1. 孟加拉其他的美丽照片:

バングラデシュの美しい写真はまだまだある。

2. 路人:是的,这是孟加拉国的标志。

そうさ バングラデシュの国のイメージだからね

3. 孟加拉湾的旋风不时也会袭击该市。

またベンガル湾のサイクロンもたびたび都市を襲う。

4. 達卡大學(英语:University of Dhaka,孟加拉語:ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়)是現代孟加拉國歷史最悠久的的大學,由英屬印度政府於1921年創立。

ダッカ大学(ダッカだいがく、ベンガル語: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়、英称:The University of Dhaka、略称:DU)は、1921年に当時のイギリス領インド帝国、現在のバングラデシュ・ダッカに設立された公立大学である。

5. 毫无疑问,加尔各答(孟加拉语格利加塔)是个对比鲜明的城市。

確かに,カルカッタ(ベンガル語,カーリーカタ)は著しい対照の見られる都市です。

6. 人权部落格则提出保护孟加拉移工的方法。

The Human rights blogは、バングラデシュ人の移住労働者を保護する方法を提案している。

7. 有些艺术作品看似广告牌,其实上面画了印度和孟加拉以往和现代一些著名电影的剧照。

インドやバングラデシュの新旧映画シーン満載の,看板のような装飾もあります。

8. 人权观察要求对此关注的国家政府协助孟加拉,并对缅甸和孟加拉双方施压以结束对罗兴亚人的侵权行为,并确保他们的安全。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは関係諸国に対し、バングラデシュ政府を支援することで、ビルマとバングラデシュ両国に人権侵害を停止し、ロヒンギャ民族の安全を確保するよう強く働きかけるよう求めた。

9. 三角洲中的巴达马河是恒河的主流,在孟加拉境内。

デルタ地帯のガンジス川の本流はバングラデシュではパドマ川と呼ばれます。

10. 孟加拉主要是一个农业国家,将近48%的人口仰赖农业为生。

バングラデシュは突出した農業国で、人口の約48%が農業に従事している。

11. 美国-孟加拉航空公司于2014年7月17日开始运营国内航班。

USバングラ航空は、2014年7月17日に国内線に就航して商業運航を開始した。

12. 孟加拉境内的甘加河宽阔得像内陆海一般,能够容纳各种河流运输工具。

バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。

13. 三角洲上的多处潮水森林乃是孟加拉虎和恒河鳄鱼之家

デルタには,ベンガルトラやガンジスワニの生息地である潮汐性湿地林が広がっている

14. 1974年,孟加拉和印度的水灾对农作物的损毁和旱灾一般严重。”

そして1974年にバングラデシュとインドで起きた洪水は,干ばつとほぼ同じほど作物に損害を及ぼした」。

15. 联合国、东南亚国家联盟和伊斯兰合作组织(Organization of Islamic Cooperation)必须加强施压缅甸,同时增加对孟加拉的援助,为罗兴亚人和其他流离失所民众提供及时帮助。”

国連やASEAN、イスラム協力機構(OIC)はビルマへの圧力を高め、バングラデシュへの援助を増強し、ロヒンギャをはじめとした避難民への支援を直ちに行うべきだ。」

16. 封面:2004年,孟加拉的一场季候风令数以百万计的人无家可归

表紙: バングラデシュ 2004年 ― モンスーンで大勢の人が家を失う

17. 这里,是卡塔尔目前的状况,然后这里是孟加拉国目前的状况

これが今日のカタール これが今日のバングラデシュです

18. 孟加拉一份报章(bhorar kagaj)以大字标题报道,共有105人在风暴中罹难。

ボーラル・カゴジ紙(ベンガル語)の見出しは,サイクロンによる死者は105人と報じました。

19. * 孟加拉、印度与菲律宾移工被迫每日工作10至18小时,有时彻夜工作却无加班费。

*バングラデシュやインド、フィリピン出身の移住労働者は1日10時間から18時間の労働を強いられ、時には残業手当なしに一晩中働かされた

20. 由于这些移民的涌入,据估计,未来孟加拉的达卡每年人口将会增加100万甚至更多。

そうした移住のために,バングラデシュのダッカは,今後毎年100万人ないしそれ以上増えてゆくと予想されています。

21. 美国政府会向在加州的谷歌和苹果收税, 用那些税来付孟加拉国 失业者的基本收入?

