1. 施维亚在这间学校里就读,后来在同一间学校里成为一位学生教师。

シルビアはその学校で学び,後にそこの見習い教師になりました。

2. 一间学校的校务主任解雇了一位作教师的见证人。

ある学校の責任者は,エホバの証人である一人の教師を解雇しました。

3. 袭击发生前四个星期,学校曾鉴于安全局势恶化关闭了学校,但多间学校的学生被召前来参加物理课的期末考试。

事件に先立ち、治安の悪化により学校は四週間にわたって閉鎖されていたが、物理の修了試験を受けるために複数の学校から生徒が集められていた。

4. 利诺在很远的一间乡村学校工作。)

リノは遠く離れた田舎の学校で働いていました。)

5. 有五间中学将书公开展示,七间学校均将书收在图书馆的藏书中。

五つの高校でその本が展示され,七つの高校すべてが,その本を図書室の目録に載せました。

6. 乡间学校的小班制教学则似提供了完全相反的环境。

この小学校のような小規模特認校では、先生の目が児童に行き届き、地域の住民と児童が密接に触れあい、いろいろな年齢の子が一緒になって自然の中で遊ぶ。

7. 现在已有两班学生从这间分校毕业。

既に二つのクラスがこの分校を卒業しました。

8. 德国基列分校的第二届学生很高兴能够以自己的语文享受到这间历史性的学校的课程。

また,ドイツのギレアデ分校を卒業した第2期生たちも,この歴史的な学校の課程を自分たちの言語で学べたことを喜んでいます。

9. 他在18岁读大学期间,告诉学校他需要休学两年去为教会传教。

自らの学業を追求しながら,18歳のときに,教会の宣教師として伝道に出るために2年間休学させてほしいと大学に伝えました。

10. 有一次,同学邀请她跟一间男校的学生到郊外参加联谊活动。

以前,クラスメート数人と男子校の男の子たちとのピクニックに誘われたことがあります。

11. 学生可以进入公立学校,私立学校或家庭学校就读。

生徒は公立学校に行くか、私立学校に行くか、あるいは家庭内教育を受けるかを選択できる。

12. 我学会速记,然后进入蔡斯苏些利一间新开办的簿记学校攻读。

速記を学び,その後,シュワジ・スル・セーヌにある新設された簿記の学校に籍を置きました。

13. 我们在学校里曾花许多时间学习正确地使用灭火喉和管嘴。

学校では,ホースとノズルの正しい使い方を学ぶために何時間も費やしました。「

14. 1949年4月张学思负责海军学校创校工作,后担任安东海军学校副校长。

1949年4月、海軍学校創設の命を受け、安東海軍学校副校長となった。

15. 在《学校2》中出演养护学校的学生时,拜托了中学时代的恩师,转入养护学校体验了三天。

『学校II』で養護学校の生徒を演じる際、中学時代の恩師に頼み三日間実際に養護学校に転入した。

16. 我们要从砖泥构筑的学校建筑转移到 数字化房间

我々はレンガとモルタルの校舎から デジタル宿舎へとシフトするのです

17. 有一段时间被胸毛洗脑,在城市的学校当上了班长。

一時期は胸毛に洗脳され、都会の学校でクラスの長となっていた。

18. 我在一间由耶稣会创办的宗教学校完成了基本教育。

基礎教育は,イエズス会が運営する宗教的な学校で終えました。

19. 成为公立小学校成蹊小学校的音乐教师。

公立小学校や成蹊小学校の訓導として音楽教育に傾倒。

20. 若要回顾基列学校的历史,最好的方法莫过于听取曾经在这学校生活过的人的经验;这些人包括早期的毕业生、导师和其他有分设立这间学校的人。

ギレアデの歴史を振り返るうえで,この学校と共に歩んだ人々,つまり初期の卒業生,教訓者,学校の設立に尽力した人々の経験を聞くことに勝る方法があるでしょうか。

21. 一个教师团体要求学校当局购置无线电通话器,供教师于午膳期间在学校范围内巡逻时使用。

