1. 太阳的质量比地球大33万倍

太陽の質量は地球の33万倍

2. 趁还有太阳的时候,我该洗衣服。

まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

3. 太阳的体积大,核心密度高,因此从太阳核心产生的能量要经过百万年的时间才能到达太阳的表面。

太陽は非常に大きくて中心部の密度も極めて高いため,中心部で生み出されたエネルギーが太陽の表面にわき上がってくるまでに何百万年もかかります。「

4. 此外,地球环绕太阳的轨道有周期性的变动,尽管这些变动长达数千年,但也会影响地球跟太阳的距离。

さらに,地球の公転軌道は数百万年の周期で変化しており,地球と太陽の距離に影響を及ぼします。

5. 黄金的用途仅是用来反映太阳的光芒。

金の魅力は太陽光を反射することにありました。

6. 它被叫做“赫利俄斯”——来自太阳的赫利俄斯。

太陽の神ヘリオスからついた名前です

7. ● 按行星跟太阳的距离排列,最接近太阳的是水星,其次是金星,接着是地球和它的卫星月球,然后是火星、木星和土星。

● 太陽に近い順から,水星,金星,地球と月,火星,木星,そして土星が並んでいる。

8. 在这张没得令人窒息的照片中 那些光环被太阳的光辉点亮 这是太阳的折射成像 这些光环是土卫二的散发物 创造出来的

信じられないほど美しく その輪が太陽の光に照らされ 屈折した太陽の姿が映っています そして この輪は エンケラドスからの放出物によって作られているのです

9. 这张是土星在太阳的光辉下光环奕奕生彩的照片

後方にある太陽に照らし出されたタイタンの写真です リングが美しい背景になっています

10. 剩下的每一个球 都是同太阳的大小成比例的地球。

そしてこれら小さな球体は 太陽の大きさと比例した地球の大きさです

11. 约前14年,维特鲁威制作日晷,并通过投影确定太阳的位置。

紀元前14年にウィトルウィウスが日時計の製作と太陽位置の計算のためにこの図法を利用している 。

12. 来自太阳的热线过多可能使地球的气候发生剧烈变化。

太陽の熱線の量が多過ぎると,地球の気候に大きな変化の生じる恐れがあります。

13. 行星公转周期的平方与它至太阳的平均距离的立方成比例

公転周期の2乗は太陽からの平均距離の3乗に比例する

14. 但是你能看到太阳的边缘 宇宙也是这样,所以你才能看到

でも太陽の外縁は見ることができます 宇宙もそのようにして見ることができるのです

15. 可是,我们谈及太阳的大气时并不能使用辐射温度这种观念。

「しかし,太陽大気について語るときには,この放射という意味で温度の概念を用いることはできない。

16. (笑声) 16倍于从这里到月球的距离, 或者4%从这里到太阳的距离。

(笑) 月と比べて16倍も離れています 太陽との距離と比較すると4%ですね

17. 满月的日周运动,和春秋、冬夏相反的太阳的日周运动几乎一样。

満月の日周運動は春と秋、夏と冬を逆にした太陽の日周運動とほぼ同じである。

18. 来自太阳的热力使水从海洋、湖泊的表面以及其他水源和隰地蒸发。

太陽熱の働きで,海や湖その他の水の表面,あるいは湿った地面から水分が蒸発していきます。

19. 1)海水给太阳的热力蒸发,水分子渐渐升到离地面几千英尺的上空。(

1)太陽エネルギーによって水が蒸発すると,この分子は地上数千メートルの上空まで上っていきます。(

20. 普赖斯推断,那最大的齿轮代表太阳的运行,转动一周代表一个太阳年。

プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

21. 天文学》一书评论说:“太阳的大小若以本页的一个句点为代表,那么最接近太阳的星体,人马星座的阿尔法双星,若照缩尺程度计算,就相当于16公里(9.6英里)以外的两个小点。”

太陽の大きさをこのページの句点の一つで表わすとすれば,太陽に一番近い恒星,ケンタウルス座α星という連星はその縮尺でゆくと,16キロ先の二つの点で表わされることになる」。

22. 这是由于地球环绕太阳的轨道并非完全成圆形,加上地轴又是倾斜的。

これは太陽の周りの地球の軌道が完全な円ではなく,また地軸が傾いているためです。

23. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

しかも,地球の軌道はほぼ円形で,太陽との距離は年間を通じてほとんど一定です。

24. 体现奥特曼的「强度」的「太阳的燃烧摇动好象火焰一样,战斗红的巨人」的模式。

ウルトラマンの「強さ」を体現した「太陽の燃ゆる炎のごとき、戦いの赤き巨人」のモード。

25. 村里的弟兄一般都没有手表,他们看看太阳的位置,就知道聚会的时候到了。

村の兄弟たちは大抵,腕時計を持っていないので,集会時間は太陽の位置を見て判断します。

26. 「我看见一道光柱,正在我头上,比太阳的光还亮,缓缓降下来,直到落在我身上。

「わたしは自分の真上に,太陽の輝きにも勝って輝いている光の柱を見た。 そして,その光の柱は次第に降りて来て,光はついにわたしに降り注いだ。

27. 若与太阳的直径139万2,000公里(86万5,000英里)比较,太阳可以容纳100万个地球以上。

それを太陽と比較してみると,太陽の方は直径が139万2,000キロで,地球100万個分以上の大きさがあります。

28. 可以说形成太阳的气体的状态 自宇宙形成以来 从超新星爆炸开始就已经形成了

つまり 宇宙が誕生した後 超新星の大爆発によって 成分が多様になったガスが 我々の太陽の材料となったのだ

29. 木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

太陽系の中で、木星は太陽に次ぐ重力中心であるが、半径比は7%に過ぎない。

30. 这道屏障能保护我们,减低宇宙射线对我们的影响,也使我们不致受到太阳的威胁。

このシールドは,強力な宇宙放射線から,また太陽の発する危険なものからわたしたちを守ってくれています。

31. 恒星的质量若是太阳的1.4倍以上,由于自身引力更大,电子云就会给压缩至不再存在。

このとき,陽子と電子が結合して中性子になります。

32. 在人类历史上 我们首次将一个人带到空中,而只利用了太阳的热量 不燃烧一滴石油

史上初めて 化石燃料を燃やさずに 太陽の力のみで 1人の人間を空に浮遊させたのです

33. 云层会使欧洲大陆翌日下雨,还是给太阳的热力蒸发掉,取决于不足一度的温度差异。

この雲の層が,翌日にヨーロッパ大陸で雨になる前触れか,あるいは太陽の熱で消えてしまうかは,1度の何分の1かの気温差で決まります。

34. 他们崇拜太阳神,军旗上都有太阳的图案,军旗......由军中最勇敢的士兵毕恭毕敬地护卫着。”

ペルシャ人は小槍の先端に1羽の鷲をくくり付けて運んだ。 また,彼らの軍旗には彼らの神である太陽が描かれており......軍隊の中の最も勇敢な者たちにより最大の警戒心をもって守られていた」。

35. 七日的第一日清早,出太阳的时候,她们来到坟墓那里,彼此说:‘谁给我们把石头从墓门滚开呢?’

そして彼女たちは,『記念の墓の戸口から,だれがわたしたちのために石を転がしのけてくれるでしょうか』と言い合っていた。

36. 从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

37. 科学家们希望有一天能够把太阳的震动分门别类,加以解释,以期了解太阳内部有什么事发生。

科学者たちはいつの日か太陽の振動すべてを分類し,それを解明し,太陽の内部で生じている事柄を理解できる日が来ることを待ち望んでいます。

38. 创1:4,5)后来有一次,耶和华用黑暗之灾打击崇拜太阳的埃及人,但以色列人所住的地方都有光。(

創 1:4,5)それよりもずっと後代に,エホバは,太陽を崇拝するエジプト人に闇の災厄を下されましたが,イスラエル人はその闇の影響を受けませんでした。(

39. 天文钟面上有一个金色的大圆盘,圆盘的移动显示太阳的轨道,另有一个小球显示月球的月相。

さらにプラネタリウム上の大きな金色の円板の動きは太陽の進路を示し,小さい球体は月の位相を示しています。

40. 不错,一个跟纯真基督教信仰毫无关系,本是用来崇拜太阳的节日,就这样被带进主流的教会里。

そうです,真のキリスト教とは無縁の太陽神の祭りが,主だった教会に持ち込まれたのです。

41. 菲利普斯说:“太阳的质量占太阳系总质量的百分之99.87,因此能以引力控制太阳系里的所有星体。”

