1. 我硬着头皮去了。

私は思い切ってそこに行った。

2. 据经验所得,头皮干燥的人多半是洗头太多了。

A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

3. 外形是一个长着蓝绿色皮肤的大块头。

青い肌をした恰幅の良い大男の姿をしている。

4. 在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。

その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

5. 在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。

6. UCSC组织负责标记海象 标签会粘在它们头上, 当它们蜕皮时随皮脱落。

我がUCSC(カリフォルニア大学 サンタクルーズ校)チームも ゾウアザラシの頭に 脱皮の際に外れるタグを付けています

7. 使用性质温和的洗发剂,也要经常按摩头皮。

刺激の少ないシャンプーを使い,頭皮を定期的にマッサージしてください。

8. 橡皮奶头在这些奶瓶上派不上用场了!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

9. 一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

通りはひげを蓄え スカルキャップを かぶった男たちであふれていました

10. 许多人除了担心头皮屑过多之外,还为秃发或头发变白而烦恼。

ふけはさておき,多くの人にとって気がかりなのは,抜け毛と白髪です。

11. 如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

12. 这里的村民个子小,皮肤深青褐色,头发直而乌黑。

人々は小柄で肌の色は浅黒く,髪は黒い直毛です。

13. 漫无头绪,四处折腾他手边的材料 他把一大块铁皮拿来

そして遊んでみました 書き出したことを あらゆる素材で試したのです 巨大な鉛のシートを丸めたり

14. 弟兄姐妹们,现在就是我们拿下斧头的皮套,去工作的时候。

兄弟姉妹の皆さん,今こそ手斧のカバーを取り外し,この業のために働く時です。

15. 有的人也使用涂上后不用清洗的护发剂和乳液去滋润头皮。

頭皮に潤いを与えるコンディショナーやローションを使う人もいます。

16. 如果你从鲨鱼的头部往尾部摸,就不会觉得鲨鱼的皮肤粗糙。

ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

17. 医生请了我的丈夫来,我们只好硬着头皮决定把孩子生下来。

主人は医師から呼ばれ,わたしたちは分娩に踏み切るという難しい決定を下しました。

18. 使徒保罗在第一次传道旅程中穿越皮西迪亚,他从近岸的潘菲利亚攀过山头来到皮西迪亚的安提阿。(

使徒パウロは最初の宣教旅行の際に,沿岸のパンフリアから山地を越え,ピシデアのアンティオキアに進んでピシデアを通過しました。(

19. 想象关于你生命的一本书, 它的书皮,开头和结局和出生和死亡。

皆さんの人生が 表紙や 始めと終わり 誕生と死がある本だとします

20. 所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

だからオープンソース プロジェクトの多くは 我慢して 封建的管理 システムを使っています

21. 塔拉里用牙齿撕开猫的腹部,先是喝掉血液,然后把除骨头外的整只猫都吃了下去,再把皮毛和皮肤呕吐出来。

彼はネコの腹部を歯で食い破り、その血液を飲み、骨は別にしてネコをぜんぶ食べ、それから毛衣と皮膚を嘔吐した。

22. 本书共有七章。 包括猪皮、骨头、猪肉、内脏、 猪血、肥肉及猪杂碎。

7つの章があって それぞれ 皮、骨、肉、内臓、 血、脂肪、それに...その他もろもろ

23. 比如说,你的皮肤可能常常变得很油,以致长出黑头粉刺和青春痘。

例えば,肌があぶらっぽくなって,にきびや吹き出物ができます。

24. 这种方法起初也十分有效。 但当蟒蛇蜕皮时连头上的记号也蜕去呢!

