1. 它们是一个象征。

シンボルなんです

2. 它们是:艺术和养育子女。

その二つは 芸術と育児です

3. 它们是众多灾难 的根源

兵器は 苦痛の元凶です

4. 它们是“假设”、“重复”和“演绎”。

それは、「仮説」、「反復」、「演繹」である。

5. 还是说它们是负相关的呢?

正または負の相関性はあったのでしょうか?

6. 它们是用可膨胀的材料制成

膨潤性のある素材から 作られているからです

7. 它们是:主体、物质、动力、空间,时间。

すなわち、人格、物質、エネルギー、空間そして時間である。

8. 但它们是不会免费为花朵效劳的。

もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

9. 它们是这些白色的,模糊的,椭圆的东西。

どれも白くぼやけて楕円のような形をしています

10. 但它们是怎样学到这类惊人技术的呢?

しかしどのようにしてそれらの鳥はこうした驚くべき技能を習得したのでしょうか。

11. 令人不解的谜团是:它们是怎么做到的?

これは謎めいていました その仕組みは?

12. 它们是在现在的伊朗和伊拉克被发现的

現在のイラクやイランの 周辺だとわかりました

13. 它们是没有危害并依靠浮游生物为食的动物

ウバザメはプランクトンを食べる害のない動物です

14. 它们是孩子的玩伴,更是跟他们共度童年的知己。

人形は,子ども時代を一緒に過ごす仲良し,遊び仲間であり,親友でもあるのです。

15. 同时,它们也触摸、做姿势,打手势, ���它们是怎么做的呢?

キス 抱擁 手つなぎ

16. 它们是在番茄被各种处理后 残留下来的番茄细胞

これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

17. 再看看线虫,它们是所有动物家族当中最为繁盛的

最も多く存在する動物 線虫を見てみましょう

18. 它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

19. 有人认为,它们是在地球上生命起源的一个关键步骤。

この反応は、地球上における生命の起源の初期段階に役割を果たしたと推測される。

20. 它们是由这种管材所制造 在荷兰我们称它为电力管

その生き物たちはこの様なチューブでできています オランダで絶縁チューブと呼ばれているものです

21. 它们是 我们正在数学上掀起的 那种地震效应的预言。

私たちが起こしている 地殻変動的な 数学の影響に対する予言です

22. 它们是音符, 但是却构成了我们, 并把我们联系在一起。

弦は音符であり 私たちを私たちたらしめ 私たちを一緒にまとめているのです

23. 它们是给螺丝又上紧了一圈 而这已经持续了二十年

20年も進み続けてきたスクリューの 次の回転に過ぎません

24. 就是没有不同,它们是同样的材料, 碳酸钙,同样的碳酸钙。

この二つは同じ物質なのです どちらも炭酸カルシウムなのです

25. 毕竟,它们是非洲大水牛,据说是极危险的野兽,动辄发怒。

何と言っても,この動物はアフリカスイギュウなのです。 非常に危険で,ほんの少し挑発しただけですぐ突進してくるという評判があります。

26. 一些科学家认为它们是冰火山的喷发点(类似月海),而另一些科学家则认为它们是陨石撞击后顯露出来的暗色物质,原本埋藏于纯冰下方。

月の海の形成に似た火山活動 (氷火山) によって形成されたと考える科学者もいるが、衝突によって純粋な氷の地殻の下にある暗い物質が露出したことが原因だと考える科学者もいる。

27. 现时有一本百科全书声称它们是“真正的人类,完全直立。”