フィリップスは,「太陽は太陽系の質量の99.87%を占めており,そのため,太陽系の全天体を重力で制御している」と述べています。

42. 在平流层当中的臭氧层的作用是阻挡太阳的紫外辐射,使地球上的生物和生态系统免受影响。

成層圏のオゾン層は,世界中の生物と生態系を太陽の紫外線から保護している。

43. 随着太阳的死亡,它作用于如行星、彗星和小行星这些天体的引力会随着它的质量丢失而减弱。

太陽が死滅すると、惑星、彗星、小惑星等を重力で引き付ける力は弱くなる。

44. 这些能自我繁殖的单细胞生物吸收太阳的能量,利用二氧化碳制造养料,同时释放氧气到大气层中。

それら自己繁殖する単細胞の生物は,太陽のエネルギーを利用して,二酸化炭素を食物に変えると共に酸素を大気中に放出し始めました。

45. 太阳的动向大约每小时移15°,在表面两个连续小时之间移30°,因此在时针和“12”之间的中点大约就是南方。

ですから短針と“12”時の間をちょうど二つに分割する線が大体南をさすことになります。

46. 同时,一项与此有关的灾祸可能是覆盖地球及将来自太阳的大量致死紫外线滤去的臭氧层大受打击。

同時に,それと関連して,地球を取り巻き,致死的な紫外線を太陽光線から取り除いているオゾンの層にも害が及びかねません。

47. 地球的大气层得以留在原处也全赖引力。 月球和太阳的引力则产生定时的潮汐,有助海洋的水流循环。

地球の大気は重力によってあるべき位置に保たれています。 月や太陽の重力は,海水の循環に寄与する潮の干満を引き起こします。

48. 这些鸟舍通常都放在建筑物面向太阳的那一边,而且是背风的那一面,更是猫、狗、人都难以到达的地方。

たいていは,建物の壁の日当たりが一番良くて風の当たりにくい場所に,猫や犬や人間にも煩わされにくい場所に設けられました。

49. ● 质量高:在《新科学家》周刊里,冈萨雷斯谈及太阳另一个特色,说:“跟其四周的星的质量相比,太阳的质量极高。”

● 質量の大きい星: それと関連して,ゴンザレスによれば,太陽の別の特異性は「近傍の恒星の中で質量の上位10%に入っている」ことである,とニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

50. 论到12月25日这个日子,教皇坦白承认说:“这日是冬至,根据古代习俗,人们就在这日庆祝‘无敌太阳’的生日。”

12月25日という日付について法王は,「その日に古代の異教世界では,冬至と『無敵の太陽』の誕生日が同時に祝われた」ことを認めました。

51. 他又说,在冬天的北极圈北部,壮观的北极光真的令他们惊叹万分;在夏天,午夜太阳的光芒也叫他们叹为观止。

そして,「真夏の太陽のまぶしさ」も忘れがたい光景でした。

52. 高层大气(也称为平流层)所含的臭氧把来自太阳的紫外线辐射吸收了,借此保护我们免受紫外线辐射所伤害。

こうして地球上の人々は,有害な紫外線から守られているのです。

53. 在十二月廿五日左右是白昼开始再度渐长的日子,崇拜太阳的罗马人在那时庆祝那无可征服的太阳生日。

太陽を崇拝していたローマ人は,昼が再び長くなり始める12月25日に,無敵の太陽(ナタリス・ソリス・インビクティ)の誕生を祝いました。

54. 例如,意大利文的《共和国报》问道:“在欧洲,12月25日举行的圣诞节岂不是也源于无敌太阳的生辰这个节日吗?”

例えば,イタリアのラ・レプブリカ紙は,「ヨーロッパでは,クリスマスが,12月25日のソーリス インウィクティの祝祭の日に固定されたのは事実ではないだろうか」と問いかけています。

55. 然而要知道的是 即使最初的恒星 仅由氢气和氦气构成 元素周期表中的剩余元素 还是组成了太阳的其余2%

でも気を付けてほしい 星が初めて誕生した時は 水素とヘリウムしかなかったが 太陽でさえ それ以外の元素は 2%しか含んでいない 太陽でさえ それ以外の元素は 2%しか含んでいない

56. 此时密度和温度如此高以至于氦开始聚变成碳,导致氦闪;太阳的半径将从約250倍缩至11倍于现在(主序星)的半径。

この時点では、密度と温度はヘリウムが核融合して炭素が生成するほどに高くなっており、ヘリウムフラッシュ現象が起こって、現在の250倍の半径から11倍にまで縮む。

57. 太阳的引力恰到好处,让地球得以留在距离太阳1亿5000万公里的轨道上运行,既不会越走越远,也不会越走越近。

その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。

58. 在肥皂(或洗涤剂)昂贵的地方,这种方法很令人满意,因为灰中的碱可以杀灭微生物,太阳的热力和紫外线则为食器消毒。

アルカリ性の灰は微生物を殺し,太陽の熱と紫外線は器具を消毒するので,洗剤の使用が経済的でない所では,このようにして申し分のない結果を得ることができます。

59. 我们正晒着太阳的时候,我身旁最好的朋友对我说, ”伙计,为什么没有人发明一种东西, 能直接涂在身上,这样就不用洗澡了?“

日向ぼっこをしていると 隣にいた親友が言いました 「やれやれ 誰か発明してくれないかな 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」

