1. 但是它们不是具有直觉的

しかし直感的とは言えません

2. 这意味着Spin(2,1)不是通用覆盖:它们不是單連通。

これはSpin(2,1) は普遍被覆ではないことを意味する。

3. 所以,它们不是以一个实体存在的, 我们用化学工程改造它们

つまり単に一種族だけではなく 化学的に操作できるのです

4. 它们不是因为愤怒而发亮 而是因为深刻的,对学生的爱而发亮

生徒を思う愛情のこもった あの眼差しがありました

5. 它们不是新问题,只是比以往任何时候都更加错综复杂、变动速度更快。

これらは新しい問題ではありませんが、これまでになく密接に絡み合い、また急速な変化を起こしています。

6. 但后来所作的一项较有系统的查验表明它们不是交通的噪音而是来自外太空的讯号!

ところが,より組織的な調査により,それらが交通機関の雑音ではなく,宇宙からやって来ることが明らかになったのです。

7. 33 按理说来,世上许多宗教在基本观念上的类似乃是一项强有力的证据,证明它们不是分别以独立的方式开始的。

33 論理的に言って,世界の多くの宗教の基本的な概念に見られる類似性は,それらの宗教が各々全く別個に,また他に依存せずに始まったのでないことを示す強力な証拠です。

8. 以此我们推理 或许,如果我们造出一个分子 避免让便利贴粘到它 让便利贴进入小口袋 口袋位置在这旋转的蛋白质基底上 那么,也许我们能够让癌细胞相信 尽管染上BRD4蛋白质 但它们不是癌细胞

私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです