1. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

2. “糖尿病不经治疗,就可致酮病,血液内脂肪代谢产物——酮体堆积、继之发生酸中毒,以致恶心、呕吐。

「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

3. 印度,孟买——孟买中部,酷热的夏天骄阳如火。

インドのボンベイ ― ボンベイ市内のうだるような夏の暑さは大変なものです。

4. 另外四个城镇──实兑、孟都、布迪当(Buthidaung)和桐沟(Toungop)──则自6月以后即不断发生严重暴力。

この他4郡(シットウェー、マウンドー、ブーティーダウン、トウングッ)では6月とそれ以降に深刻な衝突が発生している。

5. 根据孟加拉国政府于1983年10月2日颁布的条例,该项目被授权建立一个独立的银行。

1983年10月2日のバングラデシュの政令によって、プロジェクトは独立銀行になった。

6. 孟子五十八世孫。

五十八の実兄。

7. 孟买的教堂门车站

チャーチゲート駅,ムンバイ

8. 由于工作不断扩展,伯特利搬迁了两次,新址都在孟买或孟买附近。

こうした成長に対応するため,ベテルはボンベイ市内で,またその近郊へと,2度にわたって新しい場所に移転しました。

9. 布尔什维克/孟什维克:于1898年设立的苏联社会民主劳工党。 在1903年分裂为两派:布尔什维克(实际的意思是“多数派”)由列宁领导,主张党员限于一小撮纪律严明的革命分子;孟什维克(意思是“少数派”)则主张采用民主方式扩大党籍。

ボルシェビキ/メンシェビキ: 1898年に結成されたロシア社会民主労働党は1903年に二派に分裂しました。 レーニンが率いるボルシェビキは文字通りには“多数派”という意味があり,訓練を受けた限られた数の革命家で党を構成し,党の規模を小さく保つことを好みました。“ 少数派”という意味のメンシェビキは,民主的な方法を採用して党員の数を増やすほうを好みました。

10. 孟买以南的新分社总部

ボンベイの南にある新しい支部

11. 孟加拉其他的美丽照片:

バングラデシュの美しい写真はまだまだある。

12. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

13. 可是身体燃烧脂肪的时候会产生一种称为酮体的废料。

ところが,体脂肪が燃焼すると,ケトン体と呼ばれる老廃物が出ます。

14. 两年半后,我们被派回孟买。

約2年半後,わたしたちは再びボンベイに割り当てられました。

15. 例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

16. 他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。

血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。

17. 路人:是的,这是孟加拉国的标志。

そうさ バングラデシュの国のイメージだからね

18. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

19. 一位观察家说:“全孟买都大起恐慌。”

それを観察したある人は,「ボンベイ全市がパニックに陥っている」と言いました。

20. 剛給 你 發 了 一個 孟買 買家 的 照片

バイヤー の 写真 を 送 る わ

21. 血型的遗传一般遵守孟德尔定律。

白化型の遺伝にはメンデルの法則が当てはまるとされる。

22. 孟子在《孟子·滕文公上》中讥讽楚人许行说话如鸟语,暗示中原语和楚地语言有巨大的差别。

また孟子も楚人の話す言語は鳥語のようであると述べ、中原語と古楚語に大きな差があったと述べている。

23. 该决议因65%的支持、6%的反对(其他为弃权或不投票)而得到通过,所有孟什维克甚至有些布尔什维克支持该决议。

この決議案をメンシェビキの全員とボリシェビキの一部が支持し、投票結果は賛成が65パーセントと反対が6パーセント(その他は棄権か無投票)だった。

24. 「事大」一詞來源于《孟子》的「以小事大」。

事大の語源は『孟子』の「以小事大」(=小を以って大に事える)の一節である。

25. 孟加拉湾的旋风不时也会袭击该市。

またベンガル湾のサイクロンもたびたび都市を襲う。

26. 这表示什么? 当你想到力量 人们往往只想到睪丸酮 因为它代表支配统治

これは何を意味するのでしょう? 力について考えるとき みんな テストステロンに目を向けます 何しろ支配性を 司るものですから

27. 示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

28. 達卡大學(英语:University of Dhaka,孟加拉語:ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়)是現代孟加拉國歷史最悠久的的大學,由英屬印度政府於1921年創立。

