1. 所以我不会和你纠结,你是个宇航员嘛

返す言葉もありません あなたは皆のヒーロー 宇宙飛行士で

2. 个人DNA检测器现在 在国际空间站上服役, 在那里它们可以 帮助监测宇航员的身体机能, 并保护宇航员的生命。

パーソナルDNA分析装置は 現在 国際宇宙ステーションに搭載されており 生活条件を監視し 宇宙飛行士の命の保護に 役立てることができます

3. 机组成员包括俄国宇航员Vladimir Dezhurov、Gennady Strekalov和美国宇航员诺曼·萨加德,萨加德也成为第一位搭乘联盟号宇宙飞船的美国人。

クルーにはロシアのウラジーミル・デジュロフ、ゲンナジー・ストレカロフに加えてアメリカ人初のソユーズの乗組員としてNASAの宇宙飛行士ノーマン・サガードが加わっていた。

4. 宇航员 阿甘 , 你 是 一个 伟大 的 英雄 给 日本 人民 。

" フォーレスト 飛行 士 貴方 は 日本 人 に と っ て 偉大 な ヒーロー で す "

5. 作为一个洞穴学家, 你具体教宇航员什么东西呢?

洞穴学者が 何を教えるんですか?

6. 有效载荷包括4,885磅货物,其中包括1,380磅宇航员用品。

貨物は4885ポンドであり、うち乗員への補給は1380ポンド程度だった。

7. 否则,宇航员经常打瞌睡,可以是太空远航的极大障碍。

そうでないと,「宇宙飛行士の居眠りを防ぐことが長距離宇宙飛行の主要な問題になるかもしれない」。

8. 三位宇航员希望比利时艺术家保罗·范·霍伊东克(Paul Van Hoeydonck)能制作一个小雕塑,以个人名义纪念那些在航天事业中牺牲的美国和苏联的宇航员们。

スコットらはポール・ヴァン・ヘイドンク(Paul Van Hoeydonck)というベルギー人の彫刻家に、宇宙開発の促進のために命を失ったアメリカとソビエトの宇宙飛行士たちを追悼するための小像を作るように依頼していた。

