1. 所安装的制冷装置采用制冷能力为9000kcal/h的CBU-381型,每节车厢安装两台,在制冷设备安装位置的侧面设有百叶窗状进气口。

搭載する冷房装置は冷凍能力9,000kcal/hのCBU-381形が採用され、1両に2台ずつ搭載し、冷房の設置箇所の側面にはよろい戸状の外気取入口が設けられた。

2. 每逢大会,弟兄都要运送、安装和拆卸各项装置,花费了不少人力物力。

大会の度にそれを運び,組み立て,そしてまた解体するのは大仕事でした。

3. 右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

4. 装备的巨乳拥有特殊能力。

装備している巨乳は特殊能力が備わっている。

5. (仅适用于应用安装订单项)如果您使用尽可能提高安装次数(目前处于测试阶段),Display & Video 360 将会针对您的预算或目标每次安装费用优化应用安装效果。

(アプリ インストール広告申込情報のみ)インストール数を最大化する(現在はベータ版): 設定した予算や目標インストール単価で最大限のアプリ インストール数を獲得できるようにします。

6. 现在我们正在安装更大功率的动力装置, 希望下次飞行时我可以坐上飞天车。

現在は私が実際に乗れるように より大きな発動機を搭載しています。

7. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

技術者たちはオーケストラボックスを上下させる油圧システムを設置しました。

8. 整体的外形和九一式重型坦克基本一致,装甲防护能力和火力性能也大幅提高。

全体的な形状は試製一号戦車や試製九一式重戦車をほぼ踏襲しているが、装甲防護力や火力が向上している。

9. 本级安装有撞角。

廊下のアラームが設置される。

10. 所以,尽管这里大多数的村子里没有电力供应, 你同样不能安装手压泵或是打井以解决他们的饮水问题。

ですから 手押しポンプを設置したり 井戸を掘ることはできません また 大半の村には電気が通っていません

11. 电器的安装和修理

民生用電気機械器具の設置工事及び修理

12. 每户都安装有壁炉。

それぞれに壁付暖炉が付いている。

13. 立即安装煮食炊具

早速,設置された炊事設備

14. 我们也安装了传声设备,使他能够经常在聚会中参加评论。

また,王国会館と家の間に通信回線が結ばれているので,集会に定期的に参加することができます。

15. 可能的话,接受过恩道门的已逝成员应穿着圣殿服装安葬。

可能であれば,エンダウメントを受けた故人には神殿の衣服を着せて埋葬するべきである。

16. 由于车体的轻量化设计构造,若要在车顶安装冷气设备的话需要进行大量的改造工程,因此安装落地式制冷装置,1962年2月开始进行安装作业。

車体が軽量構造であることから屋根上への冷房搭載工事は大改造となるため、床置き式の冷房装置を搭載することになり、1962年2月から設置工事が行われた。

17. 如果你要在施工架或房顶上施工,政府的安全条例可能规定你必须安装栏杆或系上安全吊带。

ガイドラインには,足場や屋根の上で作業をする場合に,安全帯の着用や手すりの設置が定められているでしょう。

18. 气囊(机动车安全装置)

エアバッグ(自動車用安全装置)

