1. 31 “奇臭异卉”

31 “死の花”が生き返る

2. 在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

3. 对于粒子物理学家这也会是一个很糟糕的模型, 因为他们不研究阻车器, 他们研究那些很小的奇怪的微粒。

ひどいモデルです 彼らの対象は車止めでなく 素粒子という奇妙なものだからです

4. 光是由无数微粒构成的粒子流,这些粒子称为光子。 光也是一种能量,具有波的特性。

光は,光子と呼ばれる粒子の流れと考えることができます。 光子にはエネルギーの波のような性質もあります。

5. 多用途的子粒

用途の広い穀物

6. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

光は質量のない光子と呼ばれる粒子の流れであると考えられており,波の特性も持っています。

7. 叶绿粒充满一种令人惊奇的色素,称为叶绿素。

それらはクロロフィルと呼ばれる驚くべき色素で満ちています。

8. 他与 弗洛·Takens创造了奇异吸引子一词,并建立了新的湍流理论。

オランダのFloris Takensと共同でストレンジ・アトラクタ(strange attractor)という用語を提唱し、乱流に関する新理論を打ち立てた。

9. 奇异值只可能在零点聚集。

特異値は 0 においてのみ集積することができる。

10. 在粒子物理學中,代或世代(英语:Generation)是基本粒子的一種分類。

素粒子物理学において、世代 (generation) は、素粒子の区分である。

11. 很多果树,比如杏、苹果、李子、樱桃和奇异果等树,都要靠蜜蜂传粉。

ハチによる受粉が必要な収穫物には,アーモンド,リンゴ,プラム,チェリー,キーウィなどがあります。

12. 我们诚意邀请你认识一下澳洲这种令人啧啧称奇的小动物。 它们生性害羞,样子奇异有趣,惹人怜爱。

このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

13. 大型强子对撞机在周长27公里的环形场中 对亚原子粒子进行加速, 将它们加速到接近光速, 然后让粒子在巨大的 粒子探测器中进行相撞。

この装置は 全周約27キロの輪の中で 素粒子を 光速に近いスピードまで加速し 巨大な粒子検知器の中で ぶつかり合わせます

14. 其中一個被AdS/CFT對偶研究過的物理系統就是夸克-膠子漿,它是由粒子加速器所產生的一種奇異物質狀態。

AdS/CFT対応を使い研究されている一つの物理系は、クォークグルーオンプラズマ(quark-gluon plasma)で、素粒子加速器で生成されるエキゾチックな物質の状態である。

15. 束缚着原子粒子的各种力又怎样?《

原子内の各粒子をつなぎ止めている力についてはどうでしょうか。「

16. 后来,科学家发现在电子圆形轨道中心的原子核,其实是由较电子大的粒子所构成的,这些粒子叫做中子和质子。

やがて,電子の軌道の中心にある原子核は,電子よりも大きな粒子である中性子と陽子でできていることが分かりました。

17. 仅含一种粒子的理想气体可通过三个状态参量进行描述,如温度、体积与粒子数。

1種類の粒子からなる理想気体の系の状態は、例えば温度・体積・粒子数の3つの状態変数によって一意的に表せる。

18. 小说题目出自圣经《约翰福音》第十二章,“一粒麦子掉在麦地如不死掉,就只是一粒麦粒而已”。

表題は『ヨハネ伝』の第12章24節のキリストの言葉、「一粒の麦もし地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん、死なば多くの実を結ぶべし」に由来する。

19. 爱因斯坦认为,光有时可以看成是由具能量的小粒子组成,这些粒子后来被命名为光子。

アインシュタインによると,光はエネルギー粒子の集まりと考えることもできます。 その粒子は後に光子と呼ばれるようになりました。

20. 但需要明白的是,基本粒子是粒子物理學上標準模型的量子態,所以這些粒子量子數間的關係跟模型的哈密頓算符一樣,就像波耳原子量子數及其哈密頓算符的關係那樣。

しかしながら、素粒子は素粒子物理学における標準模型の量子状態であると理解されるべきであり、それゆえ、これらの粒子の量子数と標準模型のハミルトニアンの関係はボーアの原子模型の量子数とそのハミルトニアンの関係と同じである。

21. 这实在是非常奇异的景观, 竟能够支持如此奇特的生物多样性。

並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです 並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです

22. ......类似地,每棵麦子会产生一万个麦穗,每个麦穗会有一万粒麦子,每粒麦子会产生十磅纯净的面粉。”

......同様に,小麦一粒から一万本の穂が生じ,一つの穂には一万粒の小麦が実り,小麦一粒からは純粋の小麦粉10ポンド[約4.5キロ]が[得られる]」。

23. 事实上,《植物学》一书声称:“兰的单一子房含有3,770,000粒种子,其中的300,000粒共重不过一克!”

この細胞の塊は乾いた外皮に包まれていますが,非常に軽いため,種子は風によって非常に遠くに運ばれます。

24. 这些奇异的抽搐现象是由什么引起的呢?

こうした奇妙なチックが起きるのはなぜでしょうか。

25. 我们所看到的粒子。所以就是--

どの素粒子か決まります

26. 我们收获这些种子,得到麦粒。

私たちは種を収穫します これが小麦の粒です

27. 在硬皮里有许多小颗粒,多汁,每颗都有一粒粉红或红色的小种子。

堅い外果皮の中には,果汁をたっぷり含んだ小さな粒状の実がぎっしり詰まっており,その各々に桃色か赤色の小さな種子が入っています。

28. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

29. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

30. 人这种与生俱来的奇异渴求便是人的灵性。

人間の中にあるこの不思議な生来の欲求は人の霊性である。

31. 截至目前 我们尚未发现新现象 让我们用已知的粒子 做一个假设 包括希格斯玻色子在内的粒子 是自然中唯一的基本粒子 而其能量比我们目前发现的 要大上许多

今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

32. 每一粒沙子都有自己的过去和未来

砂の粒はみな どこかで生まれ どこかに運ばれます

33. 光线透进来,人目就看得见这些尘粒子。

射通すような光線のおかげで,人間の目でも微小なほこりが見えるようになるのです。

34. 这样,希格斯介子是干嘛的呢?它给予基本粒子质量

ヒッグス粒子は素粒子に質量を与えます

35. 所以这是个推论 对一个新粒子的预测

これはすなわち予言です 新しい粒子を予言しています

36. 奇异果(拉丁文是Actinidia chinensis)是一种蔓生在藤上的浆果。

キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

37. 在2012年7月4日, 欧洲粒子物理研究所向世界宣布 他们发现一个新的基本粒子 在大型强子对撞机中被创造出来了: 希格斯波色子。

2012年7月4日 CERNの物理学者が LHCによる猛烈な衝突により 新たな基本粒子が生成されたと発表しました ヒッグス粒子です

38. 他们希望这会对粒子物理有某种帮助。

彼らは これが何らかの形で素粒子物理学に役立つと期待していたのですが それだけでは役立ちませんでした

39. 当水流过土壤时,固体粒子便留在土里。

つまり,土壌がろ過装置の役を果たし,通過する水の中の固体粒子はこし取られて土壌の中に残ります。

40. 沿途我们发现了奇异的深渊和岩洞。 那些岩洞大得异乎寻常, 一眼望去能看到几百米。

途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます

41. 由于它距离木星较远,所以表面来自木星磁场的带电粒子流比较弱,比木卫二表面的带电粒子流弱了300倍。

木星からの距離が離れていることから、表面への木星の磁気圏からの荷電粒子の流束も比較的低く、エウロパと比較すると300倍も低い。

42. 在异乡教养孩子

「外人居留者」の子どもたちを助ける

43. 当一个粒子穿过宇宙 它就会与希格斯介子发生联系

粒子が宇宙を動くと 粒子はヒッグス粒子と相互作用をします

44. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

45. 嗯,如果没有野心就当不成粒子物理学家

素粒子物理学者には野望があります

46. 你所吃的三文治现时已变成微小的粒子!

食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

47. 我的视像变成了愈加奇异的 嘉年华游乐场里的哈哈镜。

私の視界は だんだん 奇妙なものになっていきました まるで遊園地の鏡の館のようでした

48. 它是如同原子一样的粒子 还是如同水面涟漪一样的波?

原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

49. 例如,他总是把纳米粒子固定在某种材质中

たとえばナノ粒子を常にモノに定着させています

50. 但是在最后的几分钟里,我只想给你们 提供一个不同的角度 关于我认为粒子物理 到底意义何在——粒子物理和宇宙学

残り数分の間 私の考える素粒子物理学とは何かということ -- 素粒子物理学と宇宙論 -- について違う見方を紹介します

51. 还有,这些超对称粒子 非常有可能就是暗物质

さらにこれらの超対称性の粒子は ダークマターのきわめて有力な候補なのです

52. 最低能量的叠加是π0,它的反粒子就是自己。

Zボソンは電荷 0 で、反粒子は自分自身である。

53. 煤烟中的微粒或粒子可以被深深吸进人体的肺部,使肺部积聚着许多有害的化学物质。

煤煙の微小片,すなわち粒子物質は,肺の奥深くに入り込み,そこに有害な化学物質を蓄積させる力を持つと見られています。

54. 故此,在一基本粒子反應中,反應前後的量子數總和應相等。

つまり、素粒子の反応において、量子数の総和は反応の前後で同じであるべきである。

55. 一个是爱因斯坦的广义相对论, 另一个可以说是更加革命性的: 量子力学, 它是一种极其难以理解 却又出奇地成功的 理解微观世界,也就是原子和 微观粒子的世界的新方法。

