1. 1622年3月、波瓦坦联盟奇袭詹姆斯镇,弗吉尼亚殖民地殖民者人口的三分之一(约347人)被杀害。

1622年3月、ポウハタン連邦はジェームズタウンに奇襲攻撃を仕掛け、バージニア植民地の全入植者の約3分の1にあたる約347人を殺害した。

2. 同年6月,胡若愚奇袭并捕获了龙云,雲南省内一片混乱。

同年6月、胡若愚が竜を奇襲、捕縛する事件が発生し、再び雲南省内は混乱に陥る。

3. 位于阿拉斯加的斯科奇卡普岛灯塔,1946年海啸来袭前(左)

1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

4. 他们 说 是 基地 袭击 的 幸存者

彼 ら は 基地 攻撃 の 生き残り だ と 言 っ て い ま す 。

5. 妻子甚至遭家姑袭击,后者企图将她杀死。

妻が義理の母親から襲われたことさえあり,この義母は嫁を殺そうとしました。

6. 蒙面袭击者挥舞着AK-47,同时还在身上绑炸药。

覆面をした襲撃犯たちはAK-47で武装し、体に爆発物を巻きつけていた。

7. 有学者认为“代亚”源自一个表示“突袭”或“快来”的动词。“

そのヘブライ語名は,「襲いかかる」または「突進して来る」という意味の動詞に由来するのではないかと言われています。“

8. 后赠一等) 曹仁先(三等男曹绍宗子,顺治十四年八月由袭爵晋封) 徐大贵(顺治十四年九月) 色靖寇(三等男绰尔奇子,顺治十七年五月由袭爵晋封。

婿入りして夕月の家の立花の姓を名乗る 夕月(ゆづき) 明治四十一年十二月三十一日生マレ。

9. 无论如何,袭击人的凶徒很可能比受害者出手更快。

いずれにしても恐らく,襲って来る人のほうが犠牲者よりも先にピストルを抜くでしょう。

10. 反对的浪潮显然正向耶和华在阿根廷的敬拜者袭来。

アルゼンチンのエホバの崇拝者たちに逆風が吹き始めたことは明らかでした。

11. 甚至连好奇的旁观者都表示赞叹。

物見高い見物人たちも感心して眺めています。

12. 他后来宣布“法国需要世袭的统治者,”于是在1804年称帝。“

そして後日,「フランス国家は世襲制の支配者を必要としている」と主張し,すぐさま1804年には自らを皇帝と宣言しました。

13. 关于圣经的执笔者,什么事令人称奇?