19. 加热设备安装和修理

暖房設備工事及び暖房装置の修理

20. 火警器的安装与修理

火災報知機の設置工事及び修理

21. 整流用电力装置

整流用電気装置

22. 也就是让能量装甲通过QT能力者的能力増幅后的意识反应,达到直观的工作的可能,也可以在真空中进行活动。

いわゆるパワードスーツで、QT能力者の力を増幅し装着者の意識に応じた直観的な動作が可能となり、真空中でも活動出来る。

23. 您必须先设置应用安装跟踪,然后才能使用“移动应用来源”报告。

モバイルアプリ ソースレポートを使用する前に、アプリ インストール トラッキングを設定する必要があります。

24. 灌溉设备的安装和修理

灌漑用機械器具の設置工事及び修理

25. 应用事件 -安装、卸载、更新

アプリケーション イベント - インストール、アンインストール、アップデート

26. 1980年,在新罕布什尔州的Crotched山上安装了世界上第一座风力发电场,由20台30 KW的风力涡轮机组成的。

1980年には世界初のウインドファームとしてニューハンプシャー州のクロッチド山(英語版)に30kWの風力発電機が20基導入された。

27. 当天色阴暗或风息时,从风力或太阳能的任何装置而来的电力都会停止供应。

太陽が照っていない時や風の吹いていない時,そうしたものをエネルギー源としている装置から得られる電力は止まってしまいます。

28. 一位安全工程师说,“可是,这些产品并不符合安全规格,结果可能会引起爆炸和火警,破坏了整个装置的安全。”

しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。

29. 在仇敌出现时,成年的鸵鸟有天生的伪装能力,装成死去或受伤以骗倒仇敌离开他们的巢穴。

成鳥には敵が現われたとき,死んだ振りをしたりけがをした振りをして巣から敵を追い払う習性があります。

30. 诱杀昆虫用电力装置

電気誘引式殺虫装置

31. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

32. 有没有安装安全闩,使幼童不致从梯间摔下去?

よちよち歩きの子どものために転落防止用のさくを取り付けてあるか。

33. ▪ 要安装防火墙的电脑程式。

■ ファイアウォールをインストールする。

34. 防盗报警系统的安装与修理

盗難警報機の取付け及び修理

35. 此后,直到RSE车为止警笛都是安装其他的辅助报警装置。

その後、RSE車まで警笛とは別に補助警報装置が搭載された。

36. 原因是它们不但具备上佳的适应能力,并且天赋优良的求生装备。

砂漠の象たちは飛び抜けて適応性に富んでいるだけでなく,生き続けるための優れた術も心得ているのです。

37. 这男人试着安装他自己的天线。

その男はアンテナを取り付けようとした。

38. 是戴天流剑法的传人,拥有连坦克正面的装甲都能够劈开的力量。

戴天流剣法の免許皆伝であり、戦車の正面装甲さえ断ち割る腕前の持ち主。

39. 使用Gaia Memory强化适配器可以变为强化形态,增加瞄准器形状的追加装甲,并强化自身的各種能力和假面士兵的能力。

ガイアメモリ強化アダプターを使用することで、照準器のような形状のリングを中心とした追加装甲を身にまとった強化態となり、自身の各種能力と仮面兵士たちが強化される。

40. 您可以卸载设备上已安装的应用。

端末にインストールしたアプリはアンインストールできます。

41. □✔ 在龙头的出水处安装充气设备。 这个设备不算昂贵,能减少一半的水流量,却不会影响龙头的效能。

■ 蛇口に節水器具を取り付ける。 比較的安い上に,給水量が半分ですみ,しかも使い勝手は変わらない。

42. 当用户打开指向未安装的某个应用的动态链接时,应用的 Play 商店页面就会打开,以便用户安装应用。

ユーザーがインストールされていないアプリへのダイナミック リンクを開くと、そのアプリの Play ストアページが開き、そこからアプリをインストールすることができます。

43. 买卖于是立刻成交,并随即进行安装。

早速,照明器具は搬入され設置されました。

44. 日本五大港口,如大阪港和神户港因水雷封锁而大大降低船隻装卸能力,同時也降低了造船能力,延誤船隻修复速度。

特に日本の5大港のうち残存していた大阪港と神戸港が封鎖されたことは、荷役能力を大きく低下させたばかりでなく造船能力も低下させて損傷船の復旧を遅らせた。

45. 问题是,这些努力真正能够带来我们人人都渴望享有的内心安宁和安全吗?

問題は,これらの努力は,わたしたちすべてが願っている心の平安と安全を実際にもたらすだろうか,ということです。

46. 辽圣宗太平年間,累進安東軍節度使,以有能力知名。

太平年間、安東軍節度使に累進し、有能で知られた。

47. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Instant App を配信できるかどうかは、アプリの除外対象のデバイスではなく、Instant App のマニフェストによって決まります。

48. 你会等到房子失火了,才安装警报器吗?

