1. 有些人利用学生身份骗取社会津贴,以及飞机、酒店、公共交通和电影的折扣。

それらの人々の中には,社会保障給付を受けたり,航空運賃,ホテル利用料,公共交通機関の運賃,映画のチケット代などを割引いてもらったりするために,学生の立場を利用する人もいる。「

2. 為了隱藏身份,維持日常生活而使用。

身元を隠し日常生活を守るために使用する。

3. 伯特的学习成绩优异,跳了几个年级,1927年以班上毕业生代表身份毕业时还只有15岁。

コームズは学業の成績が優れ、何度か飛び級し、1927年に15歳で卒業生総代として卒業した。

4. 我16岁的时候离开学校,开始以学徒身份在一个洗相片的工作室做助手。

16歳で学校を中退し,写真現像所の助手として見習いの仕事に就きました。

5. 真正身份是蘇菲亞的母親,生前為神速魔法使。

その正体はソフィアの母であり、生前は神速魔法の使い手だった。

6. 在那之后,科学家发现 许多种类的恐龙 身上都有部份羽毛

それ以降 科学者たちは 羽毛の痕跡を持つ 数十種類もの恐竜を 発見してきました

7. 作为作曲家的初次亮相之作品,是1988年学生时代以同人身份制作的射击游戏《REVOLTER》(NEC PC-8801MkIISR系列用软件)。

作曲家としてのデビュー作品は、学生時代に有志で製作し即売会等で販売された『REVOLTER』(1988年、NEC PC-8801MkIISRシリーズ用)。

8. 1889年(明治22年)4月毕业于海軍兵学校(15期),以少尉候補生的身份搭乘「金剛」(金刚级轻巡洋舰一号艦)。

1889年(明治22年)4月、海軍兵学校(15期)を卒業し、少尉候補生として「金剛」(金剛型コルベット一番艦)に乗組む。

9. Jackie Chen的真正身份。

ジャッキー・チェンの大ファン。

10. 首先,我告诉Emma忘了她的身份危机 然后开始积累身份资本。

まずはアイデンティティ・クライシスに 陥っていることを忘れて 何かアイデンティティ・キャピタルを築く よう伝えました

11. 一份杂志报道,百分之70以上的大学生说,他们曾在中学期间作弊。

ある雑誌は,大学3年生と4年生の70%以上はハイスクール在学中にカンニングをしたことがある,と伝えています。

12. 精通有职故实与学问,以右大臣的身份辅佐村上天皇开创“天历之治”。

有職故実・学問に優れた人物として知られ、村上天皇の時代に右大臣として朝政を支えた。

13. 其真正身份是據點的守護者死神的妹妹,因其身體被機械化而生存了300年以上。

その正体はポイントの守護者・死神の実妹で、機械化した肉体で300年以上生き長らえてきた。

14. 聆讯期间,法律观点指导委员会主要针对我是医生和耶和华见证人的身份向我提问,但我的辩词是以医学、科学论据,以及一些有名望的外科医生的报告为主的。

しかし私は主に,医学的・科学的答弁書,および尊敬されている外科医たちの報告に基づいた弁明を行ないました。

15. 有一份残片含有罗马书1:1-7。 这份抄本用如此粗大的字体写成,以致有些学者认为也许是小学生的习作。

ローマ 1章1節から7節を含む断片は,大きくて乱暴な字で書かれているので,一部の学者は,恐らくそれは学童の手習いであろうと考えています。

16. 这份报章解释:“大部分的人都没有察觉到他们的身份已被别人盗用了......直到他们首次求职、考取驾驶执照、申请学生贷款或房屋贷款的时候才发现。”

初めて就職する時,運転免許を取る時,奨学金や住宅ローンを申し込む時になって初めて,だれかが自分の個人情報を悪用してきたことに気づく人は多い」と,同紙は説明している。

17. 门徒身份与仁爱

弟子としての務めと慈愛

18. 她请传道员给她350份《王国信息》,好分发给学生的父母,而她自己也趁学校演出戏剧之际向观众分发这份单张。

彼女は父兄に配るために「王国ニュース」を350部求め,学校で劇が上演された際に,いかにも喜ばしげにそれを配りました。

19. 我忘了帶我的身份證。

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

20. 磁性身份识别卡

未記録の身分証明書用磁気カード

21. 按照出生地原则,非法移民在美国生下的孩子也自动获得美国公民身份。

米国は出生地主義をとっているため、不法入国者の米国生まれの子は自動的にアメリカ国籍となる。

22. 他们的身份并没有变化。

彼らのアイデンティティーは変りません

23. 事实上她是城郊山里神社供奉的“山神”,不过在学校里极力隐藏自己的身份。

実は町外れの山にある神社を守護する「山神」で、香奈恵とは逆に能力は抜群に高いが、自分が神様であることを学園では内緒にしている。

24. 身份证前六位是130733。

初動売上枚数は3,072枚。

25. 假 身份 證 ; 是 租來 的 車子 。

偽物 だ ろ う レンタル 品

26. 20 帮助学生进至献身受浸的地步:诚心正意的学生研读《知识》书,该受到推动献身事奉上帝,符合受浸的资格。(

20 献身とバプテスマに向けて研究生に動機づけを与える: 心の正直な研究生は,「知識」の本の研究から,神に献身し,バプテスマの資格にかなうだけの事柄を学ぶことができるはずです。(

27. 肯特布——皇族身份的象征

ケンテ ― 王たちの布地

28. 在比哈尔邦的加雅市,一名学生在吃过学校午餐之后身亡。

また、ビハール州ガヤ[en]では、生徒1人が給食を食べた後、死亡した。

29. 她的實際身份是一隻烏鴉。

その正体は烏人である。

30. 接着,圣经透露了关于人类起源真正符合科学的解释,就是生命惟独来自生命。 只有创造主才能以圣经作者的身份,把这些事实透露出来。(

つまり,生命はどのようにして生命授与者からのみもたらされるかを明らかにしているのです。 これは,今や著者としての役割をお持ちになる創造者でなければ説明できない事柄です。(

31. 1971年,以插畫家的身份出道。

1971年、両眼失明のため画家を廃業。

32. 金属制身份鉴别手环

金属製識別腕輪

33. 6 如果你没弄清楚一个陌生人的身份,你会邀请他到你家里去吗?

6 あなたは,何者か分からない人物を確かめることなく自分の家に招き入れますか。

34. 由政府签发的带照片身份证件的副本:有效的印度护照、PAN 卡、选民身份证件或驾照。

写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

35. 这使他们继续以寄居者的身份过一种简朴的生活而免受城市的腐化。

それは,この地の外国人として質素な生活を送り,町の退廃した状態から離れる上で助けになりました。

36. • 确保儿女带备新近的《身份卡》。

● 子どもが最新の「身元証明書」を携帯するよう見届ける。

37. 这项信息不包含您的身份识别信息,而且 Google 也不会使用这项信息来识别您的身份。

この情報には Google がお客様を識別するための情報は含まれていません。

38. 所以 你查 到 了 受害者 的 身份?

これ で 被害 者 の 身元 が わか る

39. 虽然是小学五年生(之后升作六年生)但是身材矮小。

背丈は小学5年生(後に6年生となる)にしては小柄。

40. 其真實身份是孤兒院的瑪莉。

その正体は孤児院のシスターのマリア。

41. 他以总统的身份访问了日本。

彼は大統領の資格で訪日した。

42. 磁性编码身份鉴别手环

磁気コードを利用した識別用腕輪

43. 非金属制身份鉴别手环

識別腕輪(金属製のものを除く。)

44. 对其他飞人一直隐瞒身份。

時によっては航空兵以外も収容された。

45. 1970年初,以在日农学博士身份首次出席了经由第三国的在保加利亚开办的国际研究学会,曾被当时的新闻报道过。

1970年代初期には、在日農学博士として初めて第三国経由でブルガリアで開催された国際学会にも出席。

46. 学者鉴定这份抄本是在弥赛亚或基督出生之前一百多年写成的。

そして学者たちは,この写本が予告されたメシアつまりキリストの誕生より100年以上前に書かれたものである,と断定しました。

47. 在同一產科醫院、於同一天出生的美由紀與亞希,在出生後不久卻被對調身份,然後各自開展自己的人生。

同じ産院で同じ日に生を受けた美由紀と亜希だが、出産直後に入れ替えられ、それぞれ別の人生を歩むこととなる。

48. 13 耶和华会以复仇者的身份作战。

13 エホバは復しゅう者として戦われるでしょう。

49. 她热忱地投身于这份光荣的事业。

彼女はボランティア活動に専念した。

50. 密歇根大学一份研究报告透露,估计美国学生每天携带大约27万支手枪上学,其他武器还不算在内!

ミシガン大学の調査によると,米国の生徒たちは,他の武器を別にしても,毎日学校へ約27万丁の銃を持ち込んでいるものと見られています。

51. 我以身為這個計劃的一份子為榮。

私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。

52. 美国威斯康辛州麦迪逊市一份学生新闻以中学青少年为对象所作调查透露,差不多有三分之二的学生曾作过至少一次的高买勾当。

米国ウィスコンシン州マディソン市の一高校のティーンエージャーを対象にした学生新聞の調査によると,対象となった若者のほぼ三分の二は少なくとも一度は万引を経験しています。

53. 以国际仆人身份到外地服务

フィリピンの兄弟たちもインターナショナル・サーバントとして出かけて行く

54. 1839年,学生们没有取得审查人员的批准,就无畏地用学院的印刷机把帕夫斯基的译文印了150份。

感服した学生たちはその訳文を書き取り,やがてそれを同教授の訳文としてまとめることができ,1839年に大胆にも検閲官の許可を受けずに大学の出版局から150部発行しました。

55. 他会在当晚通知学生, 并在学生将要接获的下一份神治传道训练班委派通知单(S-89CH)上注明这个需要留意的演讲品质。

助言者はこのことを研究生にその晩知らせ,その研究生の次の「神権宣教学校割り当て」用紙(S‐89)にもその話の特質を記します。

56. 因為這樣,二者的身份變得模糊起來。

このため、両者の差は曖昧なものになる。

57. • 以色列人可以怎样表明自己行事跟献了身的身份相符?

● イスラエル人はどうすれば,献身にふさわしい生き方を実証できましたか

58. 一族身份不明的人,是埃及的盟国之一。

エジプトと同盟した者たちの中に含まれる民で,その実体は不明。

59. 印度首度以觀察隊伍身份參賽。

なおこの内インドはオブザーバーとして参加した。

60. 另外,未被分配加入各团的甄選合格者将以「坂道研修生」的身份继续接受训练课程。

なお、グループへの配属に至らなかった残る合格メンバーは「坂道研修生」として引き続きレッスンを受けることになった。

61. 可是,即使目前你尚未能寻得合适的基督徒配偶,要在祷告里仰赖耶和华帮助你以独身的身份过一种贞洁的生活。

しかし,今ふさわしいクリスチャンの配偶者を見つけられないとしても,独身者として貞潔な生活を送ることができるよう祈りのうちにエホバに依り頼んでください。

62. 于是,波阿斯以购赎者的身份娶了路得。

その人は断わります。

63. 要了解这个现象,必须先了解生物学 尤其是关于人如何看到颜色的部份

これを理解するために 目の仕組みを見てみましょう 目が色を感知する仕組みです

64. 真實身份是來自不同時間軸的圓的朋友。

正体は、異界の門によって時間を遡った彩たちだった。

65. 您可以随时取消 YouTube 付费会员身份。

YouTube 有料メンバーシップの解約は、いつでもできます。

66. 之后的半个世纪,一直持续身份不明的状态,2005年10月,麻风病康复者回乡后,接连传出此人身份被查明的消息。

以後半世紀近く不明の状態が続いたが、2005年10月、ハンセン病回復者の里帰り事業で、身元判明につながる証言があった。

67. 真正身份是奧華德與平民女性所生的女兒,中間名字的「L」其實就是羅雷亞蒙的首字。

実はオズワルドと平民出だった女性カトリナとの間に生まれた隠し子で、ミドルネームの「L」はロートレアモンの頭文字である。

68. 唯一身份网页浏览量/屏幕浏览量

ユニーク ページビュー数 / スクリーンビュー数

69. 迦南发生饥荒,雅各的众子不得不到埃及买粮;后来约瑟向同父异母的哥哥披露身份

カナンに飢きんが生じ,ヤコブの息子たちは食糧を求めてエジプトへ行かざるを得なくなる。 やがてヨセフは異母兄弟たちに自らを明かす

70. 对你们来说,也是对我来说,最大的殊荣就是拥有耶和华见证人这个身份,因为这个身份跟上帝的名字分不开。”(

自慢できるのは,エホバ神についての洞察力と知識を持っているという点です。 実際,わたしたちにとって最大の特権は,その聖なるみ名を担い,エホバの証人として数えられることです」。

71. -一份中国学术界研究的结论,2010年

-中国のある学術研究の結論(2010年)

72. 在高等教育方面,政府的指导意见允许大学限制或不予录取具有某些身体或精神残障的考生和学生。

高等教育においても政府の指針により、大学が特定の障がいを持つ志望者や学生のアクセスを、制限したり禁じたりすることが認められている。

73. 一份牙科杂志很适当地解释道:“口臭大多源于口腔本身,是由微生物产生的腐败作用[分解有机物]所致。”

歯周病学ジャーナルという歯学雑誌は,適切にも,「ほとんどの場合,口臭は口腔内から生じ,微生物の腐敗[有機物の分解]に起因している」と説明しています。

74. 墨菲・布朗因为她单身母亲的身份 而被一位副总统(丹・奎尔)批判

マーフィー・ブラウンの演ずる副社長は 片親というアイデアも示しました

75. 以筑後十五城第一大名的身份,統轄筑後。

筑後十五城筆頭大名として筑後を統轄。

76. 这是他第一次以主教练的身份执教球队。

チームで選手経験のあるコーチは初めてである。

77. 小组已获得这份医学文章的翻印本。

会衆は,医学上の記事を転載したものを受け取っていることでしょう。

78. 河水代替火燄的部份,而變出來的大沙丘來代替河水的部份(把護身符給了廁所的神明,護身符也是使用三個場合)。

川と炎のどちらかの代わりに、大きな砂山を出す(札をくれたのが便所の神の場合は三つとも出る)。

79. 謝謝 你 , 馬 份 先生

ありがとう ミスター ・ マルフォイ

80. 她孤身一人,留在巴拉圭的首都亚松森,找到一份当女佣的工作,学习西班牙语,又找到了见证人,还受了浸。

それで,メイドとして働き,スペイン語を学び,エホバの証人を見つけ出してバプテスマを受けました。