1. 还有,镜片若涂上一层反光膜,便会变成好像完全透明似的。

反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

2. 借着运用各种光学仪器——由普通的放大镜到望远镜、显微镜、特别的照相机、分光镜等——光学(意即对光所作的研究)大大扩充了我们对自己和周遭世界的认识。

光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

3. 在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。

暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。

4. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

5. 该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

6. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

7. 矫正透镜(光学)

補正レンズ(光学用のもの)

8. 大部分光学望远镜都采用一片凹面镜去收集微弱的光线。

かすかな光線を集めるために,ほとんどの光学望遠鏡には凹面鏡が用いられています。

9. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

10. 这是与箴言4:18的经文完全一致的:“义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。”

それは,次のように述べる箴言 4章18節と一致していました。「 義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」。

11. 没忍住照了照镜子,竟微微醉了,

鏡をのぞいて ちょっと悦に入る

12. 你一天照几次镜子?

一日に何回鏡で自分を見ているの?

13. 运载工具用光反射镜

乗物のテールランプ

14. 你从镜子里看到的那个人,有时可能好像是个完全陌生的人。

実際,鏡に映る自分の姿が全く見ず知らずの人のように思えることさえあるでしょう。

15. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

16. 摩西完全依照耶和华的详细指示而行。“

モーセは,エホバから命じられたとおりに,その細かな事柄をすべて執り行ないます。「

17. 你们的镜子要保持光洁明亮!”

皆さんの鏡を磨いておいてください」と生徒たちを励ましました。

18. 肯确的成功”完全有赖于耶和华按照他的公义以能够为他增光的方式处理各事。——以赛亚书55:11;61:11。

確かな成功」は,エホバがご自身の義と調和して,またご自身の賛美となるように物事を扱うことに依存しています。 ―イザヤ 55:11; 61:11。

19. 当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

初めて生きた細胞を顕微鏡で見たときは その姿にすっかり心を奪われ 驚かされました

20. 然后,如果葡萄在九月初完全成熟,接着又是阳光普照的干旱秋天,这时的果子便是最适合用来酿酒的了。

その後,ぶどうが9月の初めに完熟し,乾燥した好天の秋が続けば,ワイン造りに最適のぶどうが出来上がります。

21. 塞缪尔·赫德宣布出版《以赛亚的预言光照全人类》

「イザヤの預言 ― 全人類のための光」がサミュエル・ハードにより発表される

22. 由于辐射不断增加,因此南极洲的研究人员必须保护皮肤不受阳光照射,还要戴上护目镜或涂上特别反射物质的太阳眼镜以保护眼睛。

放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

23. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

24. 可是,留意要用物件挡去镜头前的阳光。

ついでながら,絶対にカメラのレンズに日の光が直接当たらないようにしてください。

25. 但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

26. 8月,赤井氏的居城黑井城陷落城,光秀完全平定丹波。

8月には赤井氏の居城・黒井城がついに落城して、光秀は丹波を平定した。

27. 有些镜片是感光性的:暴露在猛烈的阳光下,它们会转暗;用于户内或阴蔽情况下,镜片便会再次变得清晰。

調光レンズもあります。 明るい日光のもとではレンズに暗い色がつき,日陰や室内では無色になるのです。

28. 全国地理杂志社出版的《北美野外观鸟指南》解释说:“一般人认为,放大倍数跟镜片尺码的比例若是1:5,望远镜的集光能力就最理想。”

ナショナル・ジオグラフィックの「携帯図鑑 北米の鳥類」(英語)は,「倍率とレンズの大きさの比率が1対5のものは,一般に集光力の点で理想的とされている」と説明しています。

29. 基督徒应该完全遵照耶稣的吩咐举行这项纪念仪式。

クリスチャンはその祝典を,イエスが命じた通りに守り行なうべきです。

30. 携带照相机和双筒望远镜,你要是有的话。

カメラや双眼鏡があれば持って行く。

31. 新望远镜接收可见光而得到的影像,比哈勃太空望远镜得到的,清晰一千倍。《

宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

32. ‘亮光照耀义人’

『光が義なる者のためにきらめいた』

33. “凭着你的光照,我们得见光明”

「あなたからの光によって光を見る」

34. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

既成の要素で 分光器を作ったと言えます

35. 约伯记37:18说天空有如一面金属镜子,像磨光的镜面一样有强烈的反射作用。

ヨブ 37章18節では,空が金属の鏡になぞらえられています。 鏡の磨かれた表面は光を明るく反射するからです。

36. 亲身体验到组织的仁爱照顾之后,姊妹的看法完全改变了。“

それでも,細やかな心遣いを示されたことで見方が変わりました。「

37. 他们婚后居住在一个小镇里,冬季有两个月完全看不见阳光。

二人が暮らした小さな町では,真冬のあいだ2か月も太陽が昇らず,区域の人に会うために,凍てついた険しい山道を通らなければならないこともありました。

38. 按照上帝完全公平的标准,救赎人类需要有一个像亚当一般完美的人牺牲生命才行。

神の完全な公正の規準によれば,人類を請け戻すにはアダムのような完全な人間の命が犠牲にならなければなりませんでした。

39. 并且,我们实际上在所有灯上面应用了偏振镜 就如同偏振的太阳镜可以阻挡 马路上的耀眼光斑 偏振镜可以组织皮肤上出现光芒 所以我们没有采集到这些贴图的高光反射部分 现在,如果我们稍微调整一下偏振镜 我们就可以得到高光的反射 在皮肤上面 并且,你会看到她的面部看起来有些闪耀和油光。

偏光フィルタを 少し回すと 肌の正反射が 再び現れ 光って脂ぎって見えます

40. 蛋白石以虹光四射受人欢迎。 扫描电子显微镜的照片显示蛋白石是或多或少的二氧化矽结节整齐排列所合成的。

非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

41. 这可以解释为何当阳光穿过一块棱镜时,光线会被分开而形成一道彩虹。

プリズムを使うと太陽光線の色が分かれて虹ができるのはこのためです。

42. 真理的光照射到印度

真理の光がインドに達する

43. 我们站在一个光线明亮的浴室 对着镜子清洁牙齿。

光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

44. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

45. 举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

例えば,パロマ山の有名なヘール望遠鏡には直径約5メートルの反射鏡が付いていて,数十億光年のかなたまでのぞくことができます。

46. 与会者很高兴收到一本新书:《以赛亚的预言光照全人类》(第一册,英语版)。

大会出席者は,2巻から成る「イザヤの預言 ― 全人類のための光」という本の第1巻を受け取って胸を躍らせました。

47. 要完全明白第谷的行星观测资料,开普勒就得进一步了解光的折射。

ケプラーは,ブラーエが惑星観測で集めた数値を十分活用するために,光の屈折についてよく理解する必要がありました。

48. 为了捕捉到最大程度的光线,镜头每一个透镜元件的直径都在合乎实际的范围内造到最大。

できるだけ多くの光を取り入れるためには,一枚一枚のレンズの直径を,実用範囲内でできる限り大きくしなければなりません。

49. 在这件事上,你所运用的是一种最简单的光学仪器——透镜。

読者がその時に手にしておられたものは,レンズという最も単純な光学器械だったのです。

50. 她对其中的一张照片有点眼熟, 但并不能完全确定这个人就是罪犯。

彼女は 一枚の写真を見て 似ていると思いましたが 断定はできませんでした

51. 各人急忙笨手笨脚地去拿照相机、旅行指南书和望远镜。

と叫んだので,慌ててカメラと携帯用手引き書と双眼鏡を手に取りました。

52. 来自英国每日镜报的人气营养师 镜报是我们全国销售量第二的报纸

イギリスで指導的なダイエットや栄養の専門家が 英国2位のデイリー・ミラー紙に載せた記事

53. “彩虹教堂 − Rainbow Church” 2010, 2013 “彩虹教堂 − Rainbow Church”是由500个之多的水晶棱镜构成的建筑物,作品着眼于人类感知光的感觉,当观看者实际感受到光的时候,本作品即告完成。

「虹の教会 - Rainbow Church」 2010年・2013年 500個ものクリスタルプリズムから生み出された建築「虹の教会 - Rainbow Church」は、光を知覚する人間の感覚に着目し、見る者が光を体感することにより完成する作品。

54. 这相当于一个人从一间完全黑暗的房间里出来走进灿烂的阳光中一般。

このことは,真っ暗な部屋から明るい日光の下へ出て来た人になぞらえられるでしょう。

55. 你们知道,把相机递给一个完全陌生人拍照 是多么普遍而又不寻常的事。

赤の他人にカメラを 渡すジェスチャーは 驚くくらい 誰にでも通じます

56. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

57. 建造圣殿也好,照料早期基督徒会众的需要也好,完全是由自愿捐献资助的。

それらのすべての備えに必要な資金は,神殿建設の時や,初期クリスチャン会衆の必要が満たされた時と同じく,もっぱら自発的な寄付によって賄われています。

58. 虽经过时间、阳光和沙漠的侵蚀,水池周围许多圆柱的鲜明色彩还未完全褪落。

プールを囲む柱の鮮やかな色合いは,時をへ,陽光や砂漠の砂などを浴びても,まだ完全にはあせていません。

59. 这张是土星在太阳的光辉下光环奕奕生彩的照片

後方にある太陽に照らし出されたタイタンの写真です リングが美しい背景になっています

60. 特洛伊 城完 了 , 它会 被 烧光

街 は 終わり よ 焼き払 わ れ た わ

61. 要清洁相机镜头和激光传感器,请使用干净柔软的布轻轻擦拭。

カメラのレンズとレーザー センサーを掃除するには、柔らかい清潔な布で拭きます。

62. 所以弟兄利用其他的镜子,把射进来的阳光转射到吊在马戏场圆顶上的大球,这个大球上面铺满了许多小镜子。

それで兄弟たちは他の鏡を使って,サーカスの丸天井からつり下がっていた大きなミラーボールに光を当てることにします。

63. 通过哈勃空间望远镜,我们能看到 从几亿到几十亿光年远的地方

ハッブル宇宙望遠鏡を使って 私たちは数億から10億年という時間を見ています

64. 他不是完全一个小孩,也不是完全一个男人

子供とも大人とも言えない微妙な年頃

65. 團體口號為「照耀南國的雙子之光!阿罗哈光之美少女!」。

チームでの名のり口上は、「南国に輝くふたつの光、アロ〜ハプリキュア!

66. 房间里热得难以形容,灯光微弱,只靠一枝小光管照明。”

いたたまれないような暑さで,照明は小さな蛍光灯一つでした」と,フェリペは言います。

67. 17世纪,牛顿爵士用三棱镜进行实验,导致人类认识了光的折射。

17世紀にアイザック・ニュートン卿がプリズムを使った実験を行ない,光の屈折が理解されるようになりました。

68. 然后在镜子下的遮阴处 可以增种各种作物 能避免直接的日照

最後に ミラーの下の日陰では 直射日光の下では育たない あらゆる種類の作物が生産できます

69. 另外,它的主体也不呈筒状,而是在主镜下展开座席状的遮光板。

また、本体は筒型ではなく、主鏡の下にシート状の遮光板が広げられた形となっている。

70. 另外的看法是如果按照印歐語系的基準,這些語言的的代詞就是完全不存在。

別の見方をすると、これらの言語には印欧語を基準とした意味での代名詞は全く存在しないということになる。

71. 1999年,她领导一个哈佛大学团队利用超流体成功地减缓一束光至每秒约17米,而在2001年,她能够让一束光完全冻结。

ハーバード大学のチームを率いて1999年にボース=アインシュタイン凝縮を用いて光線を約17メートル毎秒まで遅らせることに成功し、また、2001年には光線を完全に止めることに成功した。

72. 要是我们看到自己有不妥之处也不去整理,照镜子又有什么用呢?

しかし,鏡を見て不備な点を見つけても,それを全く正さないとしたら,何の意味があるでしょうか。

73. 晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

夜になると それぞれの筒に入る人工光が 外側に照らし出されます

74. 换句话说 没有镜片 没有激光 没有棱镜 没有废话 只是一个很小的设备 他们用电子贯穿制造出这样的仪器

つまりミラーもレーザーもプリズムも何もない 極小の装置を作ったのです 電子トンネル効果を利用しています

75. 由于他在26岁时对光学显微镜的改进,使他成为法国科学院成员。

また光学顕微鏡の改良を行った功績によって、26歳の若さでフランス科学アカデミーの会員に選ばれた。

76. 朔(ㄕㄨㄛˋ shuò)氣傳金柝(ㄊㄨㄛˋ tuò),寒光照鐵衣。

徐奕(じょ えき、字・季才) 西涼攻めで登場。

77. 我完全同意。

まったく同感です。

78. □ 完全不在意

❏ 何とも思わない

79. 完整,圆满,发展完善;全然正义。

完成 されて 欠点 が なく,余す ところ なく 成長し,義 に おいて も 非 の 打ちどころ の ない こと。

80. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)