1. 1949年,好莱坞商会与洛杉矶市公园管理部合作开始维修和重建好莱坞标志。

1949年、ハリウッド商工会議所は、ロサンゼルス市公園局と契約を結んで、このサインの修繕、修復に当たることになった。

2. 奥斯卡颁奖典礼,是好莱坞最盛大的活动。

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

3. 好莱坞有自己的“权力圆桌” 硅谷有“桌面足球”

ハリウッドでは人々はパワーテーブルの前に集まり バレーでも我々はパワーテーブルに集まります

4. 好莱坞有它的性感标志,硅谷也有它的性感标志

ハリウッドにはセックスシンボルがおり、バレーにもいます

5. (笑声) 只不过好莱坞把它拓展到了机器人身上。

(笑) ハリウッドでは この感情を ロボットに延長するわけですが

6. 几年前,好莱坞聚集了 所有的有名的主角 然后列出了好莱坞历史上前100位英雄 和前100号反面人物 可以代表人类最好 和最坏的角色。

数年前 ハリウッドはあらゆる キャラクターを集め ハリウッドの史上の トップ100のヒーローと トップ100の悪役リストを作りました 最高と最悪の人間性を併せ持つ 1キャラクターだけが

7. 但问题时,我们有这个东西 --我们为它取名 ”好莱坞“--

諸悪の根源は ー「ハリウッド」とでも 仮称しましょうか

8. 这个市镇使我想起好莱坞电影里描写的西部蛮荒地区。

そこは,ハリウッドの西部劇に出てくる辺境の地をほうふつとさせました。

9. 好莱坞每制作400部电影 就有11000个色情视频制作好了

映画が400個できる頃には エロ動画は11,000個も作られます

10. 有200名好莱坞名人在剧院的前院留下手印、脚印和签名。

チャイニーズ・シアターは、劇場の前庭にあるセメントタイルに刻印されているおよそ200人のハリウッド・スター達の手形、足型、そしてサインが集まる場所としても有名である。

11. 节目必须被送到好莱坞,这使得西海岸的上映时间推迟了近一个星期。

番組は一旦ハリウッドに送られなくてはならず、西海岸では約1週間遅れで放送された。

12. 因此,我在1947年12月离开军队,然后迁往西好莱坞,在德莱赛的物业居住。

それで,私は1947年12月に除隊し,ウエストハリウッドのドライサーの屋敷で生活するようになりました。

13. 可是,“好莱坞”不仅给人一个普世的形象,它还是一门遍及全球的大出口生意。

しかし世界中に広がったのは,ハリウッドのイメージだけではありません。“ ハリウッド”は世界を股にかける巨大な輸出産業です。

14. 策划由日本方主导,而制作则由美国方主导,在好莱坞制片体系下拍摄而成。

企画は日本側の主導だが、プロダクションはアメリカ側の主導であり、ハリウッドシステムによって撮影された。

15. 我打算用一个好莱坞电影式的故事 结束我今天下午的演讲 大致是这样的:

ハリウッド映画の ハッピーエンドみたいですが 数ヶ月前に

16. 当然,在20世纪, 魅力开始和好莱坞联系在一起从而拥有了各种不同的含义。

そして20世紀 ― グラマーは ハリウッドを 連想するような意味を持つに至ります

17. )”(首映于1955年2月7日)露西,弗里德和爱瑟儿在好莱坞明星常去的“布朗·德比(Brown Derby)”饭店吃饭。

(1955年2月7日放送) : ルーシー、フレッド、エセルはハリウッド・スターが度々訪れるBrown Derby でランチをする。

18. 他们当时正在洛杉矶的好莱坞露天剧场 听L.A. Philharmonic演奏游戏音乐 听L.A. Philharmonic演奏游戏音乐

実は ロサンゼルスのハリウッド・ボウルで LAフィル演奏のゲーム音楽を鑑賞しているのです LAフィル演奏のゲーム音楽を鑑賞しているのです

19. 然而,对于在好莱坞电影剧情中总被描绘成反派的阿帕切族印第安人,我们所知多少呢?

