1. 包括 后 , 它? 将 高 得 “ 离? 谱 ”

2005年度の分は未だここに 記載されていませんが

2. 如果您指定了数量指标(收入或转化次数),它将是水平的;如果您指定了效率,它将是倾斜的。

数量指標(収益またはコンバージョン数)を指定した場合は水平になり、効率性を指定した場合は斜めになります。

3. 这是个后门程序,它将接管你的电脑

それはバックドアで コンピュータが乗っ取られることになります

4. 它将达到-1.84等,比目前天狼星的-1.46等更亮。

視等級は-1.84に達し、現在-1.46等級のシリウスよりも明るい。

5. 它将摧毁大熊雨林- 世上最大的温带雨林

それはグレート・ベア温帯雨林を— 世界中で最大の温帯性雨林を 破壊してしまいます

6. 它将会是 沙特阿拉伯人宣称他们有的三倍

サウジアラビアが主張する 保有量の3倍にあたります

7. 如果商品未获批准,它将无法在购物广告中展示。

審査で不承認になった商品アイテムはショッピング広告に掲載されなくなります。

8. 它将所有信息分类并仔细查阅, 探测环境中任何可能的威胁。

扁桃体は あらゆる情報を整理して 周囲の環境の中に 害を及ぼしそうなものが無いか探ります

9. 今年秋天,在纽约 当关于中东未来的伟大辩论开始时 它将被展出

今秋 ニューヨークで 中東の将来が議題にあがる様子を 円筒印章が見つめているでしょう

10. 想想“印度尼西亚平塔”(Indonesia Pintar)储蓄计划,它将帮助 2000多万儿童入校上学。

インドネシア・ピンタール」と呼ばれる貯蓄プログラムについて考えてみてください。 このプログラムによって 2,000万人を超える子どもたちが学校に通い続けることが可能になる予定です。

11. 这就是生物置换领域 它将我们已磨损的器官替换为新的、自然的器官

これが 磨耗した部位を新しい自然のものと 入れ替える バイオ置換術なのである

12. 然而,不容忽视的是广告的宣传。 它将女烟民描绘成一些身材窈窕的美女。

しかし,見過ごせないのは,喫煙する女性をスリムな人のように描く広告産業です。

13. 它将使我们走出经济的萧条期, 会从根本上改变过去十年 全球化塑造的状况。

この変化は 私達が成長の停滞から抜け出し― 過去10年に渡って形成されてきた 「グローバル化」というものを― 根本的に変えるものなのです

14. 它将不同的智能机器、 先进的分析技术、 和人类的创造力结合在一起,进行工作。

インテリジェント機器を 高度な分析手法 さらに 人々の創造性と 結び付ける

15. Raqs 可能是当今印度多媒体艺术 的先驱, 它将摄影、影像和装置艺术结合于一身。

ラックスは現代のインドのマルチメディアアートにおいて おそらく最先端をいく者たちで 写真 映像 インスタレーションにわたって活動しています

16. 如果你滴入一滴别的东西, 把这杯水中滴入一滴其他任何东西 它将永远改变。

そこに一滴 何かを垂らすと その水は永遠に変わるんです

17. 它将夜间可获得的红外线 在2个小胶片上 转化为电子 这样可你让你看到 图像

夜間の赤外線を取り込み 二つの小さなフィルムの間で 電子に変換し 透かして見える画像を 映し出せるようになっています

18. 它将哲学的猜测、迷信、半魔术性的仪式和有时一种狂热及甚至猥亵的崇拜混合起来。”