現代のある百科事典は,ネアンデルタール人は「正真正銘の人間であり,完全に直立していた」と述べています。

28. CA:因为它们是如此方便, 你可以在阅读和睡觉的时候行驶。

(クリス)自動運転車は とても魅力的ですからね 読み物をしたり眠っていながら 車が走るんですから

29. 趋化因子的本质是化学引诱物 它们是癌症的红绿灯信号。

ケモカインは基本的に化学誘因物質で これはガンにとっての「止まれ」「進め」信号なので

30. 它们是细菌聚落, 使二氧化硅形成矿物结构, 就像叠层石一样。

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

31. 它们是安大路西亚种马和它们那世界闻名的后代——利波赞马。

突如,わたしたちの耳には,心をかき立てるような音楽が響き渡ります。

32. 可是,焚毁通俗文字的圣经快过制造,因为它们是要用手抄的。

それでも,日常語で書かれた聖書は,作成されるよりも早い勢いで破棄されてゆきました。 聖書は手書きで写されねばならなかったからです。

33. 这些像胡须的东西从另一头伸出来 它们是细胞的动态支架

ひげのような物が両側に突き出しているのが見えますね ここは微小管といいます 細胞分裂の足場になります

34. 让我们追踪这数以百万计的瓶盖 看它们是如何漂向大海的

何百万という蓋がどれだけ独りでに 海を旅するのか追ってみましょう

35. 原来雀鸟的骨并不含有骨髓,它们是中空而可以容纳空气的。

鳥の骨には髄がありません。 骨は中空で空気が入っています。

36. 它们是在一些由耶和华见证人所建筑和操作的工厂里印制的。

エホバの証人が建て,また運営している工場で印刷されたのです。

37. 在时间上的配合十分精确,仿佛它们是预先经过精心排练似的。

演奏に先立って打ち合わせをしていたのではないかと思えるほど,そのタイミングは絶妙です。

38. 它们是海洋大型动物, 它们能够以远超人们预期 的距离进行沟通。

クジラは 我々の予想以上に 長距離交信ができる スケールの大きな海の動物だったのです

39. 羽毛光彩夺目的太阳鸟种类良多,它们是这山林一片不变的美景。

派手な羽毛をまとった数種類のタイヨウチョウも山林のあちこちにいます。

40. 我们所知道的是它们是通过旧式的反复试验得以实现其作用的。

試行錯誤によって効果は確認されていました

41. 它们是最早返回北方的候鸟之一,在二、三月便回到自己的巢窝了。

コウノトリはまっ先に北へ帰る渡り鳥の一つで,2月か3月に巣へ帰ってきます。

42. 古代的埃及人看见蜣螂突然从地里出现,便相信它们是自然产生的。

古代エジプト人はスカラベという甲虫が地中から突然現われるのを見て,この虫は独りでに生まれるのだと考えました。

43. BBC的”哔“声,它们是蓝绿色的, 还有听莫扎特的歌成了一场黄色的体验,

BBCの時報はターコイズです モーツァルトを聴くと 黄色を感じます

44. 塘鹅和鲣鸟也从空中俯冲而下到水里觅食,不过它们是垂直俯冲的。

カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

45. 因为种子,有多种值得称赞的功能, 其中一种就是[它们]是植物的未来。

なぜかというと、種は、その様々な美点の中でも 植物の未来だからです

46. 即使你可能熟悉某些光学仪器,但你知道它们是怎样发挥作用的吗?