ある教職員組合は,昼休みに校庭をパトロールする教師がトランシーバーを使用できるよう要請した。

22. 1958年分为水产学校和航海学校。

1958年、水産学校と航海学校に分かられた。

23. 虽然你也许未有权利在这间学校攻读,但是对于你和你的家人来说,学校所用的一些研读方法可能收效颇大。

あなたはこの学校で聖書を正式に学ぶ特権はないかもしれませんが,これらの研究方法の中には,あなたやあなたの家族にとって効果的なものが幾つかあるかもしれません。

24. 学校使我的生活有规律,我学会要跟着时间表走,而且重要的事一定要先做。”

学校のおかげで,日課を果たし,予定を守り,重要なことをきちんと行なえるようになりました。”

25. 可是,当地时常设有学徒训练计划、职业学校或工业学校、短期的大学课程等——这些课程能向人提供一些只花少量时间和金钱便可以学到的谋生技能。

しかし多くの場合,さまざまな実習プログラム,職業訓練校や専門学校,最小限の時間とお金で有用な技術を教えてくれる短期大学課程などがあります。 また,雇用統計学では考慮されない要素も一つあります。

26. 私立学校手册》免费替大约1700所美国私立学校登记,就读这类学校的学生每年所缴付的学费约逾2万美元。

私立学校ハンドブック」は米国の私立学校約1,700校のリストを無料で提供していますが,それらの学校における一年間の学費は2万ドル(200万円)ではきかない場合もあります。

27. 校长告诉他:“我们学校只录取本土的学生。”

ある時,先住民族ではない子どもが校長に,「僕もここに入学させてください」と言います。

28. 可能的话,年轻单身成人支会在学校放假期间应继续运作。

可能であれば,ヤングシングルアダルトワードは学期末休暇中も引き続きその機能を果たし続けるべきである。

29. 1947年4月1日,新制中学校涩谷区立外苑中学校开校、同居。

1947年4月1日 - 新制中学校の渋谷区立外苑中学校が開校し、同居。

30. 在第三日暮里小学校任职期间创作了晚霞渐淡这首歌曲;现在的荒川区立第二日暮里小学校设立了晚霞渐淡的纪念碑,荒川区立第三日暮里小学校设立了纪念塔。

第三日暮里小学校在職中に夕焼小焼の作詞が行われたため、現在の荒川区立第二日暮里小学校には「夕焼け小焼けの記念碑」が、荒川区立第三日暮里小学校には「夕焼け小焼けの記念塔」が建立されている。

31. 父山崎晴弘是日本最早的美容学校「東京婦人美髪美容学校」(お茶の水美容学校)的創辦人。

父山崎晴弘は日本最初の美容学校であるお茶の水「東京婦人美髪美容学校」(お茶の水美容学校)の設立者。

32. 班上有两位学生会返回德国成为一间新的“基列分校”的指导员。

学生たちのうち二人はドイツに帰り,ドイツでの新しい“ギレアデ分校”の教訓者の務めを行なうことになりました。

33. 1949年,由和歌山师范学校、和歌山青年师范学校、和歌山经济专门学校(创立初为和歌山高等商业学校)合并而成新制和歌山大学。

1949年(昭和24年)に和歌山師範学校、和歌山青年師範学校、和歌山経済専門学校(創立当初は和歌山高等商業学校)を包括して、新制和歌山大学が設置された。

34. 有两年时间,使徒保罗在以弗所的一所学校礼堂里经常作演讲。(

エフェソスでは使徒パウロが,ある学校の講堂で2年にわたって講話を行ないました。(

35. 最先的答案 是一些普遍的假设: 请老师 学校午餐 学校制服 奖学金

まずは すぐに頭に浮かぶもの 教師の確保 給食 制服 奨学金

36. 他在詹姆斯敦的公立学校和市立大学高校预科文法学校(当时位于纽约市立大学大楼内)求学,于1855年从纽约市立大学毕业。

ジェームズタウンの公立学校からユニバーシティ・グラマースクール・カレッジ予備校(当時はニューヨーク市立大学の建物に入っていた)で学び、1855年に大学を卒業した。