火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

49. 在电动汽车顶上安装太阳电池板,让电池在行车或泊车时充电,可能成为切合实际

太陽電池板を電気自動車の上に載せ,車を運転している時や駐車場に蓄電池を充電するというのも夢ではなくなるでしょう

50. 温柔安静的心灵”比时髦的服饰或令人注目的化装更能吸引一个理想的终身伴侣。(

もの静かで温和な霊」は流行の服やエキゾチックな化粧品よりもはるかに強く,ふさわしい結婚相手を引き付けます。(

51. 详细了解如何安装多个跟踪代码实例。

複数のトラッキング コードをウェブページに挿入する方法についてご覧ください。

52. 1987年的6月第三块太阳能电池板被安装到了核心舱,这是被量子1号带到太空的。

1987年6月、クバント1に乗せられて輸送された3枚目の太陽電池パネルをコアモジュールに設置・展開した。

53. 上帝的能力高过任何邪灵,他也关注我们的安全幸福。“

神はどんな邪悪な霊よりも強力で,わたしたちの福祉に関心を抱いておられます。「

54. 为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

アカウントのセキュリティを強化するには、信頼できるウィルス対策ソフトウェアをインストールして実行します。

55. 唯有靠大家同心协力,致力环保,才能还巴基斯坦一个干净、安全的居住环境。

我々自身が身の回りの環境へ配慮を示せば、パキスタンで、安全かつ快適な生活が送れるような変化がみられるのではないか。

56. 最后,清脆的叮当一声,新轴总算安装妥当。

カチンという気持ちの良い音と共に,新しい車軸がその位置にはまりました。

57. 动物世界的伪装能手

動物界のカムフラージュの名人たち

58. 这样的步伐得以存在的原因 是我们能够将越来越多的设备安装在 一块电脑芯片上。

そして コンピューターチップに より多くの素子を詰め込む 能力のおかげで この速度が決まります

59. 用户在其设备上安装、卸载或更新了应用。

ユーザーによるデバイスでのアプリのインストール、アンインストール、更新を確認できます。

60. 37 新的北方王安条克四世妄图消灭耶和华的崇拜安排,好显示自己比上帝更有能力。

37 新しい北の王アンティオコス4世は,崇拝に関するエホバの取り決めを根絶しようと努め,自分が神より強大であることを誇示しようとしました。

61. 电池不但供电给我安全帽上的照明设备,还给一个紧急时使用的呼吸装置提供电力,这个装置叫做自救呼吸器——对一般人来说这是个很不吉利的名称!

わたしの腰には,ヘルメット・ランプの電源である火花の出ないバッテリーと,自己救命器という,嫌な予感のする名前の付いた非常用呼吸装置がくくりつけられています。

62. 如果您已安装 Play 商店应用,当您下载其他来源的应用时,“Play 保护机制”会在您安装此类应用前后对它们进行扫描。

Play ストア アプリがインストールされているデバイスに他の提供元からアプリをダウンロードすると、Play プロテクトがそのアプリのインストールの前後にアプリをスキャンします。

63. 点击此按钮即可安装该应用的免费试用版。

ボタンをクリックすると無料試用版がインストールされます。

64. 要检查并安装系统更新,请按以下步骤操作:

システム アップデートを確認してインストールする手順は次のとおりです。

65. 他通过他的话语和“忠信睿智的奴隶”赐人丰富的属灵供应;我们只要充分运用这些安排,他就必定会装备我们,使我们有能力面对考验。——马太福音24:45。

もしわたしたちが,み言葉と「忠実で思慮深い奴隷」を通して設けられている霊的備えを十分に活用すれば,神は確かに,試練に立ち向かえるようわたしたちを整えてくださいます。 ―マタイ 24:45。

