1. 鬼魂看来会回到自己家里去,于是家家户户摆上食物、饮料,好安抚归来的幽灵,以及消灾解难。

死者の魂は自分の家に戻ると考えられ,家族はそれぞれ訪ねて来る亡霊のために食事や飲み物を調えてなだめ,あるいは災いを防ごうとしました。

2. 在一个炎热潮湿的日子,两个长老来到兰巴萨一个小村落的一户人家门口。

ある蒸し暑い日,二人の長老たちはラバサという小さな開拓地にある家に着きました。

3. 每户都安装有壁炉。

それぞれに壁付暖炉が付いている。

4. 这些用户帐户还可以采用不同的安全设置。

各ユーザー アカウントは、セキュリティ面でも異なる設定が可能です。

5. 我们的逐户传道工作确实家喻户晓。

確かに,家から家の奉仕はエホバの証人のトレードマークになっています。

6. 展示的50种、1000多只海生物大部分都是落入当地渔夫的落户网或职员自己钓来的。

展示されている50種、1000匹以上の海の生き物は、地元漁師の定置網にかかったり、職員が自ら釣ったりしたものが大半である。

7. 這些平家落人潛伏的地域稱作平家谷、平家塚、平家之隱里、平家落人之里等。

そうした平家の落人が潜んだ地域を平家谷、平家塚、平家の隠れ里、平家の落人の里などという。

8. 在穷人看来,“家家户户有鸡可吃”,只是可望而不可即的梦想罢了。

そうした人々にとって,“どの家庭のなべにもチキンを”という考えは夢のまた夢に思えるかもしれないのです。

9. 即使是岛上最僻远的小村落,你也能够在多户人家里找到耶和华见证人所出版的格陵兰语书刊。

実際,そのような文書はグリーンランドの最も辺ぴな居住地の多くの家々でも見かけます。

10. 当他们相遇时,约兰问:“耶户,平安吗?”

それを受けてエホラムは,自分の兵車に乗って軍の長エヒウを出迎えに行きました。

11. 当用户打开指向未安装的某个应用的动态链接时,应用的 Play 商店页面就会打开,以便用户安装应用。

ユーザーがインストールされていないアプリへのダイナミック リンクを開くと、そのアプリの Play ストアページが開き、そこからアプリをインストールすることができます。

12. 同年九月,長安陷落,更始政权滅亡。

同年9月、長安は陥落して更始政権は滅亡した。

13. 例如,商家可能向客户提供 Wi-Fi 或设有户外就餐区。

たとえば、「Wi-Fi 対応」、「テラス席あり」などを属性として指定します。「

14. 踪迹 指向 北方 , 前面 是 印第安人 部落

インディアン の 領土 に 向か い 北 に 追跡

15. 家業:笛、江户时代の家禄:700石、家紋:五個龍謄車。

家業:笛、江戸時代の家禄:700石、家紋:五つ竜胆車。

16. 用户在其设备上安装、卸载或更新了应用。

ユーザーによるデバイスでのアプリのインストール、アンインストール、更新を確認できます。

17. 丙)以适当的方式向户主问安有什么好处?

ハ)家の人にきちんとあいさつをすることには,どんな利点がありますか。

18. 本地向导为与您类似的商家信息贡献内容,以帮助潜在客户决定目的地并规划出行安排。

ローカルガイドがビジネス リスティングに投稿したコンテンツを参考にして、見込み顧客は行き先や行動を決めています。

19. 安的漫画图像,由Flickr用户안철수의진심캠프上传(CC-BY-NC-SA 2.0)

安氏の似顔絵、Flickrユーザー「安哲秀の真実キャンプ」アップロード(CC-BY-NC-SA 2.0)

20. • 户勒大在列王纪下22:20预言约西亚会“平平安安地归到坟墓”。 既然约西亚后来在战场阵亡,户勒大的预言说得对吗?

● ヨシヤが戦闘で致命傷を負ったことからすると,列王第二 22章20節に記録されている,ヨシヤは「安らかに」死ぬ,というフルダの預言は正確だったと言えるでしょうか。

21. 到了19世纪30年代,大众化的一便士报纸问世,家家户户都能读到耸人听闻的罪案。

1830年代までには,どの家族も,刊行されたばかりの安い新聞 ― ペニー・プレス ― で犯罪についてのショッキングな話を読めるようになりました。

22. 继续栽培撒在户主心里的真理种子可能最后导致户主接受圣经研究的安排。

家の人の心に植えられたものを育ててゆくことにより,やがては聖書研究に応じるよう動かされるかもしれません。

23. 定期为门户、地板和家具上蜡

木製のドアや床,家具などに定期的にワックスをかける

24. 抱歉,我把作业落在家里了。

すみません、宿題家に忘れてきました。

25. 落实责任严密布防安全度汛. 中国气象局. .