アメリカ政府がカリフォルニアの グーグルやアップルに課税し それを職を失ったバングラデッシュ人の 基礎所得に充てるのでしょうか?

22. 甘加河往东南方奔流,越过次大陆,途中跟其他大河汇合,例如在印度的安拉阿巴德跟亚穆纳河汇合,在孟加拉跟布拉马普特拉河汇合。

ガンガー川はインド亜大陸を南東へと進みながら,インドのアラーハーバードではヤムナー川と,バングラデシュでは大河ブラフマプトラと,というように,ほかの大きな川と合流していきます。

23. 孟加拉艺评家赛耶·曼苏尔·伊斯兰说达卡的三轮人力车是“活动的画廊”。

バングラデシュの美術評論家サイード・マンズールル・イスラムは,ダッカのリキシャを「動く画廊」と呼んでいます。

24. 这份134页的报告,《趁房子没被冲走前结婚:孟加拉童婚问题(Marry Before Your House is Swept Away: Child Marriage in Bangladesh)》,内容根据在孟加拉全国各地一百多人的访谈,受访者多为已婚女童,有几位年仅十岁。

報告書「家が流される前に結婚してしまいなさい:バングラデシュの児童婚」(全134ページ)は、バングラデシュ全土で100人超に対し実施した聞き取り調査を基にしたもの。 その大半は既婚の少女たちで、中には10歳という若さの少女もいた。

25. 2007年11月,她在大型颶風發生時分發毯子、鍋給孟加拉受災地區的民眾。

2007年11月に発生した大規模なサイクロンにより、被害を受けたバングラデシュに毛布・鍋を被災地の人々に配布。

26. 据说孟加拉人对于食物相当讲究,还根据人的烹饪技术把他们划分等级!

ベンガル人は食べ物を尊び,料理の腕の善し悪しで人を判断する,と言われてきました。

27. 为了供水给印度、巴基斯坦和孟加拉的庞大人口,两条河必须受到小心管制。(

インド,パキスタン,バングラデシュに暮らす,おびただしい数の人々の生活を支えるには,川を注意深く管理しなければなりません。(

28. 他们很高兴能在孟加拉、伊朗、坦桑尼亚、乌干达等地,帮助了几个人认识耶和华。

二人は,イラン,ウガンダ,タンザニア,バングラデシュといった国々で,エホバを知るよう幾人かの人を援助する喜びにあずかりました。

29. 国际移民组织(International Organization for Migration)报导,在安达曼海和马六甲海峡,据信有高达八千名罗兴亚人和孟加拉人受困在船上,缺乏足够的食物、用水和卫生设备。

国際移住機関(IOM)の報告によると、多くて8,000人ほどのロヒンギャ民族とバングラデシュ人が、船内に十分な食料・飲料水もない不衛生な状態で、アンダマン海域およびマラッカ海峡に取り残されていると考えられている。