37. 1992年,关岛中学生、高校生来校。

1992年、グアム島から中学生、高校生が来校。

38. 茨城县一所学校关闭后的校园一景。

数年前廃校になった、ある里山の小学校。 広々した校庭に雪が降る。

39. 是指属于国立学校的大学。

国立学校である大学のことである。

40. 基列学校的第82届毕业生以及莅临这个最富于造就的场合的所有人士都会很高兴知道,在1987年秋季将会有一间新学校开办。

ギレアデ学校の第82期卒業生の皆さん,そしてこの最も築き上げる場に臨んでおられるすべての方々は,1987年の秋に新しい学校が始まるのを知って喜ばれることでしょう。

41. 他通过广泽的努力,在兵部省陆军兵学校宿舍派遣留学生,从明治3年开始5年期间在法国、比利时学习,归国后,曾担任过陆军学校教官,并作为驻德日本公使馆的附少校,和德国的女性结婚。

広沢の尽力により兵部省陸軍兵学寮派遣留学生に選抜され明治3年から5年間フランス・ベルギーで学び、帰国後陸軍学校教官を経て在独日本公使館附少佐として渡独、現地女性と結婚し軍を辞す。

42. 在往返学校的路上, 因为一到了学校,我就被遣返了——

学校までの道も 帰り道でもずっとです すぐに帰宅させられましたからね

43. 東京学士会院(現在的日本学士院)第2代及第4代会長、担任德國學協會學校(日语:獨逸学協会学校)首任校长。

東京学士会院(現在の日本学士院)第2代及び第4代会長、獨逸学協会学校(現在の獨協学園)の初代校長を務めた。

44. 在此之前两年,时任《主日学校期刊》编辑的文森特开始以户外暑期学校的形式培训主日学校教师。

これより2年前から、当時『Sunday School Journal』を編集していたヴィンセントは、教会の日曜学校の教師たちの研修会を、屋外での夏季学校の形式で開催していた。

45. 学院的校园收容照顾了许多生还者,当时我是这学校的校长,所以我也在场。

わたしが学長を務めていた大学の敷地内では生存者の多くを世話し受け入れていたため,わたしも同席しました。

46. 贝尔塔开办了一所语言学校,于是拨出一间教室来举行聚会。

ベルタ・テイシェイラは語学学校を経営しており,教室の一つを集まりのために提供しました。

47. 遭损坏甚至全毁的学校,应尽速重建,让学生能安全返校上课。

被害を受け、破壊された学校はできるだけ早く再建され、学生が無事に戻ることができる場所になるべきだ。

48. 我在学校没学过自然科学。

「理科は習ったことがないし 子どもたちが―

49. 这也是学校在接下来五十年里的校园。

また、1950年以来となる四年制大学の休校がでた。

50. 学校 工艺课 上 做 的

学校 の 工作 の 授業 で

51. 我曾在印度的一个非常优秀,势利, 学费昂贵的学校读书。 这学校几乎毁了我。

私はエリート主義で気取った 高価な教育をインドで受けました もう自分を見失いそうでした

52. 战后我重返校园,不过这趟在阿尔巴尼亚语学校上学。

戦争が終わって復学しましたが,今度はアルバニア語の学校でした。

53. 同样,作家帕卡德(Vance Packard)报道说:‘在过去二十年间,一般性的大吵大闹在公立学校已经司空见惯,这种改变,尤以市区学校更为显著。

作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。

54. 学校用品(文具)

学用品(文房具に当たるものに限る。)

