1. 最轻微的过失也会招致......铁口络、拇指夹等刑罚。

ほんのささいな失敗に対して,鉄の口輪,親指締めなどが......用いられることもあった。

2. 展览会结束之后,见证人必须将木板拔起,取出其上的铁钉,然后将三夹板在地下室里叠好。

そして,展示会の終了後,それを取り除いてくぎを抜き,ベニヤ板を地下室に再び積み重ねることも必要でした。

3. 由于天青石呈深蓝色,石身夹杂着一点点闪闪生光的黄铁矿,它看来俨如星罗棋布的夜空。

非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

4. 「夹竹桃:珊瑚

「珊瑚色のオレアンダー

5. 石墨多元酯夹纸

グラファイトを塗ったポリエステルのスリップシート

6. 这 是 我 的 夹克

これ は 私 の ジャケット だ

7. 呢绒夹克(服装)

織物製ジャケット(被服)

8. 管道用金属夹

管用金属製壁掛けフック

9. 我们吃面包夹黄油。

私達は、バターをパンにつけてたべる。

10. 潜水和游泳用鼻夹

潜水用及び水泳用鼻クリップ

11. 骑自行车者用的裤夹

サイクリスト用ズボンクリップ

12. 他们将红汞(红药水)倒在安扎帕的上唇,又用六个夹子把裂口夹紧。

村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

13. 检查所有书签文件夹:

次のようにして、すべてのブックマーク フォルダを確認します。

14. 文件夹 里 全是 照片

写真 の 封筒 だっ た

15. 今天早上,我吃了面包夹黄油。

私は今朝バターつきのパンを食べた。

16. 为什 麽 你 没有 穿 这种 夹克 ?

どう し て この 様 な ジャケット を 着 な い?

17. 你在哪里找打了这个皮夹?

この財布はどこで拾ったのですか。

18. 像 只 狗 夹着尾巴 落荒而逃 ?

負け犬 みたい に ?

19. 她的胳臂下面夹着一本书。

彼女は本を一冊小脇にかかえている。

20. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

21. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

22. 当我们使用石膏灰胶纸夹板, 如果你用EcoRock,它只耗费的 普通石膏灰胶纸夹板1⁄4的能量。

石こうボードには EcoRockを使えば 内包エネルギーが 一般的な石こうボードの 4分の1になります

23. 您可以使用 USB 线将文件和文件夹移动到计算机,然后从您的设备中删除这些文件和文件夹。

USB ケーブルを使ってパソコンにファイルやフォルダを移動してから、こうしたファイルを端末から削除できます。

24. 鸡蛋花(夹竹桃科)是尼加拉瓜的国花

ニカラグアの国の花,サクアンホーチェ(プルメリア)

25. 这件夹克的颜色就是绿茶的颜色

このジャケットの色は 緑茶そのものの色です

26. 利用合适的弹立式的紫色纸片人夹子,

飛び出す紫色の紙人を 立たせるわけさ

27. 我到处都看了,可还是没找到我的皮夹。

あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。

28. 河流在两岸的石壁夹峙之下蜿蜒而过。

蛇行する川は岩の間を優雅にカーブしてゆきます。

29. 我穿的是牛仔裤和印有标语的皮夹克。

服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

30. 我 夹 伤 了 肩膀 , 被 人家 用枪 打 我 在 流血

私 は 私 は 出血 し て い ま す 、 で 撮影 さ れ た 、 私 の 肩 を 詰ま っ て い ま す 。

31. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

32. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

33. 访客们从夹层的楼面俯瞰一组迷宫似的机器。

中二階から見下ろすと,そこは機械で埋め尽くされた迷路のようです。

34. 要打开所选文件夹或文件的共享设置,请按 .( 点)。

選択したフォルダやファイルの共有設定を開くには、.( ピリオド)キーを押します。

35. 若是可行,封闭厨房和浴室一切的夹缝和隙口。

可能であれば,台所や浴室にある割れ目や裂け目をふさぐ。

36. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

37. 在 桌子 上 写 什么 穿 的 是 蓝色 的 细条纹 夹克

青 い ピンストライプ の ジャケット を 着 て

38. 少见的无溶剂结晶NaCp是一个像防滑垫式的夹心型配合物,含有夹在μ-η5:η5-C5H5配体中交替的Na+中心构成的无限链条。

なかなか目にすることのない結晶性の無溶媒NaCpは、Na+中心がμ-η5:η5-C5H5配位子間にサンドイッチされたものが交互に続く無限鎖となるポリデッカーサンドイッチ錯体である。