聖書の筆者についてどんな驚くべきことがありますか

14. 皮奇(ピッキー,Pitch,聲:佐藤拓也) 角色創造者不明。

創建の由諸は不詳である。

15. 米奇的吹袭路线跟尼加拉瓜的边境非常接近,使落在这片土地上的大雨足以造成极大的破坏。

ミッチは,ニカラグアに大雨と被害をもたらすほど,この国の国境に近いところを通過しました。

16. 艾:我們是醫學系學生、 性保健工作者, 以及《下面的驚奇》的作者。

(エレン)私たちは医学生であり セクシュアル・ヘルスワーカーであり 『ワンダー・ダウン・アンダー』の 著者でもあります

17. 邻居报警后,袭击者被警方逮捕,后来被一家奥地利法院判处5个月缓刑。

隣人が通報して彼は逮捕され、オーストリア法廷により5ヶ月の執行猶予を言い渡された。

18. 数周后,反对者与依纳爵“经过一番追逐后,用铁棒和短棍”袭击他的汽车。

それから何週間か後に反対派は,イグナティウス主教の車を「激しく追跡した後,鉄の棒やバットで」車を襲いました。

19. 有些信仰治疗者承认许多治疗可能并非奇迹。

一部の信仰治療師は,癒しの多くが奇跡によるものだとは断言できないことを認めています。

20. 26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

21. 起初我们也有点担心,害怕可能会踩着一条蛇,又或者会遇到野兽袭击。

最初は,ヘビを踏みつけるのではないかとか,野生動物に襲われるのではないかなどと少々不安になります。

22. 那年夏末當徹奇回到村莊時,他埋葬了那些死者。

チャーチはその年の夏に村に戻り、遺体を埋葬した。

23. 有时候,“探索者号”也会给尘卷风或旋风吹袭,又或是给空中飞扬的尘土所笼罩。

時折,塵旋風,つまり,塵を巻き上げたつむじ風が探査機の上を通過して行きました。

24. 希腊文化侵袭

ヘレニズムの大波

25. 假若你始终无法击退侵犯者,便应集中注意于如何在日后辨认袭击你的人。

レイプを防ぎきれなかった場合は,犯人を後で割り出すことに注意を集中します。

26. 偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

27. 迪安·艾奇遜曾說過:「備忘錄寫作的目的,不在於提醒閱讀者,而是在保護寫作者。

ディーン・アチソン(Dean Acheson)の有名な言葉に「覚書は相手に知らせるためではなく、書き手を守るために書かれる」がある。

28. 现场找到疑为自杀袭击者的尸体头部,是1名年龄在30至35岁左右的男性。

残存人骨によれば被葬者は女性で、30-35歳と推定される。

29. 耶稣在12岁时已使年长者希奇他对上帝话语的了解

イエスが12歳の時,年長の人たちは,神の言葉に対するイエスの理解力に驚き惑った

30. 另外,鉴于头三卷福音书在结构和内容方面大致相同,这些学者断定大部分内容都是执笔者互相抄袭而成的。(

さらに,最初の三つの福音書 ―「同様な見方」という意味で共観と呼ばれることもある福音書 ― の構成や内容に類似点が見られることは,筆者たちが他の筆者の書から多く写したことを暗示している,と述べています。

