郵便番号が返されます。

22. 一位历史权威人士声称,传教士“从没有试图去了解海达人——他们的表达方式、思想过程、价值观念”。

彼らは「ハイダ族の自己表現の仕方,思考過程,価値観などを決して理解しようとはしなかった」と,ある歴史学の権威は語っています。

23. 诗篇8:3-5,9;73:28)因此,我们应当表现虔敬的畏惧,惟恐自己所说的话或表达方式令上帝不悦。(

詩編 8:3‐5,9; 73:28)ですから,言う事柄や言い表わし方によって神に不快感を与えないように,という恭しい恐れをはっきり示すべきです。(

24. 例如,在马德里市郊的梅霍拉达-德尔-坎波,一座宏伟的天主教教堂正在兴建中。

例えば,マドリードの外れのメホラダ・デル・カンポでは,堂々たるカトリック教会を建設中です。

25. 课程所提供的指导包括研经方法,以清楚、准确的方式表达思想,为演讲编写大纲,以有效的方式作演讲,以富于说服力的方式提出论点,以及表现机巧等。

その課程によって,調査すること,明快かつ正確に話すこと,話を行なうための筋書きを作ること,効果的に話を行なうこと,説得力のある方法で考えを伝えること,臨機応変であることなど,様々な問題に関する指導が与えられました。

26. 然而,在电话里挑起对方的情欲,这种表达爱意的方式真的无伤大雅吗?

ではテレホンセックスは,恋愛感情を表わす安全な方法でしょうか。

27. 正如这个充气式的心 它是一个外部器官 佩戴者可以用它来表达自己

「エアーハート」は 身につけることで 自己表現ができる外部臓器です

28. 日本创新党(日语:日本創新党)党首山田宏(日语:山田宏)于3月12日发出声明,对全国的受灾者和公众表示同情与慰问。

日本創新党の山田宏党首は、3月12日に党首声明として、被災者および全ての国民に対してお悔やみとお見舞いの言葉を述べた。

29. 将一系列字符纳入方括号后,您的表达式可匹配这些字符中的任何一个。

文字セットを角かっこで囲った正規表現は、文字セットの中の 1 文字に一致します。

30. 故此,耶和华把隐形的事物以实物的方式表达出来,使人的头脑能够领悟。

そのためエホバは,見えない事柄を,人間の知能が把握できる模型的な表象を用いて表現されました。

31. 由于海达人的家乡四面被水环绕,他们擅于航海、尤其擅于驾驶巨大宏伟的独木舟。

故国が海に囲まれているため,ハイダ族にとって海にいるのはお手のものです。 いつでもそうですが,壮麗なカヌーに乗ったときは,特にそうです。

32. 孩子一时之间会很难接受这种改变,而他表达不满的方式,也许就是发脾气。

物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。

33. 尼希米做省长期间,利宏本人(或一个家族代表)盖印确认“信实的约”。( 尼10:1,14,25)

流刑後の一家族の頭。 ネヘミヤが総督であった期間中に,この人か,そうでなければその代表が忠実の契約の真正さを証明しました。 ―ネヘ 10:1,14,25。

34. 堂皇的宗教仪式和宏伟壮丽的大教堂均没有使耶和华谦卑的仆人退缩不前。

人目を引く宗教的な行列も,壮麗な大聖堂も,エホバの謙遜な僕に恐れの念を抱かせることはありませんでした。

35. 1939年与日本地震学家石本巳四雄(日语:石本巳四雄)共同发表了《一个观测点记录到的地震动的最大振幅和出现频度的关系表达式》(石本-饭田式)。

1939年(昭和14年)に石本巳四雄と共同で、「ある観測点で記録された地震動の最大振幅と出現頻度との関係についての式」(石本-飯田の式)を発表した。

36. 适当地表达怒气

怒りをふさわしく処理する

37. 这些例子也暗示了在自然语言中的量化表达式构造可以是语法上非常复杂的。

これらの例はまた、自然言語での量化表現の構築が統語的に非常に複雑となる可能性を示唆している。

38. 命运的观念可以用不同的形式表达出来,所以要界定一个全面的定义相当困难。

運命を信じる信仰には様々な形があり,包括的な定義を下すのは困難です。

39. 路7:12-14;太9:23)到达坟地以后,送葬的人除了悲恸哀哭,也可能用其他方式表达哀伤之情。( 撒下3:31-34;代下35:23-25)