66. 参与开发的山村秀幸(原小田急電铁副社長)直到最后仍执着于空调设备的安装,最终判断由于重量方面的问题,如果不削减座位数量的话将无法实现空调设备的安装,也有部分原因是因为运行时间过短,分别在先头车安装6台、中间车安装5台直径16英寸的风扇。

開発に携わった山村秀幸(元小田急電鉄副社長)は最後まで冷房搭載にこだわっていたが、結局、重量面の問題もあり、冷房装置の搭載は座席定員を削減しなければ実現できないと判断され、運転時間が短いこともあって、直径16インチのファンデリアを先頭車に6台・中間車に5台設置することになった。

67. 他们又更换了舞台的地板,并在后台安装新的音响系统、照明装置和录像仪器。

ステージには新しい床が敷かれ,ステージ裏には新しい音響装置,照明,そしてビデオ装置が据え付けられました。

68. “耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来,你要在你仇敌中掌权。

「あなたの力強い棒を,エホバはシオンから送り出して,こう言われます。『 あなたの敵のただ中で従わせなさい』。

69. 37.( 甲)安条克四世怎样妄图显示自己比耶和华上帝更有能力?(

37 (イ)アンティオコス4世は,自分がエホバ神より強大であることを誇示しようとして,どのようなことをしましたか。(

70. 我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

71. 经过不懈努力 我们做出了一个仅有6磅(2.7公斤)左右的军鼓套装装置

試行錯誤の結果 遂に― たった3キロの重量の スネアドラムと装着器具を作ったのです

72. 他们的需要计有修理屋顶、替车房通道髹上柏油、安装户外的安全照明灯、装上车房闸门、油漆、修剪树木和其他杂务不等。

必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

73. 另一次,工作人员安装屋架,发觉钢杆不敷应用。

別の時に,屋根のトラスの取り付けが行なわれていたところ,鉄骨材が足りなくなってしまいました。

74. 南非弟兄把运往安哥拉的救援物品装上货车

アンゴラに送る救援物資が南アフリカで積み込まれる

75. 后来在旧金山 我们安装了一个较大的圆柱体。

サンフランシスコではより大きいコラムを システムに実装しています

76. 主兵装為從臉部發射的光子力電磁砲,雙肩的飛彈發射器,雙腕装備的槍。

主兵装は顔面から発射する光子力電磁砲、両肩のミサイルランチャー、両腕に装備された槍。

77. 当这些新型汽车通过装配有智能电网的建筑物 来交换电力和资讯时 它们为电网增加了宝贵的弹性和存储能力 从而帮助电网整合运用 不断变化的太阳能和风能

むしろ スマートな自動車が スマートな建物と スマートな電力網を通して 電気や情報を交換することで 電力網は価値のある柔軟性と 蓄電能力を加えることになり 太陽光や風力といったエネルギーを 電力網に統合する助けになります

78. 根據安吉洛的傳記作家瑪西亞·安·吉萊斯皮(Marcia Ann Gillespie)和其同事所述,正是在這一時期安吉洛發展出了驚人的記憶力、閱讀書籍的習慣及觀察世界的能力。

アンジェロウの伝記を書いたマーシャアン・ギレスピーとその同僚によると、アンジェロウが並外れた記憶力、書籍や文学に対する愛、そして周りの世界を観察する能力を育んだのは緘黙となったこの時期であると述べている。

79. 您可以使用通用应用广告系列代替“移动应用安装”广告系列,这些广告系列比“移动应用安装”广告系列更精简且更易于使用。(

「モバイルアプリのインストール」キャンペーンではなく、ユニバーサル アプリ キャンペーンを使用してください。 ユニバーサル アプリ キャンペーンは、「モバイルアプリのインストール」キャンペーンよりも効率的で使いやすくなっています。

80. 以赛亚书40:29)那么,我们能够怎样靠耶和华的力量获得安慰呢?

イザヤ 40:29)では,わたしたちはどうすればエホバの力から慰めが得られるでしょうか。