39. 我们 要 把 他 的 军队 夹击 在 城墙 与 十字军 之间

メフメット の 軍 を 、 城壁 と 十字 軍 の 間 で 挟み撃ち に し な けれ ば な ら な い の で す

40. Aspera 客户端会连接到您的 Dropbox,并显示顶级文件夹。

Aspera クライアントがドロップボックスに接続され、上位フォルダが表示されます。

41. 二面角(英语:dihedral angle)是两个相交平面之间的夹角。

二面角(にめんかく、英: dihedral angle)は、2つの平面(またはその部分集合)がなす角度である。

42. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

43. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

44. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

45. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

46. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

47. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

48. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

49. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

50. • 患者胸闷不适,心口发疼,同时伴有重压、夹紧的感觉。

● 胸部に不快な圧迫感,絞扼感,痛みが生じ,数分間以上続く。

51. 南非的一位医生说:“我曾把多个病人的受伤拇指用夹板夹住,病人回来复诊时通常会说,他们从不晓得大拇指竟是那么有用。”

南アフリカのある医師は,「わたしは親指の怪我をした人を何人も,親指に添え木を当てて治療してきたが,患者たちは再びやって来ると大抵,親指がどれほど必要なものか十分悟っていなかったと言う」と語りました。

52. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

53. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

54. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

55. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

56. 此外,磁浮铁路也不能融入中国现时的铁路网络。

通常の高速鉄道の2倍の建設費がかかるうえに,在来線との相互乗り入れができないからです。

57. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

58. 如果您希望从“我的地点”文件夹中移除导入的图像:

インポートした画像を [お気に入り] フォルダから削除する場合:

59. 地下铁路隧道

地下鉄のトンネル

60. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

61. 仿佛用铁磨利

鉄によるかのように研がれる

62. 铁矿石 → 鼓风炉

鉄鉱石 → 溶鉱炉

63. “铁路皇宫”内观

パレス・オン・ホイール号の車内

64. 铁道队大队长。

鉄道兵団司令員。

65. 铁路会穿越停战线,贯通南北韩,最后连接中国横贯铁路。

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

66. 这两件东西由大祭司保管,放在“审判的胸牌”的夹层里。(

それらは大祭司に託されており,「裁きの胸掛け」の袋に入れられていました。(

67. 铁路金属护轨

金属製ガードレール

68. 铁路建筑机器

鉄道架設用機械

69. 睿智的所罗门说:“朋友互相切磋[才智],正如铁和铁磨利成刃。”(

賢いソロモン王は,「鉄が鉄を研ぐように,人は他の人の知性を研ぐ」と言いました。(

70. 铁路轨道绝缘物

鉄道線路用の電気絶縁・断熱・防音材料

71. 铁路车辆转向架

鉄道車両用ボギー

72. 马口铁制包装物

ブリキ製包装材料

73. 德国铁路150周年。

日本の鉄道開業150周年。

74. 铁路与公路平行。

鉄道線路と道路は平行している。

75. 地铁在地下通行。

地下鉄は地面の下を走る。

76. 这种皮革能一体成型 长成皮夹 手提包 或汽车座位的形状

この皮革は財布の形にも ハンドバッグや車のシートの形にも培養できます

77. 《古钱报》记述,在法恩扎市一个超级市场外面,威尔玛拾起一个皮夹子,里面有大笔现款。 她“毫不犹豫地”把皮夹子交给警方,让警方把失物归还原主。

イル・レスト・デル・カルリーノ紙は次のような経験談を載せました。 ヴィルマは,自分が住んでいる都市のあるスーパーの外で大金の入った財布を見つけました。 しかし,それが持ち主に返されるよう“躊躇せずに”警察に届けました。

78. 箴言27:17说:“铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”(《

箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

79. 所以我们夹了不少生化科技进去, 使它看起来像是真的。

我々は 生体工学の知識を注ぎ込み できるだけ現実に近付けようと試みました

80. 球迷的高声呼嚷更夹杂着粗言秽语和充满种族偏见的口号。

ファンの声援は,卑わいな言葉や人種差別主義者のスローガンによって強調されます。