30. 比如说,你可能发现 在孟加拉国多云的时候更多女人们希望她们能永远20岁

例えば、曇りの日のバングラデシュで 「依存している」と感じている20代の女性を探す事ができます

31. 在印度、印尼、孟加拉国和菲律宾,大约有40万儿童因缺乏甲种维生素而患上眼疾。

インド,インドネシア,バングラデシュ,フィリピンには,ビタミンAの不足に起因する眼病を患っている子供が約40万人います。

32. 降落傘在15 km開啟,太空艙在安達曼和尼科巴群島附近,孟加拉灣海面上軟著陸。

高度15 kmでパラシュートが開傘してベンガル湾のアンダマン諸島やニコバル諸島の近海に着水した。

33. 纺织品上光化学品

織物用蛍光増白剤

34. 但是我就想了,你们知道的, 如果我们在洪水区里 在孟加拉国里,那水可不像这样。

でも私は考えました ふむ もしこれがバングラデシュの洪水地帯の 真ん中だったら、水はこんなじゃないだろう

35. 根据孟加拉国政府于1983年10月2日颁布的条例,该项目被授权建立一个独立的银行。

1983年10月2日のバングラデシュの政令によって、プロジェクトは独立銀行になった。

36. 又或者它会在孟加拉湾出口处的安达曼和尼科巴群岛,在偏僻的森林里运送木材终老。

あるいは,ベンガル湾のかなた,アンダマン‐ニコバル諸島の人里離れたジャングルで死ぬまで材木を運ぶことになるかもしれません。

37. 此外,一些沿海地区如上海、加尔各答和孟加拉的部分地区,也会受到威胁,数以百万计的人也许要被迫搬家。

上海<シャンハイ>,カルカッタ,それにバングラデシュの一部から避難を余儀なくされる人々は,膨大な数に上ると言われています。

38. 某些孟加拉官员表示不欢迎罗兴亚难民,并提到该国许多区域正因暴雨引发洪水成灾。

バングラデシュ当局者からは、国内の多くの地域で雨季には深刻な洪水が発生していることを指摘し、ロヒンギャ難民を歓迎しないとの声もある。

39. 本文通过对孟加拉国非政府组织(NGO)实施的肉鸡饲养和丝绸生产两大计划进行观察分析,探讨了非政府组织(NGO)作为中介机构在促进贫困地区经济发展过程中所发挥的作用,同时重点阐述了非政府组织(NGO)和当地人才之间关系。

本論文では、バングラデシュ非営利団体(NGO)が実施した蚕座と絹の生産における2つのプログラムを通して、NGOとローカルエリートの関係に焦点を当てつつ貧困者の事業発展においてNGOがどのような仲介者の役割を果たしているかを追及する。

40. 《基金组织概览》杂志 : 拉加德:防止“新平庸”变成“新现实”

IMF サーベイ・マガジン : ラガルド氏:「新たな凡庸」が「新たな現実」になることを防ぐ

41. 一个有名的驯兽师训练了一些孟加拉虎,多年来他的驯兽表演都很顺利,令观众叹为观止。

ある有名な猛獣使いは長年,調教したベンガルトラと仲良く芸をして,観客を楽しませていました。「

42. 美国-孟加拉航空公司正计划收购空中客车A330或波音777以运营直飞吉达和利雅德的航线。

USバングラ航空は、エアバスA330かボーイング777を取得して、ジッダやリヤドへも路線を広げることを計画している。

43. 非纺织品标签

ラベル(織物製のものを除く。)

44. “童婚在孟加拉十分普遍,而且会随自然灾害而恶化,”妇女权利高级研究员希瑟・巴尔(Heather Barr)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ女性の権利局の上級調査員ヘザー・バーは、「バングラデシュにおける児童婚は疫病であり、自然災害でその流行が更に悪化してしまう」と述べる。「

45. 纺织品上光皂

蛍光増白用洗濯せっけん

46. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

47. 在利比亚塞卜拉泰附近的腓尼基墓地里,考古学家发现了丝织品,经鉴定是两千多年前织成的。

考古学者によれば,2,000年余の昔に織られたと考えられている絹織物が,リビアのサブラタの近くにあるフェニキア人の墓地から見つかりました。

48. 纺织品耐火处理

布地の耐火加工

49. 纺织品制窗帘圈

織物製カーテンホルダー

50. 片状纺织品帽衬

帽子用織物製裏地

51. 我在孟买服务了十八个月后,转到安拉阿巴德去。

わたしはその招待を受け入れ,ボンベイに18か月間滞在した後,アラーハーバードに移動しました。

52. 加拉太书5:19-24)因此在上帝的组织和撒但的组织之间其实并没有任何灰色地带。

ガラテア 5:19‐24)ですから,実際,神の組織とサタンの組織の間には灰色の領域などありません。

53. 沙特阿拉伯的劳工之中,35%来自外国,来自印度、巴基斯坦、斯里兰卡及孟加拉的总人数估计约200万,“人权观察”组织发表一份长达135页的报告名为《恶梦:沙特阿拉伯移工遭虐与剥削报告》,其中记录无数移工遭虐待,生活如奴。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、135ページに渡る報告書「Bad Dreams: Exploitation and Abuse of Migrant Workers in Saudi Arabia」を発表し、どれだけ多くの移住労働者が虐待を受け、奴隷のように扱われているか記載している。

54. 非纺织品制墙帷

壁掛け(織物製でないもの)