これらの光学器械の中には読者がよく知っているものもあるかもしれませんが,その仕組みをご存じですか。

47. 它们是基金组织新成立的突发灾难遏制和救济信托的首批受惠国。

こうした国々は、IMFが新しく設置した「大災害抑止救済基金」の最初の被支援国となった。

48. 第一次迈进那里,我被吓了一条, 因为我听到犬吠,还以为它们是看家狗。

そこに初めて入った時 犬が吠えていて 番犬がいるのかと思い 怖くなりましたが

49. 我们在世上也看到许多这样的“完全活门”,它们是创造设计者所安排的。

わたしたちの住む世界には,創造物の設計者が備えた多数のそうした“安全弁”があります。

50. 您可以测试您的资源中的实际网址,看看它们是否能够被 Google 编入索引。

プロパティ内の公開 URL をテストして、Google でインデックス登録ができるかどうかを確認できます。

51. 它们是真正神权统治的粗劣赝品,是受假神所控制的不完美人为统治。

それらは本物を模した粗悪品であり,偽の神の配下にある不完全な人間の支配形態です。

52. 不但由于它们的颜色鲜艳和清晰,而且因为它们是引人入胜的教导良助。

この本のさし絵は本当にすばらしいと思います。 その色彩や鮮明さだけではなく,優れた教材になるという点ですばらしいと思います。

53. 但这些星并不是任何时候都位于固定的地平线上,它们是会升起和落下的。

しかし,これらの星がみな,どの時間帯にもその土地の地平線上にあるとは限らない。 昇っても沈んでしまう星が多いのである。

54. 鹤鸟终身配对,长相厮守约逾50年,日本人因此认为它们是忠于配偶的典范。

タンチョウは生涯つがい通し,50年以上生きることがあるため,日本人はこの鳥を夫婦間の貞節の鏡とみなしています。

55. 选择波长546.1 nm和435.8 nm的原色是因为它们是容易再生的水银蒸气放电的色线。

単色光 546.1 nm と 435.8 nm は、水銀蒸気の放電現象により容易に再現させることができたため、選択された。

56. 曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

57. 这些产品模仿正品的品牌特征,试图让人误以为它们是出自该品牌所有者的正品。

真正品と偽って販売するためにブランドの特徴を模倣したものを指します。

58. 由于我在视觉流动方向加入了残影 你的大脑会想:“它们是残影 所以它们应该在移动”

ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

59. 如果你认为它们是某种神奇的存在,只是暂时借你一用,给你带来精美绝伦的作品 如果你认为它们是某种神奇的存在,只是暂时借你一用,给你带来精美绝伦的作品 在你完成作品后,继续传递给其他人

その力が借り物だと 思い― 謎の源から 人生に添えられ― 終えたら 他へ行くものと思えば...

60. 它们是希伯来文圣经中的两本历史记载,所描述的是上帝百姓的历史上的一个转捩点。

それはヘブライ語聖書に収められている歴史書で,神の民の歴史における転換点を描き出しています。

61. 对黑猩猩的研究‘帮助我们了解到,也许最重要的是,我们和它们是多么不同。’——古多尔博士

チンパンジーの研究によって,『人間がいかにチンパンジーと異なっているかということが,おそらくほかの何にも増してよく理解できるようになった』― J・グドール博士

62. 我们许多人也许记得看过用作桌上装饰品的发光玻璃纤维,它们是光彩夺目的艺术品。

多くの人は,人目を引く芸術的な卓上装飾品に使われる,イルミネーションの施されたガラス繊維を見た記憶があるかもしれません。

63. 抑或它们是一位仁爱的上帝的伟大设计,而这位上帝要人类从他的创造大能获得乐趣?

それとも,それらは,人間が神のみ業に喜びを見いだすようにと望まれる,愛ある神の優れた設計の結果でしょうか。

64. 在许多事例上,只需认出身体或心理上的难题,知道它们是可以除去的,紧张就自然消失了。”