ルカ 7:12‐14; マタ 9:23)墓場では,泣き声が聞かれる中,故人に関する何らかの言葉が述べられることもありました。 ―サム二 3:31‐34; 代二 35:23‐25。

40. 花束里的花朵大小不一,色彩有别;同样,聚会里的评论长短不一,表达的方式不同。

そして,花束の個々の花の大きさや色が様々であるように,そこで述べられる注解も長さや述べ方が様々です。

41. 這一些樣式都是正規表式。

問題形式は全てレギュラー問題。

42. 跟 她 拒绝 安达 的 方式 一样

タップ の フリ 方 で す よ

43. 那么,如果你可以说话像在写作, 很自然的你也许会想要 有时进行说话式的书面表达。

もし書き言葉のように話せるなら 論理的には 話し言葉のように 書きたいと思うときも あるでしょう

44. 基金组织概览:基金组织近年来明确表示愿意考查其宏观经济思维和政策方法。

IMF サーベイ: IMFはここ数年、自らのマクロ経済の考え方と政策アプローチを点検する意欲を明確にしてきました。

45. 亚摩利人(西宏)(G8)

アモリ人(シホン)(G8)

46. 这个项目下周就要正式对外开放了 它是达拉斯表演艺术中心 迪和查尔斯·威利剧院

まさに来週オープンする ダラス劇場センターの新たな拠点 ディー&チャールズ・ワイリー・シアターです

47. 英语里没有表达“同情”这个意思的动词, 但是有副词表达这个意思。

思いやり(compassion)の動詞は英語にはありません しかし 副詞があります

48. 不自主的表达属于比较古老的一套表达系统, 而自愿性地表达,就像我现在正在做的 这个演讲,则属于新的系统。

意図しない発声の方が 今しているスピーチのような 意図的な発声よりも 原始的なのです

49. 在这种情况下,双方必须更用心地讨论,以审慎的方式表达个人感受,以合作取代对立。

この場合,相手のことをもっと思いやりながら話し合わなければなりません。 双方が相手に配慮しながら気持ちを表現すれば,反対意見は影をひそめ,協力したい気持ちが出てきます。

50. 乌干达——属灵大事年表

年表 ― ウガンダ

51. 作为一个舞者 我知道九情操(印度古典舞蹈中通过肢体或表情表达不同情绪的方式) 愤怒,勇敢, 厌恶,诙谐 与恐怖

舞踊家として 9つの感情表現方法を身につけています 怒り 勇気 嫌悪 笑い そして恐怖

52. 岐神海苔夫(岐神 海苔夫(くなと のりお),聲:櫻井孝宏) 第628期衛人操縱士訓練生代表。

岐神 海苔夫(くなと のりお) 声 - 櫻井孝宏 第628期衛人操縦士訓練生代表。

53. 约17:1-3)或许,多马称耶稣为“我的神”,是袭用他祖辈的表达方式;《希伯来语经卷》记载了这种为多马所熟知的说话方式。

ヨハ 17:1‐3)あるいは,トマスが親しんできたヘブライ語聖書に記録されている,父祖たちが使った表現に似た言い方でイエスに「わたしの神」と言って呼びかけたのかもしれません。

54. 三次方程的求根公式也因此被称为卡尔达诺公式或卡当公式。

一般的な三次方程式の代数的解法は、カルダノの方法あるいはカルダノの公式として知られる。

55. 规模宏大,设施集中

大きくても,コンパクト

56. 这 n+1 个坐标片 Ui 盖住了 CPn,在 Ui 上可以利用仿射坐标系 (z1,...,zn) 给出度量的具体表达式。

n + 1 個の座標は、CPn を覆う被覆 Ui を貼り合わせ、Ui 上のアフィン座標 (z1,...,zn) の項として明確に計量を与えることが可能となる。

57. 在日本,交际范围广泛的知识分子,会借生前葬的方式,来表达自己将终止社会活动的意愿。

日本では交際範囲の広い知識人が、自らの社会的活動の終止を告知する機会として開催することが多い。

58. 不喜欢它们的人完全可以通过文明社会公开辩论和批评演说的方式来表达自己的观点。

もし気に入らないのであれば、啓蒙社会 が自由に使える国民的議論や 批判論議 という道具がある。

59. 你的爱心宽宏到什么程度?

