1. 在“隐密之所”安居

「秘められた所」で安全に守られる

2. 在藩政方面,在開發新田和水利工程等工事中獲得成功,令大垣藩的藩政安定。

一方、藩政においても新田開発や治水工事などに大きな成功を収め、大垣藩の藩政を安定に導いた。

3. 我的工作使我要住在山上管理一间房屋,地点大约离开旧居一小时半的车程。

仕事の関係で,高原の山荘の管理人をすることになったのです。

4. 结构工程师为工程分析和设计负责。

構造エンジニアはエンジニアリング設計と構造解析を担当。

5. 我 不 喜歡 工程 會成 為 很爛 的 工程 師

工学 は 好き じゃ な い きっと 出来 の 悪 い エンジニア に しか なれ な い

6. 先进的工程科技,创造出一条横贯挪威东西部安全便捷的道路。

現代のこの工学上の偉業により,ノルウェーの東部と西部とが確実に結ばれるようになりました。

7. 新闻专业的记者, 工程学专业的工程师。

ジャーナリズムを学んだ ジャーナリストとか エンジニアリングを学んだ エンジニアとか

8. 以色列人将安息日奉为圣日。( 申5:12)在安息日,以色列人、仆人、侨居的人,以至牲畜,都不做任何工作,人人安歇,满心喜乐。(

安息日は神聖な日として(申 5:12),つまり,すべてのもの ― イスラエル人,僕たち,外人居留者,および動物 ― が一切の労働をやめる,休みと歓びの日として祝われました。(

9. 耶和华——我们的安居之所

エホバ ― わたしたちの住みか

10. 一位安全工程师说,“可是,这些产品并不符合安全规格,结果可能会引起爆炸和火警,破坏了整个装置的安全。”

しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。

11. 居民必须轮流在印加的公路和建筑物的工地上工作,所以,当地有成千上万的印第安人依法被征召服役。

ですから,インディオの労働者が法律によって大勢徴集されました。

12. 挖管道的工程再度展开,同样的工程反复重做。

こうして,ほかにも地下水道を網の目のように建設し,同じ手法を繰り返したのです。

13. IEEE大多数成员是电子工程师,计算机工程师和计算机科学家,不过因为组织广泛的兴趣也吸引了其它学科的工程师(例如:机械工程、土木工程、生物、物理和数学)。

IEEE会員のほとんどは電気・電子工学者であるが、学会が幅広い分野を対象としていることから、それ以外の分野(計算機科学、ソフトウェア工学、機械工学、土木工学、生物学、物理学、数学など)の学生・研究者の会員もいる。

14. 工程师其中一项重要任务,就是令司机在隧道里舒服地开车,不但感到安全,而且是真正的安全。

トンネル内での運転を快適に感じられるようにし,ドライバーが安心感を抱き,かつ安全に運転できるようにすることが技師たちの大きな目標でした。

15. 2007年度起進行防災改良工程與外牆整修工程,以及B1出入口前的電梯新設工程等。

2007年度から防災改良工事や外壁改装工事の他、B1出入口前へのエレベーター新設工事などが行われている。

16. 工程完成后,国际太空站会长88米,宽109米,工作面积和居住面积加起来,足有两架波音747喷射飞机的座舱那么大。

ISSは完成すると,長さ88メートル,幅109メートルになり,仕事と居住のスペースは,ボーイング747ジェット機のキャビン二つ分の広さがあります。

17. 舉例來說,您可以強制安裝某個應用程式,並固定至使用者的 Chrome 工作列。

たとえば、アプリを自動インストールしてユーザーの Chrome タスクバーに固定することができます。

18. 这是三个趋势合并到一起的地方 便是微生物工程 组织工程 机器人工程 所导向的复苏。

このときに3つのトレンドが一緒になるのです

19. 一期工程西合段(西安至合肥)全长967.6公里,于2000年5月28日动工, 2004年1月7日正式通车运营。

寧西線の工事は、まず新豊鎮~合肥間(全長967.6km)から始められ、2000年5月28日に建設が開始され、2004年1月7日に正式に開通した。

20. 社會安全號碼(英语:Social Security number, SSN)是美國聯邦政府發給本國公民、永久居民、臨時(工作)居民的一組九位數字號碼,是依據美國社會安全法案(英语:Social Security Act)205條C2中的記載。

アメリカ合衆国における社会保障番号(しゃかいほしょうばんごう、英: Social Security number, SSN)、ソーシャルセキュリティー・ナンバーは、社会保障法(the Social Security Act)205条C2に定められる、市民・永住者・外国人就労者に対して発行される9桁の番号。

21. 7月:廁所改建工程開工。

7月 - トイレの改修工事に着手。

22. 事实上,我们知道工程过程复杂化 并不能很好工作。

実際、ものが複雑になる程 工学プロセスはうまくいかないものです

23. 同時,不得已把她當時所屬經紀公司劇工房燐安排的演出行程全數取消。

また、当時所属していた劇工房燐での舞台などもすべて休業せざるを得なくなった。

24. 海上旅程——有多安全?