ダッカ大学(ダッカだいがく、ベンガル語: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়、英称:The University of Dhaka、略称:DU)は、1921年に当時のイギリス領インド帝国、現在のバングラデシュ・ダッカに設立された公立大学である。

29. 1931年,另有三位先驱从英国抵达孟买。

そして1931年にはもう3人が英国からボンベイに到着しました。

30. 20 分钟 你 要 跟 孟买 那边 开 视频 董事会

20 分 後 に ムンバイ の 取締 役 会議 が 予定 さ れ て い ま す

31. 柴特会长说:“孟荪弟兄,你持有亚伦圣职。

チャイルド会長はこう言いました。「

32. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

33. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

テストステロンや ストレス・ホルモンの値が高いと 扁桃体が普段より活発に働き 前頭皮質の働きは鈍くなります

34. 1919年(民国8年),在讨伐吉林督軍孟恩遠之際,他被任命为北路总司令,和東路总司令孫烈臣夹击孟恩遠,令其屈服。

1919年(民国8年)、吉林督軍孟恩遠を討伐した際には、北路総司令に任命され、東路総司令の孫烈臣とともに孟を挟撃してこれを屈服させた。

35. 有些人认为由于雌激素和孕酮的分泌不平衡,这导致妇女出现经前综合征。

女性に月経前の諸症状が現われるのはエストロゲンとプロゲステロンのバランスが崩れるためである,と唱える人々もいます。

36. 人权部落格则提出保护孟加拉移工的方法。

The Human rights blogは、バングラデシュ人の移住労働者を保護する方法を提案している。

37. 因此在古代,位于上(南)埃及和下(北)埃及分界处的孟斐斯,是通往埃及全地的重镇,正如现今位于孟斐斯附近的开罗一样。

ですから古代において,上(南)エジプトと下(北)エジプトの間の境にあったメンフィスは,現代のカイロが今日その近辺に対して占めているのと同様の,全エジプトに対するかなめの位置にありました。

38. 甘加河往东南方奔流,越过次大陆,途中跟其他大河汇合,例如在印度的安拉阿巴德跟亚穆纳河汇合,在孟加拉跟布拉马普特拉河汇合。

ガンガー川はインド亜大陸を南東へと進みながら,インドのアラーハーバードではヤムナー川と,バングラデシュでは大河ブラフマプトラと,というように,ほかの大きな川と合流していきます。

39. 至于孟斐斯城,除墓地之外就只剩下残垣败壁。

メンフィスのほうはただ墓地を残すのみです。 聖書学者のルイス・ゴールディングは次のように述べています。「

40. 上埃及一般是指尼罗河河谷的一个地区,这个地区从孟斐斯南面的某个地点,向上(南)延伸到尼罗河第一瀑布附近的色弗尼(现今的阿斯旺)。

一般に上エジプトは,メンフィスの少し南の地点から,(南に)上ってナイル川の第1急流のところにあるシエネ(現代のアスワン)までのナイル渓谷の地域を表わしています。

41. 此後他遍访世界各国,讲演孔孟学説和反共思想。

その後も世界各国を歴訪し、孔孟学説や反共思想について講演等を行った。

42. 孟津大誓,常预同德之臣;咸阳违约,克赞先登之主。

」として「剣禅一如」ならぬ「拳禅一如」を誓うのであった。

43. 袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

44. 我在孟买服务了十八个月后,转到安拉阿巴德去。

わたしはその招待を受け入れ,ボンベイに18か月間滞在した後,アラーハーバードに移動しました。

45. 人权观察要求对此关注的国家政府协助孟加拉,并对缅甸和孟加拉双方施压以结束对罗兴亚人的侵权行为,并确保他们的安全。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは関係諸国に対し、バングラデシュ政府を支援することで、ビルマとバングラデシュ両国に人権侵害を停止し、ロヒンギャ民族の安全を確保するよう強く働きかけるよう求めた。