しかし多くの場合,ハリウッド映画で悪漢として扱われているアパッチ・インディアンについて,わたしたちはどんなことを知っているでしょうか。

20. 回到美国后,斯科特开始尝试为好莱坞写剧本,并开始了与电影专栏作家Sheilah Graham的恋情。

アメリカに戻ったスコットはハリウッドで脚本家に挑戦し、ハリウッドスター専門の美人ゴシップコラムニストのシーラ・グレアムと関係を持つようになった。

21. 现在,可供人观看的电视频道共有40条;人们也对好莱坞电影和印度肥皂剧看上了瘾。

現在では,40のチャンネルを見ることができ,人々はハリウッド映画やインドの連続メロドラマに夢中だ,とブータンからの報告は述べている。

22. 2007年6月,林道夫和库斯在接受《好莱坞报道》采访时透露了他们对手机剧集的最终计划。

2007年6月、リンデロフとキューズは『ハリウッド・リポーター』のインタビューを受け、モビソードの最終計画を明かした。

23. 大热门人选是圣方济各,他所创立的圣诞剧被好些电影摄制者视为“好莱坞电影布景”的先驱。

彼はイエスの降誕シーンを考案した人物で,一部の映画製作者はそのシーンを,「ハリウッドの舞台装置」の始まりと見ている。

24. 2001年8月6日,为纪念露西尔的90岁生日,美国邮政服务 给她颁发了纪念邮票“好莱坞传奇系列”。

2001年8月6日、アメリカ合衆国郵便公社より、ハリウッド・シリーズの記念切手の一環として生誕90年を記念した切手が発表された。

25. 新的标志于1978年11月14日,好莱坞建立75周年时正式推出,超过6000万观众收看了这一电视直播。

この新しいサインは、ハリウッドの75周年を祝う、1978年11月14日にお披露目され、6千万人の視聴者がその様子を生中継したテレビ放送を見ていた。

26. 同样地,我还要说 我们在底下从未见过 象去年新出的大量好莱坞电影中的怪兽, 至少没见到吃人的怪兽。

同じように、お話ししておきますが 昨年ハリウッドから出たたくさんの映画のような 怪物は、地底にはいません 少なくとも人を食うようなのは

27. 故事发生在1927年到1932年的好莱坞,讲述一位走下坡路的男演员和一位正在崛起的女演员之间的故事。

1927年から1932年までのハリウッドを舞台とし、トーキーの登場でサイレント映画の時代が終わったことで没落する男優と躍進する女優を描く物語である。

28. 1953年,它租用了好莱坞电影中心(Motion Picture Center)并把它改名为德西露演播室,用以拍摄《我爱露西》的第三至第六季(1953-1957)。

1953年、ハリウッドのコウエンガ通り846番地のモーション・ピクチャー・センターがデシル・スタジオと改名され、『アイ・ラブ・ルーシー』第3~6シーズン(1953年~1957年)が撮影された。

29. 《娱乐周刊》将GLAAD列为好莱坞最具影响力的实体之一,《洛杉磯時報》称GLAAD“可能是游说媒体参与的最成功的组织之一”。

雑誌『エンターテインメント・ウィークリー』はGLAADをハリウッドにおける最も強力な団体の一つと表現し、ロサンゼルス・タイムズは「メディアへのロビー活動においておそらく最も成功した組織」と表現している。

30. 虽然蟒蛇一向以身型庞大著称,但它身体的长度跟身型也不相上下。 诚然,蟒蛇不像好莱坞电影描绘得那么夸张。

アナコンダの自慢は何と言っても体の太さですが,体の長さも同じくらい迫力があります。

31. 在我刚到好莱坞时,人们和我说—— 我当时和人们谈论“言外之意”,于是我的代理人对我说, “请不要再谈论‘言外之意’了。””