9. 宇航服保护宇航员们不会因和微小宇宙尘埃碰撞而受伤。

宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。

10. 每名宇航员在自己的装备中 都得带上10个左右的丝绸旗帜

宇宙飛行士は絹でできた 10枚程の旗を、自分たちの持ち物の中に含め

11. 按照宇航员的轮换制度,阿姆斯特朗将担任阿波羅11号的指令长。

通常の搭乗員ローテーション計画に基づけば、アームストロングは当時アポロ11号の船長になるものと予想されていた。

12. 2004年斯科比被追授国会荣誉航天奖章和被纳入宇航员名人堂。

2004年、スコビーは宇宙名誉勲章を追贈され、宇宙飛行士の殿堂に選ばれた。

13. 圣诞节的下午,三位宇航员进行了第五次也是最后一次电视转播。

クリスマスの午後、飛行士たちは五回目のテレビ中継を行った。

14. 3号的后备宇航员是格里森和波尔曼,他们也将参加双子座6号任务。

3号の予備搭乗員はグリソムとボーマンで、彼らは初の長期宇宙滞在を目指す6号で飛行することになっていた。

15. 比如说,美国宇航局就把恒温的糖醋猪肉 列入了给宇航员准备的航天菜单。

例えば、NASAは熱に安定な酢豚をスペースシャトルの操縦士 に出すんですよ

16. 1978年1月他被获选进入美国国家航空航天局宇航员培训,1979年8月培训结束。

1978年1月にアメリカ航空宇宙局から宇宙飛行士として選考され、1979年8月に訓練を終えた。

17. 他比第一个人类太空员, 苏联宇航员尤里·加加林,早几个月 经历失重并重返地球。

無重力体験をし 地球に再突入 人類初の宇宙飛行はその数ヶ月後 ソ連の宇宙飛行士 “ユーリ・ガガーリン” ですね

18. 执行这次轰炸任务的飞行员中包括后来成为以色列首名宇航员的伊兰·拉蒙。

攻撃に参加したパイロットには、後のイスラエル初の宇宙飛行士となるイラン・ラモン大佐がいた。

19. 任务结束时,三位宇航员总共拍摄了七百张月球照片以及一百五十张地球照片。

このミッションの終了までに飛行士たちが撮影した画像は、月に関するものが700枚、地球に関するものが150枚であった。

20. 登月舱原本只設計供两名宇航员使用两天,如今卻有三名太空人要靠它存活四天。

着陸船は、本来は2人の人間が宇宙に2日間滞在するように設計されており、3人の人間が4日間も生存できるようには作られてはいなかった。

21. 宇航员一度患上“太空流感”。 他们后来查明病因,原来是化学品所放出的气体作怪。

宇宙飛行士たちは,原因が判明するまでは“宇宙インフルエンザ”という病気にかかっていましたが,それもこの種の蒸気つまり“気化物”によって引き起こされたものでした。

22. 但是一旦航天飞机 回到地球 宇航员就进入地球的引力场 他们就开始受重力影响了

でもスペースシャトルが 地球に戻り 宇宙飛行士が地球の重力場に入ると 重力の影響を受け始め

23. 毕竟,古代宇航员并不常用 喷气式飞机旅行, 他们更喜欢乘坐 由水晶头骨驱动的羽蛇。

というのも古代宇宙飛行士は ジェットはほとんど使わず 普段は水晶ドクロで進む 羽根の生えたヘビで旅したからです

24. 在T+68时,太空舱通讯员(CAPCOM)通知宇航员们“执行加速”,机长迪克·斯科比确认了这个呼叫。

T+68 になると宇宙船通信担当官(Capsule Communicator, CAPCOM)のリチャード・コービー(Richard Covey)が「推力上昇を許可」すると乗員に指示して、船長のディック・スコビーがこれを確認した。

25. 小弗莱德·华莱士·海斯(Fred Wallace Haise, Jr.,1933年11月14日-)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员。

フレッド・ヘイズ(Fred Wallace Haise, Jr.、1933年11月14日-)は、アメリカ航空宇宙局の宇宙飛行士である。

26. 席尔沃是由哈里森·施密特推荐的,以替代之前航空航天局为宇航员们准备的地质学教师。

シルバーは宇宙飛行士のハリソン・シュミットから、NASAが以前に雇っていた講師の代わりをやらないかと打診されていた。

27. 在合并了的舱段外面,宇航员杰里·罗斯和詹姆斯·纽曼就接驳电线、信号线和输送液体的装置。

それから,宇宙飛行士のジェリー・ロスとジェームズ・ニューマンが,二つのモジュールの外で,電気系統とコンピューターの配線,流体関連のホースの接続を行ないました。

28. 一个16岁的孩子设计了DNA检测实验, 为了保护宇航员的生命, 看起来非常罕见, 天才儿童的标志。

16才の子が設計した 宇宙飛行士の命を 守るためのDNA実験は 神童の存在を記す 稀な例と思えるかもしれません

29. 宇航员Valery Bykovsky原本想在太空中逗留8天,但是由于太阳耀斑活动加剧,最终使得任务不得不进行更改。

宇宙飛行士ヴァレリー・ブィコフスキーは当初8日間宇宙に滞在する予定だったが、太陽フレアが活発化したために途中で計画が何度も変更され、5日後に地球に帰還することとなった。

30. 在1965年6月被美国国家航空航天局(NASA)选择为第一组科学家宇航员之前,施密特曾在亚利桑那州弗拉格斯塔夫(Flagstaff, Arizona)的美国地质调查太空地质学中心(U.S. Geological Survey's Astrogeology Center)工作,研究阿波罗宇航员们可以使用的地质学勘探技巧。

1965年に最初の搭乗科学技術者のグループのメンバーとして、アメリカ航空宇宙局に参加する前、彼はアリゾナ州フラッグスタッフのU.S. Geological Survey's Astrogeology Centerで働き、アポロ計画でも用いられたフィールド技術の研究をしていた。

31. 想宇航员欣赏到的景色 我们中间很少有人将会看到 他惊讶地注视着 他第一次呼吸 梦想着爬回家

私達の多くが知ることのない 眺めを見る宇宙飛行士の様に 初めての呼吸を見つめて 感動し 這って家に戻る姿を 夢見ます

32. 实体类型可以帮您区分“阿姆斯特朗”指的是“摇摆爵士音乐家”、“宇航员”还是“职业公路自行车运动员”。

エンティティ タイプを使用すると、「アームストロング」が「ジャズ アーティスト」なのか、「宇宙飛行士」なのか、「プロのロードレーサー」なのかを区別しやすくなります。