55. 有人把一份印刷精美的册子递给你看,册子介绍城市里的一间寄宿学校。

ある人から,都市の全寮制の学校に関する体裁のよいブロシュアーを手渡されます。

56. 我想要去学校。

私は大学へ行きたい。

57. 城里有一所学校,跟太阳神殿相连。 学校用来培训祭司并传授医学知识。

太陽を祭る神殿に連なって,祭司たちを訓練し,医学を教えるための学校が運営されていました。

58. 学校不再是孤立的

学校はタコ壺化してはいけません

59. 为了报仇雪恨,她告诉女孩的男朋友,女孩正在跟另一间学校的男生约会。

少女はその別の少女のボーイフレンドに,彼女は他の学校の男子と付き合っている,と言って仕返しをしました。

60. 贝姬说:“学校的同学叫我做怪物声。”

学校では怪獣の声と呼ばれていました」とベッキーは言います。

61. 你怎么去学校?

あなたはどうやって通学するのですか。

62. 在学校的下课时间,你看到一个男生和一个女生手牵着手在走廊漫步。

学校の休み時間に,男の子と女の子が手をつないで廊下を歩いているのを見ます。

63. 我通常走去学校。

私は大抵歩いて通学します。

64. 在一个岛屿上,群众聚集在当地一间学校礼堂里准备观看幻灯片的节目。

ある島では,私たちの上映するスライドを見ようと大勢の人々が地元の学校の校舎に集まりました。

65. 跟第48届基列学校的学员合照

ギレアデ第48期のクラスメートと共に

66. 在他离校的前一周,他收到学校的一封信函,通知他被许可休学两年。

出発の1週間前,長老は大学から2年間の休学を認める旨の手紙を受け取りました。

67. (右图)1948年在基列学校校园,穿着妈妈送的大衣

(右)ギレアデのキャンパスで,母がくれた暖かいオーバーを着ている,1948年

68. 颜料盒(学校用品)

絵の具箱(学用品)

69. 这个学校举行为期八个星期的课程,其实是基列学校的补充安排。 现今基列学校设于纽约州帕特森的守望台教育中心。

独自の8週間の課程を持つこの学校は,今ではニューヨーク州パタソンの,ものみの塔教育センターに本拠を置く,ギレアデ学校の分校として機能しています。

70. 我们重获自由14天后,红十字会把我们送到瑞典马尔默邻近的一间学校。

自由にされてから14日後,赤十字社は私たちを,スウェーデンのマルメに近いところにあった学校に連れて行きました。

71. 我的学校里有个乐队。

私の学校にはバンドがあります。

72. 学校也教学生唱共产歌曲。

児童たちは共産主義的な歌も教えられました。

73. 1920年,延吉道立第二中学与延吉道立师范学校合并,成立吉林省第四师范学校。

1920年 - 延吉道立第二中学は延吉道立師範学校と合併し、吉林省第四師範学校を設立させた。

74. 軍事學校(學院)(軍学校アカデミー) 為了消滅幽幻種而存在的特殊傭兵學校。

軍学校(アカデミー) 幽幻種を殲滅するための傭兵を養成する特殊軍事機関。

75. 1908年(明治41年)1月,要塞砲兵射撃学校改称重砲兵射撃学校,筑紫熊七继续任校長。

1908年(明治41年)1月、要塞砲兵射撃学校が重砲兵射撃学校に改称するが引き続き校長を務めた。

76. “学校里有个同学要和我‘做伴’。

「学校でクラスの男の子から『フックアップしよう』と誘われました。

77. 学校就是一个戒备森严的监狱,冒充是一个校园

学校はキャンパスを装った 警備厳重な刑務所でした

78. 另一种斗士,一间空手道学校的前任主持人兼空手道得奖人,在奥地利受浸。

別の種類の闘士で,空手道場の元師範で,空手の試合の優勝者でもあった人がオーストリアでバプテスマを受けました。

79. 例如,当有100个女孩从学校停课, 那就有250个男孩从学校停课。

例えば 停学処分を受ける100人の女子生徒に対して 250人の男子生徒が停学になっています

80. 1954年至1956年在解放军南京第三炮兵军械技术学校、第一军械技术学校学习。

1954年7月~1956年11月、解放軍南京第三砲兵軍械技術学校、第一軍械技術学校に入校。