60. 例如,世界气象学会组织报道大气层的染污已使地球的臭氧层日益枯竭,而臭氧层正是遮蔽部分来自太阳的有害紫外线的。

例えば,世界気象機関(WMO)は,太陽からの有害な紫外線の一部を遮断する,地球のオゾン層が大気汚染の結果として損なわれている,と伝えています。

61. 因为在月球遮蔽太阳光芒的短暂时刻,太阳的大气层突然涌现;太阳红焰和珍珠色的日冕赫然在望,天空昏黑,星辰隐约可见。”

ほんのわずかな間であるが,輝く太陽の表面を月が覆い隠し,太陽の大気がきらめいて見える。 最大のみものは,真っ赤な紅炎と真珠色のコロナである。 空がやみに包まれると,星が見えてくるであろう」。

62. 我们看中的技术是 能和海水温室的概念合作的 太阳能源应用技术 它使用能追踪太阳能的镜子集中太阳的热能 变成电力

そして海水温室の理想的な パートナーとなった技術は 集光型太陽熱発電(CSP)です 追尾ミラーを使って太陽熱を集め 電気を作ります

63. 在一个小型接待室内,有颜色图表解释在这里所研究的是什么,我们很有兴趣地看到这些复杂的建筑物是专门用来研究太阳的。

小さな応接室には,現在研究されている事柄を説明した,色刷りの図が掲示されていました。

64. 如果地球与太阳的距离比现在近三分一而像金星一般,则地球会变成像个大烤炉一般,因为地上的温度会高至使湖泊和河流沸腾。

また,金星のように,今より3分の1ほど太陽に近かったら,地球は天火のようになってしまうでしょう。 温度が非常に高くなって,湖や川でさえふっとうしてしまうからです。

65. 它还有一个巨大的优点 就是我们可以校正 每一片精确到它最理想的位置 它面向太阳的角度 和这个材料是怎么弯曲的都达到最佳

素晴らしいことに それぞれの金属片は 配置される場所や 太陽の角度 湾曲率に合うよう 一枚一枚を 正確に調整できるのです

66. 总结来说,日蚀确实是自然界的一个奇观,在这种现像中,太阳的美妙、温暖和光明可以被相当不起眼的物件完全遮蔽,而带来黑暗与寒冷。

話をまとめます。 実に見事な自然現象である日食において,太陽の美しさや温もりや光は,比較的ささいな物によって完全に覆われてしまい,暗闇と気温の低下が生じます。

67. 柯克伍德教授解释,一个人也许在童年或少年时期,因太阳的辐射令皮肤色素产生突变。 然而,这种突变却可能在多年后,才慢慢发展成为皮肤癌。

カークウッド教授の説明によれば,幼児期から思春期にかけて太陽の放射線にさらされると,皮膚の色素細胞内で突然変異が生じることがあるものの,がんが現われるのは何年も先かもしれない。「

68. 例如,卡扬贝火山和安第萨纳火山白雪冠顶、壮丽雄伟,矗立在东方地平线上,山顶离地5公里。 如果要观测太阳的运动,这两座火山就成了明显的参照点。

例えば,東には標高約5,000メートルの高さにそそり立つ,雪をかぶった雄大な火山であるカヤンベやアンティサーナがあり,太陽の動きを見るのに絶好の目印となっています。

69. 且举个例说明这点:1987年2月24日,天文学家发现了一颗超新星。( 超新星是一种经历壮观变化的恒星,在喷发外层物质的时候射出千万个太阳的光芒。)

例えば,天文学者たちは1987年2月24日に超新星を発見しました。 それは,驚くべき変化を経ている星で,自らの外層部を吹き飛ばす時に,太陽の何百万個分もの明るい光を発して燃え上がります。

70. 我们不知道皮西亚斯确实的航线,但他很可能在不列颠和爱尔兰之间经过,并在马恩岛上岸,因为他第二次量度太阳的角度时,所得到的角度与马恩岛的纬度相符。

ピュテアスが取ったルートは正確には分かりませんが,ブリテン島とアイルランドの間を通り,マン島に上陸したと考えられます。 ピュテアスが2度目に測定した太陽高度の数値はマン島の緯度に相当するからです。