砂塵暴予報、警報 - 中国気象局による。

26. 打扮妖艳的耶洗别从窗口往下望,一见耶户,就用威吓的口吻反问耶户是否平安。

厚化粧をしたイゼベルは,窓から見下ろし,エヒウへのあいさつとして挑戦的な脅し文句を述べました。

27. 在冬季数月,他们举行赠礼节,家家户户的人穿上漂亮的海豹皮礼服,欢乐地聚集一起。

冬季にはポトラッチという楽しい集いがあり,その時には,美しいアザラシの皮でできた礼服を着てくる家族も少なくありませんでした。

28. 后来,在安家死後,女婿高桥真助独立,在现在的神户北野与兄弟一起合伙创办了高桥兄弟商会。

その後、安家の死後、娘婿である高橋真助が独立し、現在の神戸・北野の地にて兄弟とともに合名会社「高橋兄弟商会」を興す。

29. 家父虽然有病,却没有一分钟静下来,直至他重新组织和安排好一切工作,包括逐家逐户的传道活动和举行聚会在内。

病身でありながら父は,家から家へ宣べ伝える活動をも含む業を再組織し,集会を開く取り決めを設けるまでは,一時もじっとしていませんでした。

30. 我们向镇上的每一户人家传道。

私たちは町中を宣べ伝えて回りました。

31. 因座落於大安區仁愛路,也常稱為仁愛帝寶。

“引き寄せる恩恵(アポート)”と“送り付ける恩恵(アスポート)” 空間転移の恩恵。

32. 玛丽生前为了想要给建造自己和约里奥-居里两户人家建造一座房子,而在安东尼获取了一块土地。

マリーは生前、自分用とジョリオ=キュリー家用の2軒の家を建てる目的で、アントニーに土地を取得していた。

33. 有些房子坐落在庭园深处,有走廊让人纳凉,房子里有很多房间,包括一个宽敞的饭厅和仆人的房间。 窗户一般安在墙壁的高处,让空气流通。

庭園の中の奥まった所に家が建てられている場合もあり,そうした家には,そよ風を楽しめるベランダや,高い位置に換気用の窓が設けられ,大食堂や召使い部屋を含め数多くの部屋がありました。

34. 江天勇家属连续几天尝试向长沙、北京和江天勇户籍地的河南省公安部门举报失踪,均不获受理。

江氏の家族は数日の間、氏が住民登録していた長沙市、北京市、湖南省の複数の警察署に失踪を届け出ようとしたが、どの警察も何も手を打たなかった。

35. “我们今日觉得印第安人村落的求雨舞蹈可笑。

「我々は今日プエブロ・インディアンの雨ごいの踊りを見て笑ってしまう。

36. 下一组用户是国家水族馆的海豚

次のグループは 国立水族館のイルカです

37. 我们不时跟人讨论圣经直到深夜,例如有一户人家安排我们睡在房间一头,他们夫妇俩睡在另一头。

ある場所では,家の夫婦が部屋の片側で,わたしたちがもう片方の側で休みました。

38. • 清洁服务:店铺;办公室;住宅楼房,例如建筑物落成后、火灾后、住户迁出后的打扫工作;(替别人)打扫房间;窗户(商行和住宅)

事務所。 建設終了後,ならびに火事や引っ越し後の家屋やアパート。 家事(他の人の家での)。 窓掃除(会社や住宅)

39. 家業:笛、江户时代收入:約410石、家紋:木瓜花菱浮線綾。

家業:笛、江戸時代の家禄:約410石、家紋:木瓜花菱浮線綾。

40. 我们需要努力保证用户安全,感谢您的理解与配合!