55. 纺织品防蛀处理

織物の防虫加工

56. 但最令人胆战心惊的还是孟加拉虎,当地每年都有15至20个村民,为了寻找蜂蜜而被野兽咬死。

このトラは,蜂蜜を取る人を毎年15人ないし20人も殺しています。

57. 最近,我们从孟买回到喀拉拉邦,那里是我们最初受委派的传道地区。

最近,ボンベイからケララの最初の任命地に旅行をしました。

58. ● 做拼花被、钩针织品、编织衣服;编绳结,做陶瓷或其他手工艺品

● 縫い物や編み物などの手芸,陶芸その他の工芸

59. 纺织品制墙上挂毯

織物製壁掛け

60. 纺织品或塑料浴帘

織物製又はプラスチック製シャワーカーテン

61. 纺织品制室外遮帘

織物製屋外用ブラインド

62. 在所有这些问题上,基金组织可以发挥重要作用,拉加德说。

ラガルド専務理事は、これら全てでIMFが果たすべき重要な役割があると述べた。 IMFの主なマンデートは、世界の経済と金融の安定性の促進である。

63. 秘鲁早期的艺术可追溯至前印加文明的陶器、纺织品、首饰和雕塑。

ペルーの伝統芸術は、精巧に作られた陶器、繊維、宝石、そしてプレ・インカの彫刻などの時代までさかのぼる。

64. 丝绸——织物中的极品

シルク ―“繊維の女王”

65. 薰日用织品用香囊

リネンの芳香付用におい袋

66. 纺织品制印刷机垫

印刷機用織物製ブランケット

67. 纺织品制马桶盖罩

織物製トイレット蓋カバー

68. 此次扫荡有效地切断了途经泰国的偷渡路线,导致转运罗兴亚人和孟加拉人的船只无法靠岸卸下人员。

一連の取り締まりでタイ経由の密入国ルートが事実上遮断されたことから、海上に待機していたロヒンギャ民族およびバングラデシュ人の乗船する「人間貨物」のタイ上陸が不可能になった。

69. 目前,人们在在孟菲斯附近的拉希纳村进行着调查和挖掘行动,以期能加深对这个古代宗教城市的理解。

調査と発掘はまだミート・ラヒーナの近郊で続けられており、恐らくこの古代の宗教都市の姿についての知識を増加させることができるだろう。

70. 孟加拉某医院一名手臂受枪伤的17岁罗兴亚难民告诉人权观察,他完全不知道出院以后该何去何从。

腕に銃創があり、バングラデシュの病院に入院するロヒンギャ難民(17、男性)はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、退院後にどうなるかまったく見当がつかないと話した。「

71. 非纺织品制印刷机垫

印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

72. 2013年4月孟加拉热那大厦(Rana Plaza)倒塌事故,曾使成衣业恶劣工作条件和侵害劳工权利的问题受到注目。

この事故で従業員1,100人超が犠牲となり、2,000人超が負傷した。

73. 我们的估计显示,对于年平均温度为25摄氏度的国家(例如孟加拉国、海地或加蓬)而言,1摄氏度的升温会使人均GDP减少将近1.5%。

私たちの試算によると、バングラデッシュやハイチ、ガボンのような年間平均気温が25°Cの国で気温が1°C上昇すると、1人当たりのGDPが1.5%近く減少しかねないという結果がでています。

74. 2007:收购Vitesse Semiconductor公司位于美国科罗拉多州科罗拉多泉市的存储产品部门,为Maxim的产品线中增加了串行ATA (SATA)、串行SCSI (SAS)和机架管理产品。

2007年:コロラド州コロラドスプリングスでVitesse Semiconductorのストレージ製品部門を買収し、シリアルATA (SATA)、シリアル接続SCSI (SAS)、およびエンクロージャ管理製品を製品ポートフォリオに追加。

75. 非纸制、非纺织品制杯垫

テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

76. 纺织品上浆和修整制剂

でん粉のり(化学剤)

77. 布料和不属别类的纺织品

織物及び織物製品であって他の類に属し ないもの

78. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

79. 《基金组织概览》杂志 : 采取措施缓解过度的不平等将惠及所有人—拉加德

IMF サーベイ・マガジン : ラガルド氏、過度の不平等の是正措置、全ての人のプラスに

80. 印度,孟买——孟买中部,酷热的夏天骄阳如火。

インドのボンベイ ― ボンベイ市内のうだるような夏の暑さは大変なものです。