31. 作為地上的唯一神的代言者對啟示錄詳查及奇異事件的奇蹟跡認定局,有對邪教徒勞和背信者調查、處刑的異端審問官等的官職。

地上における唯一の神の代弁者として黙示録および怪異を精査する奇蹟認定局や、邪教徒や背信者の調査・処刑を行う異端審問官などの役職がある。

32. 原因3:奇迹不过是一些自然现象,只有无知的人才将其视作奇迹 有些学者认为,圣经记载的奇迹只是自然现象,并不是上帝促成的。

反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。

33. 人类的确要小心防范鳄鱼袭击,要是被它们袭击,恐怕性命难保。

もちろん,人間はイリエワニに気をつけなければなりません。 このワニに襲われたら,命を失いかねないからです。

34. 像大卫一样,很多关节炎患者感到生活痛苦并不足为奇。

デービッドのような関節炎患者の多くが,毎日ふさぎ込んで暮らしているとしても無理はありません。

35. 袭击过后,平复巨创

テロによる心的外傷に対処する

36. 迪茲達雷維奇試圖通過和抗議運動的参加者以穩定事態。

ディズダレヴィッチは抗議運動の参加者たちとの対話を通じて事態を自ら沈静化するよう試みた。

37. 我要 报告 一起 袭击 案

もしもし 暴行 事件 の 報告 で す

38. 后因叛军袭击而战死。

その後、反乱軍との戦いで戦死。

39. 明目张胆的抄袭能手

恥知らずの盗作

40. 来自CNN和《纽约时报》(New York Times)等试图探访陈光诚的外国记者,被看守陈光诚村庄的暴徒袭击。

CNNやニューヨーク・タイムズの記者を含め、陳氏のもとを訪れようとした外国人ジャーナリストは、陳氏の居住する村への出入りを管理する暴漢によって襲撃された。

41. 皮镶朝衣缎朝衣各一袭。

針山で全身をつつかれる刑罰。

42. 耶稣施行了许多奇迹——治愈大麻风患者、瘫子和被鬼附着的人。

イエスはらい病人・まひした人・悪霊に取りつかれた人などをいやす,多くの奇跡を行ないます。

43. 这些估算表明德累斯顿大轰炸中的死伤者与德国其他城市地区进攻时遭受炮火袭击的伤亡者在数量上不成比例。

こうした研究は、ドレスデンの死者は空襲に見舞われたドイツの他都市の死者数に比べ桁違いに多くはないことを示唆していた。

44. 今年,雅典一份报章(Eleftherotipia)报道一名教士袭击76岁的见证人卡佩莱里(Vasili Kapeleri),最后导致后者的死亡。

さらに今年になって,アテネの新聞「エレフテロティピア」は,76歳のエホバの証人バシリ・カペレリが一人の司祭に襲われ,やがて死亡したことを伝えました。

45. 『稻生物怪錄』因為內容奇特,引起許多有名的文人・研究者的興趣。

その内容の奇抜さから、『稲生物怪録』は多くの高名な文人・研究者の興味を惹きつけた。

46. 然而,治療卻只是注射維他命,之後,好奇心旺盛的伊良部突發奇想的行動,倉皇失措的患者們被捲入偶發事件中。

ところが治療はいつもビタミン注射を打たれるばかりで、その後は好奇心旺盛な伊良部の奇想天外な行動により面食らう患者たちは皆ハプニングに巻き込まれていく。

47. 我的大酋长地位是世袭的。

そのため私は,大酋長の地位を世襲することになっていました。

48. 有些抗议者告诉人权观察,他们没有看到或听到任何警告,就遭到催泪瓦斯或胡椒喷雾袭击。

ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、催涙ガスや催涙スプレーでの攻撃に先だって、警告など一切なかったと述べたデモ参加者らもいる。

49. 2008年Nargis台风袭击了缅甸

2008年サイクロンナルギスミャンマーを襲いました

50. 教堂受犯罪浪潮所侵袭

教会が犯罪の波に呑まれる

51. 干旱 来袭 我们 才 有 水 喝

おかげ で 干魃 が 来 て も 飲み水 が あ っ た

52. 据国际文传电讯社报道,事件疑似由一名中亚的伊斯兰极端主义(英语:Islamic extremism)自杀式袭击者策划。

インテルファクス通信のニュースによるとこれは自爆テロで、イスラーム過激派に関連する中央アジア系の人物の犯行である疑いがあるということである。

53. 事实上,残障者参加短跑赛、打篮球或骑自行车,都不再叫人稀奇了。

事実,そうした人たちが短距離走やバスケットボールをし,自転車に乗っているのを見るのも今では珍しくありません。

54. 布拉格的格列高利跟学者海尔奇茨基是同时代的人,年纪比他小。

学者ヘルチツキーと同時代の人で,幾らか若い世代に属するプラハのグレゴリウスは,ヘルチツキーの教えに傾倒し,フス派の運動から手を引きました。

55. 最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭,又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。

最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。

56. 200年,孙策死,弟孙权袭领旧部。

200年、孫策が死去し、その弟である孫権が跡を継いだ。

57. 伤感就那么不经意地来袭了

突然 気分が落ち込むのです

58. 被暴民袭击的人是使徒保罗。

このような苦境に陥っていたのは使徒パウロでした。

59. 这份75页的报告,“死神从天而降:针对平民的故意和无区别空袭”,是依据140多位目击者或受害者的访谈记录撰写而成。 这些访谈是在阿勒坡(Aleppo)、伊德利普(Idlib)、拉塔基亚(Latakia)等省区境内,共50个曾遭政府军空袭的反对派据点所完成。

報告書「空から降ってくる死:一般市民に対する故意の無差別空爆」(全80ページ)は、アレッポ、イドリブ、ラタキア各県の反体制派支配地域における、政府軍の空爆現場50カ所への調査訪問と、140件を超える目撃者や被害者との聞き取り調査を基にしている。

60. 首先,街头的工作者 为了不被发现,避免被捕, 往往一个人工作, 或者去僻静的角落比如森林深处, 在这些情况下他们更容易遭到袭击。

まず 逮捕されないために 街娼は人目につかないようにします つまり 1人で働くか 人里離れた暗い森のような場所で 働くことになり 攻撃されやすくなります

61. 诠释者圣经》引述一位防治蝗虫专家的评论说:“约珥对蝗虫侵袭的描述极为传神、详尽和真实。”