それは,哲学的な思索,迷信,魔術まがいの儀式,時に狂信的でわいせつなものともなる儀式を融合させたものであった」。

19. 这是一个非常大胆的尝试, 它的灵敏度在未来几年里 将不会被超越 - 它将用来检测空间振动。

非常に野心的な実験装置です この正確さも数年のうちにさらに向上するでしょう この他にも 空間の挙動を調べる「LISA」という

20. 它比原来的舱室要更坚固 但同时重量只有原来的一半 而且它将于今年在A320 空中客机中飞翔

元の半分の重量で より高い強度を持ち 年内にエアバスA320で 使われ始める予定です

21. 船上一名工作人员,弗兰克·弗兰斯基,眼见机不可失,于是沿着岸边向疲乏的鹰走去,迫它将猎物撇下。

ごちそうにありつけそうだと思った船員のフランク・フランスキーは汀を走り,疲れたワシに近づき,獲物を断念するように説得しました。

22. 他们实际上都验证了伏尔泰的箴言 伏尔泰论述工作的益处, 归功于,它将人类从三大罪恶中拯救。

その両者はともに ヴォルテールの言葉が いかに正しかったかを 実例で証明しています 仕事があれば無職からだけでなく 三つの巨悪からも救われるのです

23. 他们是我们 构造结构、框架的一小部分, 它将会成为我们在之上建立的 创新实验的广泛开放前沿。

この積み木は建物や骨組みを作るための 資材であり やがてインターネットという荒野に街ができあがり この街は創造的な物語を試す最適な場所なのです

24. 当你让它运行一周后, 它将能呈现出相当于人类智慧在 20000年间发展出的水平, 而这个过程将周而复始。

だから1週間稼働させておくと 人間並みの知的作業を 2万年分こなすことになります 毎週毎週です

25. 当雨季来临,雨水开始填满这个槽子, 它将掩盖住这些美丽的雕像, 如同我们今天常说的“大众传媒工具”。

雨が降り タンクに水が貯まりだすと これらの美しい像は 「大衆のクチコミ」の渦中に沈みます

26. 爱因斯坦意识到如果宇宙是空的, 如果宇宙是空的, 它将看起来像这幅照片一样, 除了那些画在上面的辅助线。

アインシュタインは もし空間が空っぽだったなら もし宇宙が空っぽだったなら その構造はこの様になると考えました 格子線はもちろん実際にはありませんよ

27. 死行不仅限于邪恶或不道德的行为而已;反之,它将一切 在灵性上死去、虚有其表、徒劳无益的事都包括在内。

死んだ業には邪悪な,あるいは不道徳な行ないが含まれるだけでなく,霊的に死んでおり,無価値で,実を結ばない業がすべて包含されているということです。

28. 26所以,大地必a圣化;是的,纵然大地将b死亡,它将再复苏,将承受使其复苏的能力,而c义人将d继承大地。

26 それゆえ、 地 ち 球 きゅう は 1 聖 きよ められる。 まことに、それ は 2 死 し ぬ に も かかわらず、 再 ふたた び 生 い かされ、それ を 生 い かす 力 ちから に 堪 た える。 そして、3 義 ぎ 人 じん が それ を 4 受 う け 継 つ ぐ。

29. 晶体管是一个小的塑料元件 它将把我们从 静态的砖块堆积起来的世界 带入到一切都可以交互的新世界。

そのトランジスタという ちっぽけな部品は 静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと 静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと 私たちを連れて行くことになりました

30. 它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

このバクテリアは最長寿の生物の中で 最も脆弱な生き物でもあります 永久凍土が解けると 生きていけません

31. 我们计划在今年后半年将纪念馆破土动工 它将是一个最终能够诉说不可说的行为 而这个行为使这个国家伤痕累累

この慰霊碑は 年内に着工する予定で それはこの国に傷跡を残した 言語に絶する行為について 終に語る場所となるでしょう

32. 萨沙和马莉娅,我爱你们,我对你们的爱超出了你们的想象。你们已赢得了新的宠物狗,它将和我们一起前往新的白宫。

サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。

33. 它不是世界上最华丽的词汇, 但是我坚信 它将是下一代互联网, 并且给每一次贸易, 每一个社会,每一个人, 带来光明前景。

そんなに輝かしい響きの 言葉ではありませんが 私はこれが 次のインターネットになると 信じており あらゆるビジネス 社会 そして皆さんの1人1人に 大いなる恩恵を 約束するものと見ています

34. 我要从我朋友那里借一个故事 我的一个波斯尼亚的朋友,一个关于她的故事 因为我认为它将为你呈现的正是这种感觉。

これからお話しするのは ボスニアの友人から 聞いた体験談です 戦争が始まる時の 感じがよく分かります

35. Yost(英语:Rollover cable)标准的一个特点是,零调制解调器电缆是一个“翻转电缆(英语:Rollover cable)”,它将一端的引脚1至8反转到另一端的8到1。

Yost標準の特徴の1つは、ヌルモデムケーブルが「ロールオーバーケーブル」、つまり一方の1~8番ピンをもう一方の8~1番ピンへと逆転しただけのケーブルである点である。

36. 它将会设置在那里的系统 将会安置在海床上的设备 组成部件有——如果你看得出—— 有摄像头,压力探测器 透视定位器,地震检波器

配置されるシステム― 海底に設置される観測機器は― 画面の文字が読めるでしょうか― カメラ 圧力センサ 蛍光計 地震計...

37. 倘若世行理事会轻易通过这份政策草案而不解决上述重大缺陷,它将送出一个讯息,即尊重人权仍旧被世行视为一种选项而非义务。”

世銀理事会が今回の草案をそのまま了承するようなことがあれば、世界銀行にとって人権は未だに気まぐれが許される問題だというメッセージを送ることになってしまう。」

38. 社会企业家 — 一个新的商业模式,它将社会目标和企业经营思想相结合,目前处于过渡阶段,即从粗糙的牛仔市场转变为更加成熟的市场利基。

社会起業家の精神とは、社会的な目標をビジネス精神に結合する新しいビジネスモデルであり、荒々しいカウボーイ市場から、より確立した特定市場における過渡的な面を持つことである。