ユーザーの安全を守るための取り組みの一環として、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

41. 在炎热的夏天,人们晚上会聚集在凉快的隅田川的沿岸,江户城就坐落在此。

民衆は,歌舞伎,文楽,落語に興じます。 真夏には,近くの隅田川の土手に夕涼みに出かけました。

42. 他们的社交集会也带有浓厚的部族色彩,通常伴有部落舞蹈和音乐。 印第安服装、击鼓节拍、跳舞、家人宗亲团聚——这一切都把各部落的传统特色显露无遗。

インディアンの衣装,リズミカルな太鼓の音,踊り,家族や氏族の再会の集い ― これらすべては部族の伝統の表われです。

43. 在江户时代,二条家享受1708石的俸禄。

江戸時代の家禄は1708石。

44. ● 清洁工作:打扫店面、办公室、住家;房屋和公寓完工后、火灾后、住户搬走后,替人打扫房子;替人做家务;洗窗户(商业和住家)

● 清掃: 店,事務所,建築や引っ越しや火事の後の一戸建てや集合住宅,日常的な掃除,窓ふき(オフィスや住宅)

45. 看见许多家庭在这个户外运动场里济济一堂,在色彩缤纷的阳伞荫庇下安坐,这个情景的确令人欣慰!

そして,非常に多くの家族が,色とりどりの日傘を差して屋外スタジアムに集っている光景を見るのは大きな励みになりました。

46. 传道员抵达一户人家时,要先喊道:“嘟-嘟-嘟,有人在家吗?”

まず家に着くと,「トウ トウ トウ,だれかいますか」と大声で叫ばなければなりません。

47. 卖家评分可以帮助广告客户改善广告效果,并获得更多优质潜在客户。

また広告主様は広告の掲載結果を改善し、より質の高い見込み顧客を獲得できるようになります。

48. * 当用户开启安全搜索功能后,相关搜索结果会被忽略。

* ユーザーがセーフサーチをオンにしているときに除外された検索結果。

49. 可悲的是,有些人被新措施愚弄,落入国安会的圈套。

残念ながら,一部の人たちはこの「新たな方策」に引っかかり,KGBの思うつぼにはまってしまいました。

50. 申24:10,11)这样,债户的家就不致被人随便擅闯,他可以保持尊严。 假如债主可以随时随意,不经邀请就跑进债户的家,那债户的尊严就难以保全了。

申 24:10,11)こうしてその人の家の不可侵性は守られ,その人は自尊心を保つことができました。 債権者が招かれもしないのにその人の家に勝手に入り込んだとすれば,そうはならなかったでしょう。

51. 我们在印度逐家逐户去敲门,询问是否有人感染天花,一共有1.2亿户人家 每个月一次,连续进行了两年

私たちは天然痘を探すためにインドの全ての 家庭を訪問しました―1億2千万もの家庭です 2年間もの間 毎月一回

52. 《国家保安法》打击那些威胁韩国国家安全的反国家活动,以确保国家安全和社会秩序为目的。

韓国の国家保安を脅かすような反国家活動を規制することで国家の安全と国民の生存・自由を確保することを目的としている。

53. 群组的群主和管理员可以为用户的群组提供安全保障。

グループのオーナーやマネージャーは、各自のグループのセキュリティ設定を行うことができます。

54. 朱慶瀾幼年時代,家道衰落,一家人迁居奉天省錦州。

しかし朱慶瀾の幼年時代に家庭が没落し、一家で奉天省錦州に移住している。

55. • 雨伞掉落在地上,预示家中有人遇害

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

56. 當匆忙回家時,葉限落下了一隻鞋子。

途中、急ブレーキを踏んだ際に靴が転がり落ちてきた。

57. 孩子放学回家,情绪也许比你更低落。

子供は学校から帰って来た時,それ以上に不機嫌かもしれません。

58. 窗户维修专业人士从事窗户安装与维修服务,可能还提供天窗、门及其他类型玻璃的维修等服务。

窓修理サービスとは、窓の設置や修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。 また、天窓やドアなどのガラス製品に関するサービスを提供する場合もあります。

59. 约瑟菲还指出,美国政府官员不惜“行贿、恐吓、用酒买通非法代表,甚或用不正当的手段来控制他们,以求夺取特拉华部落、怀恩多特部落、渥太华部落、奇珀瓦部落[也就是奥吉布瓦部落]、肖尼部落和俄亥俄州其他印第安部落的土地”。

さらにジョゼフィーは,米国の係官たちが「デラウェア族,ワイアンドット族,オタワ族,チッペワ族[または,オジブワ族],ショーニー族その他のオハイオ諸部族から土地をもぎ取るために,賄賂や脅し,アルコール,権限のない代表者たちに対する手練手管」を使ったと述べています。