あなたの愛はどれほど包容力のあるものですか

60. 年轻男女在恋爱过程中,有着月光、玫瑰、情书、情歌、诗词、牵手,以及其他表达爱慕之意的方式。

月明かりとバラ,ラブレター,愛の歌,詩,手をつなぐことなど,若い男女は互いへの愛をさまざまな方法で表現します。

61. 由于两个外甥女都没有正式学过手语,舅舅的表妹就用她们能够明白的手势传达他的话。

また,おじのいとこは,おじの話す事柄を,ふたごが理解できる手振りで伝えました。 二人は手話をきちんと習ったことがなかったからです。

62. 反语是指想表达的意思 和表达内容相反 而讽刺则加重了说话时的语气

言葉のアイロニーは 思っていることが 言っていることの反対であること 一方 当てこすりには 態度がひねりを効かせている

63. 箴言31:28)父母常常互相表达谢意,就能向孩子表明,表达谢意是成熟的表现。 这样做既能使家人欢喜,又能改善家庭关系。

箴言 31:28,岩波版旧約聖書)感謝を示し合う親は,子どもに次のことを教えているのです。 感謝を示すことは円熟のしるしであり,感謝される人を喜ばせ,家族の関係を良くする,ということです。

64. 简. 方达:你会发表情符号吗?

ジェーン:絵文字は使ってる?

65. 翻译员小心翼翼地跟随其原作《通俗拉丁文本圣经》,却没有过度使用拉丁语的表达方式或词汇。

この訳は,ラテン語の語句や言い回しに過度にとらわれることなく,ウルガタ訳の意味合いを丁寧に反映している。

66. 国王忏悔者爱德华以罗曼式风格重建威斯敏斯特教堂,这亦是全欧洲最为宏伟的教堂之一。

エドワード懺悔王によりロマネスク様式で再建されたウェストミンスター寺院は、ヨーロッパで最も壮大な教会の一つとなった。

67. 翻译员要花许多工夫进行修改,或采用另一种方式表达经文的意思,以求使译文读起来通顺流畅。

その聖書の訳文の各節を訂正したり書き換えたりして,すらすら読めるようにするため,相当の作業をしなければなりません。

68. 你的表情、语调必须跟资料所表达的感情配合。

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

69. 圣经的观点:上帝有多宽宏大量?

聖書の見方: 神はどれほど堪忍されますか 「目ざめよ!」

70. 宏在家人所经营的锡店里工作。

宏は家業のブリキ屋をしていました。

71. 我们甚至不需要限于 宏观视野。

我々は肉眼的な視力に制限されている 必要もありません

72. 报告指出,在发达经济体,宽松的货币政策仍然必不可少,同时还应采取宏观审慎工具来控制金融部门的风险。

先進国・地域では、金融部門のリスクを押さえ込むマクロプルーデンス政策とともに、緩和的な金融政策が引き続き不可欠である。

73. 虽然罗马的剧场比较宏伟庄严,但说到埃皮达鲁斯剧场的美感与和谐,没有其他设计师的设计能望其项背”。

壮麗さではローマの劇場に及ばないが,エピダウロスの劇場の美と調和に太刀打ちできる建築家は一人もいない』と,2世紀のギリシャの地理学者パウサニアスは書いています。

74. 33 最后的一番话所表达的信息,跟第18节所表达的慈悲和宽恕,有没有任何冲突呢?

33 この最後のメッセージは,18節にある憐れみと許しのメッセージと両立しますか。

75. 命题逻辑只能表达事实,而自动认识逻辑可以表达关于事实的知识和知识的缺乏。

命題論理は事実しか表現できないが、自己認識論理は知識やある事実に関する知識がないことを表現できる。

76. 其他的人也表达类似的忧虑。

ほかにも同様の懸念を表明する声が上がっています。

77. 兴趣相似类别匹配正则表达式“技术爱好者|音乐爱好者|电视迷|新闻爱好者与读书迷|游戏迷|摄影迷”

アフィニティ カテゴリ: 次の正規表現に一致: ハイテク好き|ミュージック ファン|テレビっ子|ニュース、活字マニア|ゲームファン|アマチュア カメラマン

78. 弟兄作了安排,在聚会期间请一位传译员坐在她身旁,用触摸式手语将台上发表的资料传达给她。

集会中,通訳が彼女の隣に座り,演壇で表現されることを触覚通訳によって伝える取り決めが設けられました。

79. 言论表达:不可审查网络言论。

表現:インターネットの検閲をしない。

80. 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』,1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社,1997年12月,PP102-103所収。

^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。