その方法はうまくいったのですが,それもアナコンダが脱皮するまでのことでした。 数字も一緒に脱げてしまったからです。

25. 5拉曼人的头是剃光的;他们除了系在腰上的兽皮和佩带的甲冑及弓、箭、石头、投石器等武器外,全身a赤裸。

5 一 いっ 方 ぽう 、レーマン 人 じん は 頭髪 とうはつ を そって おり、 腰 こし に 皮 かわ を まとい、よろい を 着 つ け、 弓 ゆみ と 矢 や 、 石 いし と 石 いし 投 な げ など を 持 も って いる ほか は 1 裸 はだか で あった。

26. 位于威尔士的斯诺多尼亚国家公园(Snowdonia)中,有一块岩石叫皮特头(Pitt's Head)。

ウェールズのスノードン国立公園のピッツヘッドは、この岩がピットの頭に似ていることからこう名付けられた。

27. 突然,它的眼睛闪闪发亮,蛇一把头往石上摩擦,旧皮随即自口部裂开。

その後,突然,目が透明になり,ヘビは頭を石にこすりつけて口のところから古い外皮を裂きます。

28. 可是,直至1938年,见证人才开始经常在皮特尔角城的码头上向人作见证。

しかし1938年には,ポワンタピートル港の波止場で定期的な証言活動が行なわれるようになりました。

29. 胶原质和角蛋白属于结构性蛋白质,是软骨、头发、指甲和皮肤的主要成分。《

構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

30. 8事情是这样的,他们的大军a装备着b弓、箭、剑、弯刀、石头和投石器等,剃光了头,腰间系着皮带,向夏隆地北边挺进。

8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。

31. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

被験者の頭皮 顎と胸に電極を貼付け それぞれの睡眠段階を測定します

32. 他们大多曾在工作时染病,发生头痛、呕吐、晕眩、皮肤红肿和其他症状。

ほとんどの子どもたちが、働いている最中に頭痛、吐き気、めまい、皮膚のかゆみなどの症状が出て、気分が悪くなったと述べた。

33. 她看见我们这群留长发的嬉皮士,显然大吓一跳。 之后,她刻意不再回头看我们。

翌週,わたしたちが再び王国会館に姿を現わした時には驚いたに違いありません。

34. 甚至可以依据自足算子比如皮尔士箭头(NOR)或Sheffer竖线(NAND)定义它们四个。

またこれら4つをパースの矢印(NOR)やシェファーの棒(NAND)のようなただひとつの論理結合子を用いて定義することもできる。

35. 想想看参观这个厂房 学习皮革和肉的培养 观察从头到尾的制造程序 甚至试一试

この施設を見学し 皮革や肉が培養される様子を学び 製造過程を始めから終わりまで見て 試食もできるでしょう

36. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

後に,それは銅または鉄で覆われ,毛,フェルト,革などの縁なし帽の上に着用されました。

37. 古希腊人用月桂叶编成桂冠,给皮托竞技会得胜者戴在头上,后来推而广之,也给某些官员戴在头上,作为荣誉的象征。

古代ギリシャ人は月桂樹の葉を使って花冠を作り,その冠をピュティア競技会の優勝者の頭にかぶせたほか,特定の役職に就く人たちにも栄誉のしるしとしてそれを与えました。

38. 在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

39. 可是,有些人在吃了被杀虫剂染污的食物之后发生哮喘、皮肤疡肿和头痛等反应。

しかし,中には殺虫剤に汚染された食物を食べて,ぜんそくの発作や発疹や頭痛などの症状を示す人もいます。

40. 人造皮革是比不上真皮的。

人造皮革は本物の皮にかなわない。

41. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

42. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

43. 鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。

サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

44. 莱斯利·弗兰克斯在新加坡工作时留意到,他必须小心不要把头(凯帕拉)说成椰子(凯拉帕),把头发(兰比特)说成草(朗皮特)。

シンガポールのレスリー・フランクスは,頭(ケパラ)のつもりでココナツ(ケラパ),髪の毛(ランブート)のつもりで草(ルンプート)と言わないように気をつけなければならないことを学びました。

45. 为了美容、保养或改善外观而施用于脸部或人体其他部位(如皮肤、指甲、头发)的各种制品。

そのような調合剤は,皮膚,爪,髪の毛などに付けることができます。

46. 粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

47. 全烧祭牲要去皮,切成块,肠子(其余内脏不会放在坛上烧)和小腿要用水洗净,头和身体其他部分都放进坛里(祭牲的皮要归负责献祭的祭司;利7:8)。(

レビ 1:4)動物はほふられ,その血は焼燔の捧げ物の祭壇の周囲に振りかけられました。( レビ 1:5,11)動物は皮をはがれて各部分に切り分けられ,その腸(くず肉は祭壇上で焼かれなかった)とすねは洗われ,頭と体の他の部分はすべて祭壇の上に置かれました(司宰する祭司は皮を受けた; レビ 7:8)。(

48. 将兽皮鞣制成皮革的工匠,所鞣的皮革可以用来制作各类用品。(

皮なめし業に熟練した人。 皮なめしとは,動物の生皮を皮革にして,あとで種々の品物に加工できるようにする技術のことです。(

49. 一般而言,它们会在人的下肢部分显现。 但它们有时也会移往身体别处,又或再转移至一些显著的部位,例如头部皮肤、胸部或舌头里。

普通は下肢から出てきますが,頭皮,胸,舌といった体の他の部分に移動して出てくることもあります。

50. 加拿大蒙特利尔的《公报》报道:“一群油头粉脸,身穿皮褛的‘崩’分子要闯进......麦吉尔大学的牧师团。”

「マッギル大学礼拝堂の牧師の地位が......革ジャンを着た,てかてかの髪のパンク族の一団に侵略された」と,カナダ,モントリオールのガゼット紙は伝えました。

51. 有些印第安人把敌人杀死后剥去后者的头皮,看来他们相信这样做会阻止敌人进入灵界。

あるインディアンたちは敵を殺害した後,その頭皮をはぎますが,そうすれば敵が霊界に入るのを防げると信じているのかもしれません。

52. 约书亚记9:13)这些皮袋是用整只牲畜的皮,例如小山羊或山羊的皮来做的。

ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

53. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

ラテン語のメムブラーナエ(皮)という語は羊皮紙製の筆記帳を指すのに用いられました。

54. 不刺激皮肤 蚕丝含不刺激皮肤的氨基酸。

肌に優しい: シルクを構成するアミノ酸は肌に優しく,様々な皮膚の病気から肌を守るとされています。

55. 轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

56. 18世纪制成的以斯帖记羊皮和犊皮书卷

18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

57. 接受癌症治疗的病人要忍受不少副作用,包括呕吐、掉头发、长期疲劳、疼痛、手脚麻痹或刺痛、皮肤敏感。

ある種のがん治療の副作用には,吐き気,髪が抜けること,慢性的な疲れ,痛み,手足のしびれやひりひり感,皮膚の異常などがあります。

58. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

しかし,「羊皮紙のもの」が筆記帳もしくは文書の形のものか,あるいは羊皮紙の巻き物なのか(ラムサ; ノックス)を確かめることはできません。

59. 制革的工序基本包括:(1)用石灰水令生皮上的毛松动;(2)刮去生皮上附着的毛、残肉和脂肪;(3)用鞣液(以漆树、栎树或别的植物的树皮制成)使兽皮柔软,制成皮革。

普通は石灰水を使って行なう。( 2)生皮に付着している,毛,肉片,脂肪を取り除く。( 3)ウルシやカシの樹皮などから,あるいはその他の種類の植物から作った液で生皮をなめす。

60. 或者你那里的水清澈如水晶,毫无异味,但你的家人喝了之后不断觉得头痛、晕眩、下痢或皮肤生疹又如何?