船旅 ― どれほど安全だったか

25. 因此,地下化工程未能動工。

耐震補強工事未施工。

26. 同时,入侵朝鮮过程中,派往北方的女性特工均遭拘捕甚至强奸,沦为慰安婦。

また、北朝鮮に侵入した北派工作員は女性を拉致と強姦により慰安婦とした。

27. 1976年毕业于白俄罗斯铁路运输工程学院电力工程系。

1976年、ベラルーシ鉄道輸送技師大学電気工学部を卒業。

28. 我设法只参与其他性质的工程,上级却不批准。 结果我的良心再次感到不安。

ほかのプロジェクトにだけ携われるよう努力しましたが,そうすることができず,またもや良心のかしゃくに苦しめられました。

29. 你們 的 工程 師

エンジニア 達 で す

30. 民众纷纷签署反对工程的请愿书,有五十多万份抨击见证人的单张被投进当地居民的信箱里。

陳情書の署名も行なわれ,この建設計画を取り上げた50万部を超える膨大な量のパンフレットが地元の人々の郵便受けに殺到しました。

31. 月台正在進行ATC(京王在2010年以後開始使用的信號保安裝置)機器室設置工程。

ホームにはATC(京王では2010年度以降に使用開始した信号保安装置)機器室設置工事が行われている旨の掲示がされている。

32. 比如,安娜八岁时和家人移居英国。

例えば,8歳の時に家族と一緒に英国へ移り住んだアナは,次のように語っています。「

33. 那是国家安全和经济复苏的 重要领域,确保 我们培养出下一代的 科学家,工程师,数学家和科技工作者。

次世代の科学者やエンジニア 数学者 テクノロジストたちをしっかり養成することは 国家の安全保障という点でも 経済を活性化するためにも極めて重要です

34. 2011年9月26日,土石方工程开工。

2011年9月26日、土木工事の起工。

35. 它们来自安德烈 · 苏加瑞特, 他是一个杰出的采矿工程师, 受政府指派领导救援。

政府から救出の指揮を任命された 優秀な鉱山技師― アンドレ・ソウガレットからも

36. 至8月底,主体工程已基本竣工。

12月までに合同調査はほぼ終了した。

37. 又有一次,见证人安排一个朋友陪邻居到机场去接邻居的亲戚。

別の家に引っ越すのを手伝ったこともあれば,飛行場へ親戚を迎えに行くのにだれかが同伴するよう取り計らってあげたこともありました。

38. 工程人员在平均18米深的海床下安放了一层柔软的黏土,其中的水分必须排出。“

平均水深18メートルの海水の下に,軟らかい粘土の地層があり,そこから水分を抜かなければなりませんでした。「

39. 另一位协助建筑工程进行的感兴趣人士是一名来自安哥拉的难民,名叫佩德罗。

アンゴラからの難民でペドロという名の男性も,関心を示して建設の仕事を手伝いました。

40. 應用程式安裝廣告範例:

アプリ インストール広告のサンプル:

41. 安插轉換追蹤程式代碼。

コンバージョン トラッカーのタグを挿入します。

42. 传道工作聚会程序

奉仕会の予定

43. 亚瑟·皮安塔多西(英语:Arthur Piantadosi,1916年11月4日-1994年2月23日)为一位美国音讯工程师。

アーサー・ピアンタドシ(Arthur Piantadosi, 1916年11月4日 - 1994年2月23日)は、アメリカ合衆国の音響技術者である。

44. 1771年7月27日(明和8年6月16日),馬込勘解由進行填埋工程,1773年1月10日(安永元年12月18日)中洲新地竣工。

1771年7月27日(明和8年6月16日)馬込勘解由(6代目、馬込興承)により浜町と地続きになるように埋め立てが行われ、1773年1月10日(安永元年12月18日)に中洲新地として竣工した。

45. 在规模方面,与上述工程迥异的是1981年在加拿大落成的分社。 分社的连栋大楼包括一幢占地面积逾9300平方米的工厂和供250名工作人员居住的宿舍大厦。

規模の点から見て対照的なのは,1981年にカナダで完成した建物です。 これには,床面積9,300平方メートル以上の工場と250人の自発奉仕者の宿舎が含まれていました。