60. 菲利普常常跟米歇尔一起逐家逐户传道

ミシェルは多くの場合,フィリップに付き添ってもらって家から家の宣教活動に参加する

61. 每当我感到疼痛难耐,苦恼落泪,她总会安慰我,勉励我。

涙を流し,痛みにもだえていた時には,私を安心させ慰めてくれました。

62. 但是,如果用户启用了安全搜索功能,就不会看到此类广告。

ただし、セーフサーチ機能を有効にしているユーザーには、この種類の広告は表示されません。

63. 那一年,我91岁,我们应邀搬到罗马的海外传道员之家,那是一栋漂亮的小房子,坐落在一个比较安静的地区。

その年にわたしは91歳になり,ローマの宣教者ホームに移るよう勧められました。 その宣教者ホームは小さな美しい建物で,比較的のどかな所に建っています。

64. 但是,隨著室町幕府的没落,安國寺和利生塔也同時衰退。

しかし、室町幕府の没落と共に、安国寺と利生塔も衰退した。

65. 他把这种招纸贴在镇上各户人家的门上。

と書いたステッカーを作り,それを町の家々の玄関のドアに付けさせました。

66. 虽然只花了三年的时间, 但我们已经走过了29个国家, 教当地的医疗工作者挨家挨户寻访, 检查了超过250万人的眼睑, 并且用安卓手机下载数据。

3年かかりましたが 私達は29の国々に行き 地域の医療従事者に 区画を一つずつ回ってもらいました そして 彼らは250万人以上の 人々の瞼を検査しました

67. 你可以足不出户、安坐家中,通过阅读书籍和其他刊物获悉和体验上述这一切事物。 因为书刊乃是一切知识的宝库。

快適な家を離れなくても,あらゆる分野に及ぶ知識の宝庫である本や他の出版物を読むことによって,これらすべてのことを経験できるのです。

68. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。

69. 同样,经文说从荒废的尼尼微城的“窗户传出哀鸣”,大可以指鸟儿飞到破落的窗户传出的鸣声,甚或指飒飒风声,而不一定是指豪猪的叫声。(

同様に,荒廃したニネベで聞こえる『窓で鳴きつづける』声についても,さびれた家の窓辺に留まるどんな鳥にでも,あるいは風の音にさえ当てはめることができ,やまあらしに適用する必要はありません。(

70. 向住户提议,下一次整家人一起研读第一章。

もう一度訪問して,この本の1章から一緒に学ぶことを勧めることができます。

71. 后来,在安大略省的谷巴奇里夫附近有大量鑛石在户外焙烧。

後には,オンタリオ州のコッパークリッフの近くで,多量の鉱石を屋外で焙焼することも行なわれました。

72. 如果住户表现兴趣,不妨继续讨论,并且提出圣经研究的安排。

その後,「こうした『しるし』にはどんなものがあるか,また聞いていただければうれしく思います」と明るくはきはきと証言するように心がけることができるでしょう。

73. 希伯来家庭一般天天烤饼,基本上每家每户都有自己的手磨。

パンは一般に毎日焼くものでしたから,各家庭には普通,自家用の手臼がありました。

74. 这一切耶和华都看在眼里,他通过以赛亚揭露这个国家的堕落情况:“你在高耸的山上安设床榻,又到那里去献祭牲。

とはいえ,エホバはすべてをご覧になっており,イザヤを通してユダの堕落を暴き,こう言われます。「 高く,そびえ立つ山の上にあなたは寝床を据えた。

75. 由于客户端证书受 TPM 支持,因此其他用户既无法窃取该证书并将其安装在其他设备上,也无法盗用该证书。

クライアント証明書は TPM で保護されるため、証明書が盗まれたり、別のデバイスにインストールされたり、別のユーザーに乗っ取られたりする危険はありません。

76. 然后,姊妹作出安排在接着的一周回去探访住户,以便继续讨论。

それから姉妹は翌週に話し合いを続けるよう取り決めました。

77. 逐户探访后一、两小时内再回去探访先前不在家的住户,你也许会发现有人在家,而且能够分派书刊甚或建立圣经研究。

最初の訪問の一,二時間後に再び訪問して,家の人が在宅であり,文書を配布したり聖書研究を始めたりさえできるかもしれません。

78. 为了安排传道地区,他们在环绕东京市中心区的山手线29个车站的邻近地区,逐户寻找说西班牙语的住户。

区域を組織するため兄弟たちは,東京の中心部を環状に走る山手線の29駅すべての周辺を回り,玄関にスペイン語の名前がある家を探しました。

79. 2 “我探访街对面的住户时,看到之前那家人坐在家门口的台阶上。

2 「その後,道の反対側の家々を訪問していると,その家族が玄関先に腰掛けています。

80. 居民为了纪念印第安明戈部落的首领洛根而命名这个城镇。

郡名はミンゴ族インディアンの著名な酋長、ローガンに因んで名付けられた。