46. 三角洲中的巴达马河是恒河的主流,在孟加拉境内。

デルタ地帯のガンジス川の本流はバングラデシュではパドマ川と呼ばれます。

47. 示例:可卡因、冰毒、海洛因和其他非法阿片类药物、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロインなどの違法オピオイド、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「危険ドラッグ」

48. 以下形態描述中以孟賽爾顏色系統(Munsell Color System)描述顏色。

これらはマンセル色体系等における明度、彩度の概念を想起させる。

49. 可是,要扩展位于孟买的印度分社是绝无可能的事。

しかし,ボンベイのインド支部を拡張することは不可能でした。

50. 的附框里,你们指出,“在激素补充疗程里同时服用孕酮......会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。”

ただ,「エストロゲン補充療法についてはどうか」という囲み記事に,「プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,......心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます」とありましたが,これはいつもそうとはかぎりません。

51. 自己经营着一家小店 那家店位于孟买的一条穷街陋巷

ムンバイの裏路地で 小さな店を経営しています

52. 据孟买的《印度快报》报道,印度总共有超过一百万人是阉人。

ボンベイのインディアン・エクスプレス紙は,インドには100万を超える宦官がいると伝えている。

53. 挪弗(即孟斐斯),坐落在尼罗河西岸,位于开罗以南约23公里。

ノフ(メンフィス)は,カイロの南方約23キロ,ナイル川西岸にありました。

54. 孟加拉主要是一个农业国家,将近48%的人口仰赖农业为生。

バングラデシュは突出した農業国で、人口の約48%が農業に従事している。

55. 美国-孟加拉航空公司于2014年7月17日开始运营国内航班。

USバングラ航空は、2014年7月17日に国内線に就航して商業運航を開始した。

56. 重慶下,妻李氏,弟希曾;希思;希孟;希張,子汝寧;禹臣(鄖陽府同知)。

^ 現在運用中なのは EI-XLC, EI-XLD(アムールトラ塗装), EI-XLE, EI-XLF, EI-XLG, EI-XLH, EI-XLI, EI-XLJ, EI-XLM である。

57. 三角洲上的多处潮水森林乃是孟加拉虎和恒河鳄鱼之家

デルタには,ベンガルトラやガンジスワニの生息地である潮汐性湿地林が広がっている

58. 在18岁时,甘地初次乘火车前往孟买,首途往伦敦学习法律。

18歳の時に,ガンジーは法律を学ぶために英国へ行く途上,初めて汽車の旅をしてボンベイに向かいます。

59. 毫无疑问,加尔各答(孟加拉语格利加塔)是个对比鲜明的城市。

確かに,カルカッタ(ベンガル語,カーリーカタ)は著しい対照の見られる都市です。

60. 1974年,孟加拉和印度的水灾对农作物的损毁和旱灾一般严重。”

そして1974年にバングラデシュとインドで起きた洪水は,干ばつとほぼ同じほど作物に損害を及ぼした」。

61. 孟买的市郊铁路,列车载客量数以百万计,车厢老是非常拥挤。

ムンバイの郊外列車は,非常に大勢の通勤客を乗せていつも超満員で,その混雑ぶりはいつまでたっても解消されないように思えます。

62. 封面:2004年,孟加拉的一场季候风令数以百万计的人无家可归

表紙: バングラデシュ 2004年 ― モンスーンで大勢の人が家を失う

63. 这里,是卡塔尔目前的状况,然后这里是孟加拉国目前的状况

これが今日のカタール これが今日のバングラデシュです

64. 孟加拉一份报章(bhorar kagaj)以大字标题报道,共有105人在风暴中罹难。

ボーラル・カゴジ紙(ベンガル語)の見出しは,サイクロンによる死者は105人と報じました。

65. 妇女产后24至48小时内,体内的雌激素和孕酮骤降,低至孕前的水平,因而令身体机能经历突然的改变。

一つの身体的要因として,出産後24時間から48時間以内に,エストロゲンやプロゲステロンの値が急に下がって受胎前を下回り,体の生理的状態に急激な変化が生じることが考えられます。