46. 竞选失败后,韦瑟比迁居富兰克林县,希望能在昔日初选对手比尔·梅的帮助下进入布莱顿工程(Brighton Engineering)任职。

この落選に続いてウェザビーはフランクリン郡に移転し、昔の政敵であるビル・メイからの支援でブライトン・エンジニアリングの役職に就いた。

47. 印第安纳州的居民称为胡希尔人(The Hoosier)。

インディアナ州住民は「フージャー」と呼ばれている。

48. 1963年,設置兩個工務所及兩個工程隊。

1963年:2つの工務所及び2つの工程隊を設置した。

49. 由于车体的轻量化设计构造,若要在车顶安装冷气设备的话需要进行大量的改造工程,因此安装落地式制冷装置,1962年2月开始进行安装作业。

車体が軽量構造であることから屋根上への冷房搭載工事は大改造となるため、床置き式の冷房装置を搭載することになり、1962年2月から設置工事が行われた。

50. 水下建筑工程用沉箱

水中工事用潜函

51. 土地平整及填海工程竣工后,其他承建商陆续抵达,以着手进行机场主体的兴建工程。

用地造成の請け負い業者が立ち去り始めるとすぐ,他の業者が空港そのものの建設工事にかかりました。

52. 建筑工程虽然延长至九个月,但实际由动工至完成只花了48个工作日,工程大多数在星期六进行。

建設作業は9か月以上に及ぶものでしたが,作業が主に土曜日に行なわれたため,完成まで実際に作業が行なわれたのは延べ48日にすぎませんでした。

53. “我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

「わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。 ―イザヤ 32:18。

54. 1994年 工學部設置環境系統工學課程。

1994年 工学部に環境システム工学課程設置。

55. 这个工程有很多部分

プロジェクトには 沢山の要素があります

56. 日產汽車的前工程師。

日産自動車の元エンジニア。

57. 工厂安全检查

工場の安全確認

58. 基金组织的工作议程

IMFワークアジェンダ

59. 换言之,所有工程师、技术人员,以及建筑工人需合力于1000日内完成建都工程,可说任重道远!

つまり,土木技師,技術者,建設作業者は,一つの首都を1,000日間で完成させる必要がありました。 とてつもない大事業です!

60. 需要這麼做的原因:避免浪費預算向已安裝應用程式的使用者宣傳應用程式安裝。

目的: アプリをすでにインストールしたユーザーに対してアプリ インストールの広告を配信しても、予算の無駄になるだけです。

61. 议程上的其他事项包括报告指派工作、安排聚会、检视支联会行事历及审核支联会预算。

この集会のためのその他の議事予定案として,割り当ての報告,集会の計画,ステークの予定の検討,ステーク予算の検討などを含めることができる。

62. 下載並安裝 Google 相簿應用程式。

Google フォト アプリをダウンロードしてインストールします。

63. 在上帝所应许的新制度里,地上的居民会安居乐业,“无人惊吓”。——弥迦书4:4。

約束されているその新しい体制では,地の住民はみな仲良く平和に暮らします。 そして,『人々をおののかせる者はだれもいません』― ミカ 4:4。

64. 汉密尔顿·维埃拉曾在一个有印第安人居住的地区作环务监督,他回忆在他们当中工作时的一个经验。

インディオが住んでいる地域で巡回監督として奉仕したアミルトン・ビエイラは,インディオに関係した一つの経験を覚えています。

65. 1937年 - 大阪店改建工程完工,新設新式冷氣。

1937年 - 大阪店改修工事が完成し新式冷房装置を新設。

66. 同時進行耐震補強工程。

同時に耐震補強工事が完成。

67. ▪ 要安装防火墙的电脑程式。

■ ファイアウォールをインストールする。

68. 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的

これはJR西日本の技術者の話です これはJR西日本の技術者の話です

69. 经过圣职领袖的核准,支联会及支会的音乐主席可以安排音乐训练课程、讲习会和工作坊。

ステークおよびワードの音楽委員長は,神権指導者の承認を得て,音楽訓練コース,セミナー,ワークショップを手配することができる。

70. 安無法找到工作。

アンは仕事がみつからない。

71. 車站北口地下自行車停車場建設工程開工。

駅北口地下駐輪場建設工事に着手。

72. 目前工程兵团把疏浚至50英尺(15米)的工程包出,该工程保证航道能容纳超巴拿马型集装箱货轮,这种货轮能通过苏伊士运河。

現在工兵司令部は、スエズ運河を航行可能なポストパナマックス級コンテナ船に対応するため、水深を50フィート (15 m)にする契約をしている。

73. 农业种植园以及工厂如果给工人支付合理的工资、符合医疗、安全以及环境标准、允许工会或者其他形式的工人社团、为不在家居住的工人提供良好的宿舍以及不使用童工或强迫劳工的话,就可以使用公平贸易标志。

農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

74. 参与工程的工匠最后告诉摩西:“民众送来的礼物太多了,远远超过耶和华吩咐做的工程所要所用的。”

寄付された物はたちまち山のようになり,民はその後もさらに携えて来たため,仕事をしていた職人たちはついにモーセに,「民は,エホバが行なうようにと命じた仕事のための奉仕に必要な分よりはるかに多く携えて来ています」と報告しました。

75. 1993年淡水港第一期工程開工,於民國87年(1998年)底完工。

1993年:淡水港の第一期工事起工、1998年(民国87年)竣工。

76. 这是未经思考的工程设计。

軽率なエンジニアリングです

77. 哈特利发现战后劳工动乱的程度極其令人不安,并认为这种情况会破坏经济以及政治稳定。

ハートリーは戦後の労働争議が極めて不穏な状況になっているのを見て取り、政治経済の安定に対する脅威を感じた。

78. 移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

外国へ移住する際,最初に直面する難題は,旅そのものである場合が少なくありません。

79. 你的工程能够抵受火烧吗?

あなたの業は火に耐えますか

80. 工程部 報告 說 可以 起飛 了

最 新鋭 船 の 初 航海 は ルーキー リーグ の 様相 だ が