初めてハリウッドに行った時 サブテキストのことをよく口にしたのですが 代理人に「その話はしないで」と言われました

32. 所以这就跟好莱坞电影很像 一个男人佩戴保护线从空中飞过去, 然后用数码技术把保护线移除 你就看到他确实在空中飞翔

そのためハリウッド映画のようになります 俳優はワイヤーを使って空を飛んでいますが デジタル処理でワイヤーを消すのです 実際に飛んでいますよね

33. 杰克・瓦伦蒂是美国电影协会的 首席说客 他有次把盒带式录像机比喻成 开膛手杰克 把可怜的无助的好莱坞 比喻成独自在家的女人

ジャック・バレンティは 全米映画協会のロビイストの首領ですが 以前 恐ろしいビデオカセットレコーダーを 切り裂きジャックに喩え かよわいハリウッドを 家に一人でいる女性に喩えたものです

34. 我们想让游戏产业与好莱坞电影互相合作来做出点什么东西。 我做的最后一个游戏就是这样的。 我说的不是互相发许可,而是真正在一起合作。

最近は ハリウッドのゲーム業界に働きかけて ライセンスを供与し合うだけでなく 実際に協働作業させようと務めてきました

35. ......对于所谓的‘家庭观念危机’,成因主要是资讯的革命,而不是好莱坞的那种不尊重传统家庭制度的风气。”——《冲出资讯过剩的烟雾》,戴维·申克着。

......『家族的価値観の危機』と唱えられているものは,ハリウッドが伝統的な家族像に対して敬意を欠いたことよりも,情報革命のほうと結び付いている」― デービッド・シェンク著,「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。

36. 美国的好莱坞早已抢先以这种恐惧为题材,摄制像《绝世天劫》(Armageddon,台译《世界末日》)、《末日救未来》(Deep Impact,台译《彗星撞地球》)等叫座电影,而卖个满堂红。

ハリウッドは大わらわになって「ディープ・インパクト」や「アルマゲドン」といった映画を作り,この種の恐怖心を大きな興行収益に転換させました。

37. 一种我们的数据以及我们专注的信息 不会如竞拍一样被售卖给 出价最高的独裁者和煽动者 (掌声) 回到那句好莱坞名人说的话 我们的确想要

先ほど紹介した ハリウッドの言葉に話を戻すなら AIの途方もない可能性と デジタルテクノロジーが 開花することを 切に望みながらも 私たちは 途方もない脅威から 目をそらさず 正に今 直視しなければなりません

38. ”亚太全美媒体联盟(Asian Pacific American Media Coalition)称提名名单遗漏亚洲演员(事实上戴夫·帕托是唯一一位获提名的亚洲演员),反映出“亚洲人在好莱坞继续缺少真正的机会。

またアジア太平洋アメリカメディア連合会のダニエル・メイダ会長は候補者にアジア系俳優がほどんど挙がっていない(助演男優賞のデーヴ・パテールのみ)ことに触れ、「ハリウッドでのアジア人の本当の機会が失われ続けている」と述べた。

39. 不少好莱坞电影都描述,白人移民横过美洲平原、攀山越岭的情景。 由约翰·韦恩扮演的士兵、牛仔或移民往往要跟凶猛野蛮、手持战斧的印第安人搏斗。

ハリウッド映画で描かれるのは,アメリカの平原や山々を越えて移動する白人移住者たちと,ジョン・ウェインのような兵隊やカウボーイや入植者が,トマホークを振り回す,どうもうで野蛮なインディアンと戦う様子でした。

40. 当使用乙醚麻醉拥有 Ether-à-go-go基因突变的苍蝇时,它们的腿就开始颤抖,就像当时流行于加利福尼亚西好莱坞的威士忌摇摆舞(英语:Whisky A Go-Go)夜总会的舞蹈。

この遺伝子に変異が生じたショウジョウバエをエーテルで麻酔すると、ダンスするように脚を震えさせたことから、カリフォルニア州ウェスト・ハリウッドのナイトクラブ「ウィスキー・ア・ゴーゴー」において当時人気であったダンスにちなんでether-a-go-go遺伝子と命名された。

41. 然而最近派拉蒙和福克斯公布了他们的候选名单 从现在起到2018年之间将要上映的47部影片中 没有一部电影是由女性执导的 所以我开始察觉到 想要等好莱坞有这个觉醒 其实不是一个能赢的策略。

私は ハリウッドに 良心が芽生えるのを 待つのは得策ではないと 考え始めました