33. 2004年,布什向在挑战者号事故与哥伦比亚号事故中遇难的全部14名宇航员追授国会太空荣誉勋章。

2004年、ブッシュ大統領はチャレンジャー号とコロンビア号の事故で死亡した14名の飛行士に対し宇宙名誉勲章を追贈した。

34. 尤金·安德鲁·塞尔南(英语:Eugene Andrew Cernan,1934年3月14日-2017年1月16日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员。

ユージン・アンドリュー・サーナン(Eugene Andrew Cernan、1934年3月14日 - 2017年1月16日)は、アメリカ合衆国の海軍軍人、宇宙飛行士。

35. 芭芭拉·雷丁·摩根(Barbara Radding Morgan,1951年11月28日-),美国小学教师,第一个成功进入太空的NASA“太空教学计划”的宇航员。

バーバラ・モーガン(Barbara Radding "Barb" Morgan 、1951年11月28日-)は、アメリカ合衆国の教師、アメリカ航空宇宙局の宇宙飛行士である。

36. 阿波罗17号的宇航员在1972年 照下了美丽的蓝色星球图片, 帮助人们了解到,我们生活在 一个脆弱的星球上。

1972年にアポロ17号の宇宙飛行士が撮った 美しい写真「ザ・ブルー・マーブル」は この壊れやすい星について みんながもっと意識するようにさせました

37. 克里夫顿·C·C·威廉姆斯(Clifton 'C.C.' Williams,1932年9月26日-1967年10月5日),前美國海軍陸戰隊少校及美国国家航空航天局宇航员。

クリフトン・ウィリアムズ(Clifton Curtis 'C.C.' Williams、1932年9月26日-1967年10月5日)は、アメリカ航空宇宙局の宇宙飛行士で、アメリカ海兵隊の少佐である。

38. 事实上,当我们宇航员们 返回地球的时候 搭乘联盟号宇宙飞船进入大气层, 我们不是在尖叫,我们在大笑 ; 这太有趣了。

ですから私達が帰還するとき ソユーズの中で大気に突入しながら 恐怖で叫ぶどころか 笑っていました 楽しかったですよ

39. 但还有一段更加 鼓舞人心的旅程, 由比火箭引擎更加强大的 东西所推动着, 乘客也不仅仅只是三个宇航员, 而是我们全人类。

しかし これよりさらに 刺激的な宇宙旅行があります ロケットエンジンより強力な 推進力を得て 乗客は3人の宇宙飛行士にとどまらず 全人類なのです

40. 2003年10月28日,宇航员们的姓名被加在了位于肯尼迪航天中心参观园区(英语:Kennedy Space Center Visitor Complex)的空间镜纪念碑(英语:Space Mirror Memorial)上。

10月28日、ケネディ宇宙センター来訪者用複合施設の宇宙鏡記念碑(Space Mirror Memorial)に搭乗員たちの名が刻まれた。

41. 他们并没有带很多东西回来 841磅的古老岩石 和24位宇航员之后共同强调的 对我们共同家园地球的渺小 和脆弱的认知

多くは持ち帰ってはいません 381kgの石 そして 帰って来た24人が 口を揃えて唱えたそうです 我々の住む地球は小さく 儚く見えたそうです

42. 因此,除了研究 最新的太空科技, 美国国家宇航局也花了大量时间 尝试寻求方法 不让宇航员吐在 他们小心准备的太空配给上。

最先端の宇宙時代の技術研究に加え NASAは多くの時間をかけて 宇宙飛行士が宇宙食を 嘔吐しないよう模索しています

43. 这仅仅是一个无伤大雅的问题, 为的是让小朋友做出可爱的回应, 比如,“我想当宇航员”, 或者“我想当芭蕾舞演员”, 或者“我想当海盗”。

これは小さな子の 無邪気な返事を引き出す 当たり障りのない質問と みなされています 「宇宙飛行士になりたい」とか 「バレリーナ」 「海賊」とかだと

44. 扎里亚”和“团结”在距离地球400公里的上空会合期间,宇航员南希·柯里操控15米长的机械臂,把重20吨的“扎里亚”抓起来,放在“团结”上面。

地球から400キロの上空でのザーリャとのランデブーのあいだ,宇宙飛行士ナンシー・カリーは長さ15メートルのロボット・アームを使って,その20トンのモジュールをつかみ,ユニティに固定しました。

45. 约瑟夫·迈克尔·“乔”·阿卡巴(Joseph Michael "Joe" Acaba,1967年5月17日加利福尼亚州阿纳海姆),波多黎各裔美国教育家、地质学家、美国航空航天局宇航员。