66. 在激素补充疗程里同时服用孕酮能减少乳癌和子宫癌的发病率,不过会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。

プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,乳ガンや子宮ガンの発生率は減少しますが,心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます。

67. 传说在573年,两个从直通(英语:Thaton)来的孟族公主建立了勃固王国。

言い伝えによると、西暦573年にタトゥン(英語版)からやってきた2人の王女がバゴーを創設した。

68. 孟子是儒家学派地位仅次于孔子的思想家,被后世尊称为“亚圣”。

孟子は儒教の中でも孔子に次ぐ思想家であり、後世の人々からは「亜聖」と呼ばれ敬われてきた。

69. 根据孟斐斯的祭司写的“孟斐斯宗教”所说,卜塔是创造宇宙万物的神(跟别的神如透特、瑞、俄赛里斯拥有同等身份),他的许多传奇经历,看来取材于法老的生平事迹。

古典史家はメンフィスにあったプタハの神殿が周期的に拡張され,美化されたと説明しています。

70. 宮號及名字出典自《孟子》〈離婁下〉:「愛人者,人恆愛之;敬人者,人恆敬之。

名と称号の由来は 『孟子』「仁者は人を愛し、礼ある者は人を敬ふ。

71. 25歳之時,師事鹿子木孟郎學習洋畫,在鹿子木推薦下,轉向商業美術。

25歳のとき鹿子木孟郎に師事して洋画を学ぶが、鹿子木のすすめで商業美術に転向する。

72. 那时泰国曼谷传道部会长大卫·辛聂的妻子雪莉·辛聂姊妹,用电子邮件告诉家人和朋友说,他们在听了孟荪会长宣布那座圣殿后,有「12小时睡不着觉,开心地流了好多眼泪」。

当時タイ・バンコク伝道部の伝道部会長であったデビッド・シニア会長の奥様のシェリー・シニア姉妹は,夫とともにモンソン大管長の神殿建設の発表を聞いた後,家族や友人に電子メールを送り,「12時間の眠れぬ夜を,そして幸福の涙の尽きない時間を」過ごしたと書いています。

73. 孟斐斯也种植金合欢树,供应木材制造家具、埃及战船、军用武器等。

この地域ではアカシアの木も栽培され,家具,エジプトの軍船,および武器を作るための木材を供給しました。

74. 我们注意到多马·孟荪会长在1963年被支持为使徒时,教会有12座圣殿。

1963年にトーマス・S・モンソン大管長が使徒として支持されたとき,教会には稼働中の神殿が12ありました。

75. 在新王国时期,孟菲斯还变成了皇室公主和贵族男孩门的教育中心。

新王国時代、メンフィスは王子や貴族の子弟の教育拠点となった。

76. 我们所有的人,无论老少,每天都会面临孟荪会长所提到的这场战争。

老若を問わず,全ての人がモンソン大管長の語った戦いに毎日直面しています。

77. 公元前7世纪后半叶,亚述开始衰落,孟斐斯再度由埃及人全权控制。

アッシリアが西暦前7世紀の後半に衰退期に入ると,メンフィスはエジプト人の全面支配の下で立ち直りました。

78. 同时宮女6人曹妙婉、卜女孟、席進士、程巧、俞玩月、黄勤溺死(投水自殺)。

同じく6人の宮女の曹妙婉、卜女孟、席進士、程巧、兪玩月、黄勤らは溺死(入水自殺、あるいは事故死)した。

79. 孟加拉艺评家赛耶·曼苏尔·伊斯兰说达卡的三轮人力车是“活动的画廊”。

バングラデシュの美術評論家サイード・マンズールル・イスラムは,ダッカのリキシャを「動く画廊」と呼んでいます。

80. 裴宣于是派遣使者招抚,晓之以祸福,杨孟孙感恩,当即派儿子拜谒裴宣。

また常恵はこの戦争で功績のあった烏孫の人間への漢からの褒美を持参して烏孫への使者となった。