いなごの群れは一つの国民,民,および軍隊と呼ばれています。

62. 奇美而又奇险的龙之山脉

美しいとはいえ危険な竜の山

63. 约翰福音5:24,25;11:4)他曾施行奇迹,甚至把死者复活过来,证明自己的身份。

ヨハネ 5:24,25; 11:4)そして,この主張の裏付けとして,数々の奇跡的な業を行ない,死者をよみがえらせることさえしました。

64. 在隐蔽的地方埋伏,伺机突袭。

不意打ちを仕掛けるために隠れ場でじっと待つこと。「

65. 奇姆奇姆族(チムチム族) 能生出蒸氣技術的動力源「奇姆球」。

チムチム族 蒸気技術の動力源となる「チム玉」を生み出せる存在。

66. 精巧的稻草人、暗设的网罗、守卫犬、作物防守者、博奖猎人——这不过是遏止猴群侵袭方法中的几种而已。

手の込んだかかし,隠し罠,番犬,見張り,報奨金を出して雇ったハンター ― これらはサルの侵入をなんとか食い止めようとする手だてのほんの一部にすぎません。

67. 微处理器是奇迹,个人电脑是奇迹,互联网及其应用也是奇迹

マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

68. 再者,化妆术、灯光和摄影技巧可以对人的面貌和身材造成神奇的效果。

それに,顔や体はメーキャップ,照明,写真の魔術などで非常に美しく見えるようにされ,人の目をごまかすことができるのです。

69. 一定 是 一艘 " 飞鱼 " 潜艇 级 快速 来袭

スキップ ・ ジャック 急襲 型 だ

70. 友德以五十骑冲却之,因夜袭其营。

傅友徳は50騎を率いてココ・テムルの陣営に夜襲を仕掛けた。

71. 在中国外交部3月1日举行的周二例行记者会上,发言人姜瑜反驳了外国记者对2月27日袭击事件的申诉,并表示当局已“妥善处理”情况。

中国外務省の姜瑜副報道局長は1日の火曜日定例会見で、2月27日の外国特派員への暴行事件に対する抗議を認めず、「適切に対応した」と発言。

72. 伊雷娜与合作者帕维尔·萨维奇(英语:Pavle Savić)宣称,这种物质是钍的同位素。

イレーヌと、共同研究者であるパヴェル・サヴィッチは、この物質はトリウムの同位体であると発表した。

73. 1988年 奇天烈大百科(專務、武士B、記者、劇團團員、播報員、南田、助理導演) 魁!

1988年 キテレツ大百科(専務、侍B、記者、座員、アナウンサー、南田、助監督) 魁!

74. 海外传道员受各种疾病侵袭,并且必须忍受炎热潮湿的气候,有时更受到风暴吹袭。

宣教者たちは数々の病気にさらされます。 暑くて,湿気の多い,また時には厳しい気候に耐えなければなりません。

75. 其妻子同遭袭击,不过幸存下来。

更に妻は切腹させられた。

76. 可是,袭击者若是想要你的贞操或你的性命,情形就不同了,你采取任何手段去自卫都有圣经支持。

しかし,襲撃者が貞操や命を求めている場合には事態は異なります。 そのような場合には,いかなる手段に訴えてでも,自分の身を守ることを聖書は支持しています。

77. 可是,在抄写上若要绝无错误就非要上帝在抄写者动笔时行出奇迹不可。

しかし,写本に当たって間違いが全く起こらないようにするには,書士が筆記用具を取り上げるたびに神が奇跡を起こさねばなりません。

78. 巨魔芋的确受造奇妙,它有分证实诗篇执笔者所说的话:“耶和华我的上帝啊!

チタン・アルムを例に取ってみても,詩編作者の次の言葉は真実であることが分かります。「 わたしの神エホバよ,あなた自ら多くのことを行なわれました。 すなわち,あなたのくすしいみ業......を。

79. 在卡通城的「米奇公館會米奇」裡展示的米奇護照也有記載)。

同エリアの「ミッキーの家とミート・ミッキー」に展示されている「彼」のパスポートに明記されている。

80. 但奇怪的是,并非所有精神分裂病患者的脑里都含有高水平的多柏迈因。

ところが不思議なことに,どの精神分裂病患者の脳にも多量のドーパミンが含まれているというわけではないのです。