1つは アインシュタインの 相対性理論で もう1つは さらに革命的とも言える 量子力学です 頭がおかしくなりそうなくらい 奇妙でありながら 原子や素粒子のなすミクロの世界が 驚くほどうまく説明できます

56. 这个粒子螺旋度的观测值则会自−S至+S取值。

スピンSの粒子で計測されるヘリシティーは−Sから+Sの範囲を取りうる。

57. 基本粒子物理学的标准模型中唯一基本的标量玻色子是希格斯玻色子。

素粒子物理学の標準模型における基本的なスカラー粒子はヒッグス粒子のみである。

58. 粒子物理學的標準模型是在理論上描述基本粒子在四種已知的基本作用力中的三種之間,是如何建立起所有的物質。

素粒子物理学の標準模型は、全ての物質を形成する素粒子の間に働く4つの基本相互作用のうち3つを記述する理論である。

59. 麥可·弗里德曼采用唐納森的工作证明奇異R4的存在,也就是,歐幾里得4维空间上的奇异微分结构。

マイケル・フリードマンは、ドナルドソンの研究成果を用いて、エキゾチック R4(英語版) の存在、すなわち、4次元ユークリッド空間とは異なるエキゾチックな微分構造(英語版)(Differential structure)が存在することを示した。

60. 如果生成的粒子不穩定,那麼衰變過程還會繼續。

もし生成された粒子が安定でないなら、その崩壊過程は継続する。

61. 差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

その大きさは およそ ゴルフボールと 1粒の砂くらい違います

62. 为什么是以一定数量的 力和粒子等等来描绘宇宙的 量子场理论?

どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

63. 我点的这个链接在开头时很奇异,而在后面变的越来越神秘。

この項目は エキゾチックに始まり 神秘的に終わります

64. 奇妙的玉米(2008年8月刊)我们在自己的菜圃里种了玉米,但是长出来的玉米粒大小不一。

驚異の植物 ― トウモロコシ(2008年8月号) 我が家の家庭菜園にトウモロコシを植えていましたが,粒のそろったものが収穫できませんでした。

65. 珍珠是由一些细小粒子进入海中的蚌里所形成的。

真珠は,海中にいる真珠貝に何らかの微粒子が入り込んだときに形成されます。

66. 基于希格斯玻色子的发现 我们期待与之有关的新粒子和现象

ヒッグス粒子に伴う 新しい素粒子や 現象を期待していたのです

67. 1934年1月,两人在一次将α粒子撞击铝薄片的实验中,发现即使在移除了α粒子的产生源之后,盖革计数器仍会读出反应。

1934年1月、2人はアルミニウムの薄片にアルファ粒子を衝突させる実験において、アルファ粒子の発生源を取り去った後でも、引き続きガイガーカウンターが反応することを発見した。

68. 如果你把颗粒物质放到它们里面,颗粒们就会从一端射出, 就像一个小型的线性加速器或者电子枪。

粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

69. 如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

70. 她戴着个奇怪的帽子。

彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。

71. 我有一个儿子,叫阿奇

私にはアーチーという息子がいます

72. 希格斯玻色子不具备 和其他基本粒子一样的 简洁 美感和对称性

ヒッグス粒子は 他の素粒子のように 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません

73. 光的軌道角動量可以由捕獲粒子的軌道運動來觀察。

この光の軌道角運動量はトラップされた粒子の周回運動で観測することができる。

74. 魔法粒子:紫色 系統魔法 回避魔法·直覺回避(洞察機先)。

系統魔法 回避魔法・直感回避(ストライクヴィジョン)。

75. 魔法粒子:黑色 系統魔法 黑暗魔法·空間脫離(漆黑之門)。

系統魔法 闇黒魔法・空間離脱(ブラックドア)。

76. 既然邮票只是平平无奇的东西,究竟造成这个差异的原因何在呢?

郵便切手は非常にありふれたものなのに,どうしてそのようなことがあるのでしょうか。

77. 他的肾受到刺激在异乎寻常的时候及以奇怪的方式发挥功能吗?

その人の腎臓は刺激されて時ならぬ時に,そして妙な方法で機能するでしょうか。

78. 她给孩子们做了曲奇。

彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。

79. HC:这从一个粒子物理学家嘴里 说出来也许很滑稽。

素粒子物理学者が 言うのも変ですが

80. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。