また,水はよく透き通り,味にも混じりけがないのに,水を飲むと,家族が頭痛,目まい,下痢,発疹などに繰り返し見舞われることがあるでしょうか。

61. 这是由花皮蛛吐出的拖丝 花皮蛛是毒蜘蛛

これは毒吹グモのヤマシログモ科が 紡いだ牽引糸です

62. 今天许多工具、仪器和家庭用品——如剪刀、罐头刀、去薯皮刀、砌砖泥刀等——均有特别为你而设的产品面世。

今では,はさみ,缶切り,じゃがいもの皮むき,れんが積み用のこてなど,多くの工具や器具や日用品が,特に左利き用としても作られています。

63. 此外,人们也用鸵鸟皮制成柔软的皮手套和皮包,有些馆子还供应用鸵鸟肉做的菜呢。

ダチョウの皮膚は,柔らかい革の手袋やハンドバッグになります。 レストランによっては,ダチョウの肉を出すところもあります。

64. 差不多每种有用的商品都曾被人当作金钱使用,例如兽皮、谷物、贝壳、烟草、盐、牲畜、石头、羽毛和可可豆等。

獣の皮,穀物,貝殻,たばこ,塩,牛,石,羽根,カカオ豆など,日常生活に関係したほとんどあらゆる品物がお金として用いられました。

65. 他在霍格華兹裡是唯一能夠控制皮皮鬼(Peeves)的人。

ピーブズを制御できる唯一のゴーストでもある。

66. 所有蛇皮,包括眼镜蛇的皮,都是冰凉的,而且复满黏液。

コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

67. 人把绵羊羔(或山羊羔)宰了之后,剥去皮,洗净内脏,放回羊腹内,将整只羊烤熟,一根骨头也不可折断。(

子羊(もしくはやぎ)は骨を折ることなく,ほふられ,皮をはがれ,その内臓は洗い清められてから戻され,体全体が十分に焼かれました。(

68. 保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

69. CA:我们这些与披头士一同长大, 追随世界大同的嬉皮哲学的人们, 惊讶:如此的理想主义“怎么可能 有人认为它不好?“

クリス:私たちのように ビートルズとか 1つの世界を夢見るヒッピー哲学と 共に育った人間は そういう世界が まさに理想なので 快く思わない人がいるとは信じられません

70. 骆驼皮可用来制皮革,骆驼肉则可供食用。

皮はなめして使い,肉は食用にします。

71. ......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。

......ローマの兵士が受刑者の背中を繰り返し力一杯打つと,その鉄球によって皮下深くに挫傷が生じ,革ひもと羊骨によって皮膚および皮下組織に裂傷が生じたことだろう。

72. 鳄鱼的鳞片紧密相连,皮肤里也长满一片片的小骨头。 这些小骨片坚硬得连子弹都难以射穿,更别说枪矛或刀剑了。

レビヤタンのうろこはきっちりと重なり合い,その皮には骨の板のように固いものが埋め込まれていて,弾丸をもってしても突き破れないほどです。

73. 你 的 皮膚 好 滑 嫩

少年 は 、 あなた の 肌 は とても 柔らか い で す 。

74. 不 在 他 的 皮夾 裏

それ は 彼 の 財布 で は あ り ま せ ん 。

75. 獸皮的數量對應死者的社會地位,國王包裹多達15張獸皮。

包むのに使用する皮革の数は故人の社会的地位によって異なり、たとえば王の遺骸には15枚の皮が使用された。

76. 甲上皮是一小条褶叠起来的皮肤,看来止于指甲片的基部。

これは,爪甲の根元で終わっているように見える細長い皮膚のひだです。

77. 有的品种的树皮则可提供鞣质(丹宁酸),用来鞣皮和染布。

ユーカリの種類によっては樹皮からタンニンが取れるものもあり,取れたタンニンは皮なめしや布の染めつけに使われます。

78. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

79. 或被衣,或披莎衣,或衣樹皮,或草襜身,或衣鹿皮。

果実は断面が五角形または星型、さく果(勢いよくはじける)または液果。

80. 这种皮革能一体成型 长成皮夹 手提包 或汽车座位的形状

この皮革は財布の形にも ハンドバッグや車のシートの形にも培養できます