1. 夫妇的关系有多重要?

夫婦の関係はどれほど重要ですか。

2. 贝莱夫妇的儿子莫伊西现时是个环务监督。

クリスチャンとローレットの息子の一人モーイーズ・ベレーは現在,巡回監督として奉仕しています。

3. 例如,请留意东欧一对夫妇的婚姻难题如何获得解决。

東欧のある夫婦の場合を例に取ってみましょう。 二人はどのようにその解決策を見いだしたでしょうか。

4. 珀辛格夫妇的船后来对落实各项建筑计划大有帮助。

パーシンガー夫妻の船は,建設プロジェクトにおいて非常に貴重なものとなりました。

5. 但这个时候却有260多位亲切关怀薛氏夫妇的人列席旁听。

ところが,この時には,いずれもサイリーン夫妻のことを非常に気遣う260人以上の人々で傍聴席は満員になっていました。

6. 关于沃尔德伦夫妇的生平,请看《守望台》2002年12月1日刊24-28页。

ウォルドロン夫妻のライフ・ストーリーは,「ものみの塔」誌,2002年12月1日号,24‐28ページに掲載されています。

7. 他们渴望以已婚夫妇的名义返回他们的丛林乡村从事传道工作。

彼らは宣べ伝える業における自分たちの分を果たすため,喜び勇んでジャングルの村へ戻りました。

8. “我们绝望地看见载着何塞夫妇的楼面塌下,把他们抛下更远处的瓦砾中。

「私たちがなすすべもなく見ていると,息子夫婦のいた階が崩れ,二人は下のがれきの中へ放り出されてしまいました。

9. 但色情作品所传达的信息却与此大相径庭;它甚至可能离间已婚夫妇的关系。

それに対して,ポルノは夫婦の間を分けるくさびにさえなりかねません。

10. 在有些地方,婚筵惯于任人自由参加;所有认识新婚夫妇的基督徒同工均受到欢迎。

地域によっては,私宅開放パーティーを行なうのが習慣になっている所もあります。 新郎新婦の友人である仲間のクリスチャン全員が歓迎されます。

11. 一个人要是埋怨邮务缺乏效率,他大可以从意大利维琴察一对夫妇的遭遇得着安慰。

郵便業務の能率の悪さに不満を抱いたことのある人たちは,イタリアのビチェンツァに住む夫婦の経験から慰めを得ることができるに違いない。

12. 想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。

二人を追い出そうとしていたのは,以前アルカルデ(長)だったバシリオ・アーでした。 バシリオは引き続き政治的な影響力を持っていました。

13. 耶和华使亚当夏娃结为夫妇的时候,亚当心花怒放,说出了圣经所载的第一首希伯来诗歌。(

エホバがアダムとエバを結婚によって結びつけられたとき,アダムは,記録に残る最古のヘブライ語の詩を詠んでその喜びを表現しました。(

14. 夫妻为钱争吵,原因通常都跟信任或忧虑有关。 夫妇的成长背景各有不同,是难题的另一个成因。

生い立ちが違うという点もあります。 円満にやってゆくための四つの鍵は,お金について穏やかに話し合うよう努力すること,収入に関して二人が同じ見方をすること,計画を紙に書くこと,役割分担を決めておくことです。

15. 《拿着芒果的女人》(最上图:原作),以及克劳德和维拉·法理纳夫妇的临摹品,在他们亚推拿的画室里

「マンゴーを持つ女」の原画(上)とファリーナ夫妻による複製画。 下の写真はアトゥオナのアトリエにいる夫妻

16. 这对夫妇的房子不大,六位海外传道员汗流浃背、绞尽脑汁,才把他们的15箱衣物、40箱书籍安放妥当。

ここで宣教者たちは汗をかきながら,できる限りのことをしてトランク15個と,書籍類を詰めたカートン40箱を中に納めました。

17. 我有点犹豫,但是经过多次邀请,终于决定参加,后来才知道是年轻单身成人在李察和柯琳娜·克拉克夫妇的家聚餐。

気が進みませんでしたが,何度も誘いを受け,とうとう行くことにしました。 それは,リチャード・クラーク,コリーナ・クラーク夫妻宅で開かれていたヤングシングルアダルトの食事会でした。

18. 由于熟识新婚夫妇的愿望,他可以对乐手、侍应生和其他人提供所需的指挥,或者他可以向结婚的夫妇请示,然后将他们的意愿加以执行。

新郎新婦の意向に精通しているその人は,演奏家,ウエーター,および他の人々に指示を与えることができます。 あるいは結婚する二人に相談してから,仕事を遂行できます。

19. 加藤仁写了一本关于长者退休的书。 他指出,在日本年长夫妇的离婚个案中,许多都是由妻子提出的。 由于妻子难以消除积压多年的怨愤,所以决定跟丈夫离婚。

定年についての著書がある加藤 仁氏によれば,熟年離婚は妻が言い出すことが多く,長年積み重ねられた根深い不満があるということです。

20. 该项报告接着解释一个广播员怎样邀请夫妇到电台广播室,然后“开始运用性爱辞典里的各种形容词去陪衬一些决定在传声器面前做爱的夫妇的喘息和叹息声。”

その記事がさらに説明するところによると,あるアナウンサーは幾組かのカップルをスタジオに招き,「マイクの前で愛の営みを生放送することに決めたカップルの深い息づかいやため息に添えて,自分の好色語集の形容詞を並べたてる」ということです。

21. 由于毫不理会对别人生活所造成的祸害,“色情作品商”使道德和社会风气日趋堕落,促成淫乱、通奸、乱伦、性病、性变态、离婚、家庭破裂、儿童心理不正常等事的流行,也使已婚夫妇的身心遭受损害。

これらの“ポルノ支持者たち”は他の人々の生活を破壊していることなどほとんど勘定に入れず,無神経にも社会の道徳的風土を弱め,淫行・姦淫・近親相姦・性行為感染症・倒錯的行為・離婚・欠損家庭・神経症的性格の子供・心身両面で傷つけられた配偶者などが疫病のように増えるのを助長しています。

22. 这是鸡蛋兄,土豆兄,莴笋头,和南瓜兄 它们都住在冰箱城 在它们的奇遇记中,它们闯进了一间鬼屋 危机四伏 有 想把它们一同绞碎的恶魔搅拌机 有 试图绑架面包夫妇的邪恶烤面包机 还有想要融化它们的朋友 黄油兄 的微波炉怪

卵やトマト レタスやかぼちゃ みんな冷蔵庫の街に住んでいます 冒険してオバケ屋敷に行くと そこには危険が沢山待ち受けています 粉々に切り刻もうとしてくる 悪のミキサーとか パンの夫婦を誘拐しようとする 悪のトースターとか 友達を熱で溶かそうとする 悪の電子レンジ その友達は 実はバターなんです(笑)