39. 今天我要向你们介绍一个 从我的阴茎研究中得到的例子 它将告诉你们 从一个器官研究中得到的知识 如何为另一个器官的研究提供信息

さて 本日は 私のペニスの研究から 一例を紹介して ある器官系から得られた 情報が異なる領域に どのように情報を 提供し得るかご説明します

40. 世界上有些实验需要耗费很多心血才能搭建起来 – 其中有一个叫LIGO的的实验 - 它将能检测到 每四公里的距离上 小于一个原子核范围的 空间振动。

そこで人類は地球の表面に 観測装置を作りました そのうちひとつは「LIGO」と呼ばれ 4kmに渡る空間の伸び縮みを 原子核のサイズ以下の正確さで 探知できます

41. 2007年,欧洲联盟委员会还宣布(为了安抚英国公众舆论和促进与美国的贸易),它将放弃要求包装商品仅使用公制标签,并允许公制-英制双重标识无限期地继续下去。

2007年に、欧州委員会は、(イギリスの世論に譲歩し、アメリカとの貿易を容易にするために)商品の包装にメートル法だけを記載するという要件を緩和し、メートル法と帝国単位の併記の許可を無制限に続けると発表した。

42. 这是一个属于当代世界 属于实际政治的年代 这一年发表了贝尔福宣言 这一年在中东崛起的新帝国 英帝国决定建立 一个犹太人的民族家园 它将准许 犹太人的回归

今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

43. 受到最小权限原则的启发,OpenBSD率先开发了权限分离技术,它将程序分离成两个或者多个部分,其中一个运行需要特权的操作,其他大部分的代码则运行那些无须特权的。

このうち特権分離はOpenBSDでいち早く採用した技法で、最小特権の原則に基づいてプログラムを複数の部分に分け、一部にだけ特権の必要な操作を受け持たせて、他の大部分は特権なしで実行するという技法である。

44. 但这个看似枯燥的数学其实是 这个功能异常强大的网络技术的核心—— 它将非常酷的应用,比如音乐合成器 以及巨大的经济机会联系在一起, 但也受知识产权的保护。

しかし このつまらなそうな数式が テクノロジーや音楽のシンセサイザーのようなアプリケーションを 莫大な経済的成功の機会に結びつける 非常に強力なウェブの中心的存在であり また 知的所有権によって統制されているものなのです

45. 如果这套律法含有道德和礼仪的规定,并时常将两者混合起来,乃是由于它将上帝的约的全部范畴都包括在内,而且人际关系以及人与上帝的关系均受这个约所支配。”

その律法に倫理上また儀式上の規定が含まれ,多くの場合それらが渾然としているのは,その律法が神の契約の全領域を網羅しているからであり,その契約が人間同士の関係および人間と神との関係を律していたからである」。

46. (笑声) 绦虫从卤虫的体内摄取养分 但它也做别的事情 它阉割卤虫, 它将卤虫从透明变为赤红色, 它延长卤虫的寿命, 就像考古学家尼古拉斯·罗德所发现的 绦虫让它们成群出没.

フリーランスのジャーナリストの1人としては 同情を禁じ得ません(笑) 条虫は アルテミアの体から 栄養分を盗みますが それだけではありません

47. 所以我做了 -- 这是我的第一个赛跑机器 我想,"哦,我得做一个手推车" 我将使它 -- 我将用我的手写着“faster(快点)” 所以随着我沿着街道跑,这个手推车会和我谈话 它将会跑的“Faster(再快点),faster(再快点)!”

それで私は―これが最初に作ったレース用彫刻ですが それで思ったのです 「そうか、手押し車を作って それで、自分の手書文字で 「もっと速く」と書ける それで通りを走っていると、手押し車が私に向かって 「もっと、もっと速く!」と言うんだ

48. 你可以看见图中的 油砂输送系统(Keystone Pipeline) 它将沥青砂原料运往墨西哥湾沿岸 管线穿越北美 及美国农业腹地 确保世上最脏的燃料 由美国消费 对美国拥有永续洁净能源的未来 造成极大阻碍

これはキーストーン州にある 非精製のタールサンドを メキシコ湾岸にまで運ぶ パイプラインで 北アメリカの農業の中心部を突き抜け アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています

49. 如今我和弟弟一起 在全国各地开展创作 上个春天我们进行了一个项目 就在这里,斯坦福大学的 实验媒体艺术系 我们创作着迄今最大的一个地理感知专辑 它将跨越整个西海岸的 一号公路

現在 私たち兄弟は 全米各地でプロジェクトを行っていて この春に新しいプロジェクトとして このスタンフォード大学の メディア芸術学部で 今までで最大の位置認識アルバムを制作しています これは太平洋岸を走る長大なハイウェイ1号の 全線を網羅する予定です

50. 但我真的认为我们正处在一个时代的边上, 就像发生在君主制,还有军事上一样, 当金融资本的中心位置将要结束, 它将会逐步移到边上,移向社会的边缘, 从主人变成仆人, 一个服务于生产性经济和人类需要的仆人。

君主制や軍事体制にも起こったように それだけで完結したシステムではなく 金融経済中心主義は終わりを迎え 脇役となり 社会の辺縁に移り 支配者から 生産的な経済と人々の必要のための使用人となるだろう