多くの場合に,その身体的また心理的な諸問題を識別するだけで,それを除くことが可能であり,[その結果]ストレスは必然的に消え去ってしまう」。

65. 你可能会认为它们是健康的食物, 但事实上,如果你去看原料表, 它更像是士力架而不是燕麦。

ヘルシーに見えるけど 実は原材料を調べたら オートミールよりスニッカーズの方に近いよ

66. 其实它们是象征上帝通过耶稣基督所作的安排,这些安排能帮助人类恢复原有的完美状况。

それは,人類を最初の完全な状態に回復させるために,神がイエス・キリストを通して設けられた備えを表わしています。

67. 除了蝙蝠之外,有两类飞鸟也懂得以回声定位,它们是亚洲和澳洲的金丝燕和美洲热带油鸱。

コウモリ以外に,少なくとも2種類の鳥 ― アジアやオーストラリアのアナツバメと熱帯アメリカのアブラヨタカ ― が反響定位を使います。

68. 家族或氏族的图腾冠饰以自然界或神话的生物作为象征,它们是物主标明个人身分的饰物。

実在する生き物や神話上の生き物を象徴として用いた,家族や氏族の持つ柱<ポール>の頭部は,自分たちの身元証明となる自慢の所有物でした。

69. “大多数工厂甚至不知道有这些化学物质存在,或者即使知道它们存在,也不知道它们是致癌物。”(《

「大半の会社はそうした化学物質が存在することを知らないでいることさえある。 あるいは,存在することは知っていても,発ガン物質といったようなものがあることなど少しも考えない」。(「

70. 这些偶像绝不是有生气的神或君王,相反,它们是没有生命的,在耶和华眼中看来是污秽的东西。

それらは生ける神または王であるどころか,死んでいて,エホバの目には汚らわしいものであり,取り除かれなければなりません。

71. 但是它们当中的一些被复制是因为他们很棒, 或者说它们是正确的,或者说有用的,或者说很漂亮。

その中には 良い情報だからコピーされるものもあります または 本当だから 便利だから 感動的だから

72. 你在这三个地方可以看到的是, 它们是檀香山,奥克兰和墨西哥城, 公民黑客核心要素的组成部分。

ホノルル オークランド メキシコシティ この3つの市で共通しているのは 市民のハッキングの核となる要素です

73. 人把污水、垃圾和化学污染物倒入海洋,好像它们是当地的垃圾桶和地上生物多余的附属品一般。

海は地元の残飯処理場,地上での生活に不必要な付属物でもあるかのように,汚水や廃物および化学廃棄物が投棄されます。

74. 我们把桨伸出,看看它们是否会把桨咬一口甚或将之咬断,正如初期探险家报道它们有时所行一般。

わたしたちは櫂を突き出して,オオカワウソが櫂にかみついたり,櫂を折ったりするか見てみました。 初期の探険家は時折りオオカワウソがそうするのを見たと伝えられているからです。

75. 这些人会好好照料租来的物品,但却永不会对其如此钟爱,以致仿佛它们是自己所有的东西一般。

その人は借りているそれらの物を大切にしますが,いつまでも自分のものであるかのようにすっかり愛着を持つようなことはしません。

76. 我觉得,拍照 可以让我把握住那些真实的东西 不管它们是否有资格提上议事日程或是牵涉政治

政治や議題を問わず 写真を撮る瞬間に ゆるぎない真実をつかめる気がしました

77. 蜂蜜内在没有任何所谓的甜。 哪怕我们盯着葡萄糖,看到双眼失明 我们也没法看出来为什么它们是甜的。

ブドウ糖分子を凝視しても それがなぜ甘いのかはわからないでしょう

78. 可以理解地,上帝的子民曾经察看预言和某些圣经记载,看看它们是否显示耶和华会怎样对待他的子民。

ですから神の僕たちが,数々の預言や聖書中の特定の記述を調べ,エホバが今後自分たちを扱われる方法が示唆されているかどうかを確かめようとしてきたのももっともなことです。

79. TrueView 广告中使用的 YouTube 视频都需要经历广告素材审批流程,以便我们检查它们是否符合我们的内容要求。

TrueView 広告で使用される YouTube 動画は、クリエイティブの承認プロセスでコンテンツの要件を満たしているかどうかが確認されます。

80. 其他的书,例如史诗和往世书,乃是“传承”(原意为“记忆”)的产品;它们是人的写作,虽然被认为从启示发展而来。

叙事詩やプラーナなどの他の著作はスムリティ,つまり「記憶された」ものであり,したがって,啓示により得たにせよ,人間の著者によって作成されたものです。