ジョセフ・マイケル・アカバ(Joseph Michael "Joe" Acaba、1967年5月17日 - )は、アメリカ合衆国の教育者、水文地質学者、アメリカ航空宇宙局の宇宙飛行士である。

46. 1969年9月16日,三名宇航员在国会山举行的参众两院联席会议上发表演讲,他们向众议院和参议院分别赠送了一面随他们登月的美国国旗。

1969年9月16日、三人の飛行士は合衆国議会上下両院合同会議の開会前にスピーチし、月面に持って行った2枚の星条旗のうちの片方を下院に、もう片方を上院に贈呈した。

47. 俄罗斯“和平号”航天站运作了11年之后,站内的宇航员现在要学习怎样应付一些地球上的居民经常面对的问题——怎样处理堆积如山的杂物。

11年たったロシアの宇宙ステーション「ミール」を使用する人たちは,地上の住民が抱えているのと同じ問題に対処することを学んでいる。

48. 宇航员比尔·安德斯发疯似的 问自己的同伴相机在哪里 他抓起一部哈苏相机 对准窗外 按下了快门 拍下了人类历史上 最重要的照片之一 地球初升

宇宙飛行士のウィリアム・アンダースは 慌ててカメラを探し ハッセルブラッドを掴むと 窓に向けてカメラを構えて シャッターを押し 歴史上 最も重要な 写真を撮りました 「地球の出」です

49. 装饰品的款式,除了有普通的兔子、冰柱、圆面包之外,还有镰刀、锤子和拖拉机,较后期的就是矿工和宇航员的小人像,以及石油钻塔、火箭和月球车形状的饰物。”

後にそれらの飾りは,鉱山労働者や宇宙飛行士の人形,油田掘削施設,ロケット,月面車の模型に取って代わられた」。

50. 设想一个宇航员可以感受 整个国际空间站的健康状况, 或者,你可以直接感受 本不可见的健康状况, 如你的血糖,微生物状态, 或者拥有360度视角, 或者能看见红外或紫外线。

人間の地平を拡張することの 可能性には 本当に限りがないと思います たとえば 宇宙飛行士が 国際宇宙ステーション全体の状態を 感じ取れるというのを 想像してみてください あるいは自分の体の血糖値や マイクロバイオームの状態といった 見えない健康状態を 感じ取れるというのを あるいは360度の視覚や 赤外線や紫外線の視覚を持つというのを

51. 劳雷尔·布莱尔·索尔顿·克拉克(英语:Laurel Blair Salton Clark,1961年3月10日-2003年2月1日)是一位美国宇航员,曾参加哥伦比亚号航天飞机的STS-107任务,返航途中因航天飞机失事殉职。

ローレル・ブレア・サルトン・クラーク(Laurel Blair Salton Clark、1961年3月10日 - 2003年2月1日)は、アメリカ合衆国の医師、アメリカ海軍大佐、アメリカ航空宇宙局の宇宙飛行士である。

52. 一个16岁的女孩, 一个来自纽约的高中生, Anna-Sophia Boguraev, 想知道宇航员的DNA变化 是否可能与免疫抑制相关, 通过一个被称为“太空基因”的科学比赛, 为了测试这个假说, Anna-Sophia设计了一个实验, 在国际空间站上使用了个人DNA检测器。

16才の少女 ニューヨーク出身の高校生 アンナ=ソフィア・ボガラエフは 宇宙飛行士のDNAの変化が 免疫系の抑制に 関係しているのではないかと考え 「Genes In Space」(宇宙空間での遺伝子) という科学コンペで 彼女は パーソナルDNA分析装置を 国際宇宙ステーションに搭載することで 仮説を検証するという実験を立案しました

53. “突然之间,从月球的边缘,浮现出一颗犹如璀璨生辉的蓝白宝石的星球,星球明亮精致,天蓝色的表面仿佛披着一缕随风飘拂的白色薄纱,冉冉上升,恍如一颗小明珠从阴暗神秘的汪洋中渐渐露出水面。” 宇航员埃德加·米切尔从太空俯瞰地球时作出的描述。

「突然,月の向こう側から,......青と白のきらめく宝石が現われた。 明るく淡い水色の球体で,ゆっくりと渦巻く白いベールをまとっている。 神秘的な暗黒の海の小さな真珠のように,少しずつ昇ってゆく」。 ―宇宙飛行士エドガー・ミッチェル。 宇宙から見た地球を描写して。