71. 杰伊·帕萨切夫等人分析了NASA的太阳过渡区与日冕探测器对1999年水星凌日以及2004年金星凌日的观测结果,并发现太阳的周邊昏暗现象也是黑滴效应成因之一。

学術的な研究も行われ、ジェイ・パサチョフ(英語版)らは、NASAの太陽観測衛星「TRACE」による2004年の金星太陽面通過の観測結果を、1999年の水星の太陽面通過の観測結果と合わせて分析し、望遠鏡の性能だけでなく太陽の周辺減光もブラック・ドロップ効果の原因の一つと結論付けた。

72. 既然君士坦丁大帝认可了星期天(即福玻斯[太阳神]、密特拉神[光明之神]及主的日子),......也许4世纪的基督徒认为,把上帝儿子的生辰跟太阳的生辰结合起来也并非不合情理。

コンスタンティヌス帝が日曜日(主の日であるだけでなく,フォイボスとミトラの日でもある)を承認したことから,......4世紀のクリスチャンは,神のみ子の誕生日を太陽そのものの誕生日と一致させるのが妥当だと考えるようになったのかもしれない。

73. 生物多样性或者生态网络,也包括绿色植物在内。 通过光合作用,绿色植物一方面制造氧气,一方面收集来自太阳的能量,以糖分形式储存,成为大部分其他生物的动力之源。

生物多様性,すなわち生命の網は,光合成によって酸素を生産する緑色植物も含みます。 緑色植物は,太陽エネルギーを吸収して,糖の形で蓄え,その糖は,他のほとんどの生物にとって基本的なエネルギー源となります。

74. 为了解释这样一场突然的温度骤降如何发生,何尔和另一位同事说:“有一团体积巨大的尘埃经由彗星进入地球大气层的上部”,然后把太阳的光线反射了去,引致温度“在数年之间”骤降。

そのような急激な凍結状態が一体どのようにもたらされたかを説明するため,ホイルとその仲間は,「彗星から出た......大量の塵が地球の大気の上層部に侵入した,という説を提唱」し,それが太陽の光をはね返した結果,地球は「わずか数年間」で冷たくなったとしています。

75. 因此太阳日、太阳年、太阴月都是依照自然法则去计算的,这些自然法则包括:地球绕着地轴自转一周是一日,围绕太阳公转一周是一年,而月球跟地球和太阳的相互关系就形成月相的周期。

したがって,太陽日,太陽年,および太陰月はそれぞれ,地球が地軸を中心にして1日1回転すること,太陽の周囲の軌道を1年で1回巡ること,そして月が地球と太陽との関係で1か月ごとに相の変化を繰り返すことによって決まる,時の自然な区分です。

76. 16但是我用尽全力a呼求神把我从这个抓住我的敌人的力量中救出来,就在我快要沦入绝望而任由自己被毁灭的剎那—不是想象中的毁灭,而是来自看不见的世界中某种实际的东西的力量,那东西拥有那种奇异的力量,我从来没有从其他东西那里感受过—就在这非常可怕的剎那,我看见一道b光柱,正在我头上,比c太阳的光还亮,缓缓降下来,直到落在我身上。

16 しかし、わたし は 自 じ 分 ぶん を 捕 と らえた この 敵 てき の 力 ちから から 救 すく い 出 だ して くださる よう に と、あらんかぎり の 力 ちから を 尽 つ くして 神 かみ に 1 呼 よ び 求 もと めた。 すると、わたし が 今 いま に も 絶望 ぜつぼう し、 破 は 滅 めつ に 身 み を 任 まか せよう と した その 瞬 しゅん 間 かん 、すなわち 想 そう 像 ぞう 上 じょう の 破 は 滅 めつ で は なく、 目 め に 見 み えない 世 せ 界 かい から 来 き た 実 じつ 在 ざい する 何者 なにもの か の 力 ちから 、わたし が これまで いかなる 者 もの に も 一 いち 度 ど も 感 かん じた こと の ない ほど の 驚 おどろ く べき 力 ちから を 持 も った 者 もの の 力 ちから に 身 み を 任 まか せよう と した 瞬 しゅん 間 かん 、この 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ の 瞬 しゅん 間 かん に、わたし は 自 じ 分 ぶん の 真 ま 上 うえ に、2 太陽 たいよう の 輝 かがや き に も 勝 まさ って 輝 かがや いて いる 3 光 ひかり の 柱 はしら を 見 み た。 そして、その 光 ひかり の 柱 はしら は 次 し 第 だい に 降 お りて 来 き て、 光 ひかり は ついに わたし に 降 ふ り 注 そそ いだ。