1. 这个观测仪器用于观测太阳及其他恒星升起的时间。

太陽や星空を映すことで時間を示す。

2. 杰伊·帕萨切夫等人分析了NASA的太阳过渡区与日冕探测器对1999年水星凌日以及2004年金星凌日的观测结果,并发现太阳的周邊昏暗现象也是黑滴效应成因之一。

学術的な研究も行われ、ジェイ・パサチョフ(英語版)らは、NASAの太陽観測衛星「TRACE」による2004年の金星太陽面通過の観測結果を、1999年の水星の太陽面通過の観測結果と合わせて分析し、望遠鏡の性能だけでなく太陽の周辺減光もブラック・ドロップ効果の原因の一つと結論付けた。

3. 人类曾登上过土星-- 早在上世纪80年代初-- 人类对土星的探索变得更加深入、透彻 自打7年前罗西尼号探测器遨游在星际间 2004年罗西尼正式进入土星轨道, 成为当时 人类在太阳系走的最远的探测器。

土星です 土星には1980年代初頭に 到達したことがありますが 今回は さらに詳細に渡った土星探査が可能になりました カッシーニ探査機は7年間 惑星間宇宙を旅して 2004年の夏 土星の軌道に乗ることができたからです それは無人探査機が到達した最遠の地点でした それは 人類が作り上げた 太陽を回る最前線の基地となったのです

4. 在旅行者1号探测器不断接近格利泽445的过程中,这颗恒星也在以每秒119千米的径向速度高速地接近太阳。

ボイジャー1号がゆっくりとグリーゼ445へ接近する航路をとっているのとはまた別に、グリーゼ445自身は、急速に太陽へ近づきつつある。

5. 诚然,科学家仍继续进行太空探索;他们发射太空穿梭机在地球附近飞行,把先进的探测仪器送上太空。

確かに,スペースシャトルで地球の近くを飛行したり,宇宙を探る機器の打ち上げを行なったりして,宇宙探査は続けられています。

6. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

7. 利用新科技产品深海探测器,力求预测海啸

新しい科学技術を活用し,海底探知器を使って津波予報を行なう試み

8. 最后,“探索者号”打开花瓣般的折动舱门,各种各样的科学探测仪器,诸如无线电天线、太阳能接收板和称为“旅行者”的微型漫游车,都立时一一呈现眼前。

ついに,花びらのようなパネルが開き,器械類,無線アンテナ,太陽電池パネル,ソジャーナと名づけられた探査車が現われました。

9. 这是我们让探测器着陆时的误差。

なぜ500メートルかというと 着地にはその範囲の誤差が出てしまうからです

10. 大脑扁桃体是我们的早期预警侦测器, 危险探测仪。

扁桃体は 早期に警戒すべき状況を 察知する仕組で 危険を知らせる警報器です

11. 同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

12. 可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

13. 目前,用来探测这种独特感应的仪器已经面世。

ウナギは機械の中の,アクリル製の筒の中に入れられる。

14. 你能想象可能的衍生应用 - 环境探测 土地中的污染物, 海关应用, 探测容器中的非法物品等等。

ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください 土壌に含まれる 環境汚染物質の検出 違法な物品を探知する 税関での活用法など

15. 安装烟雾探测器,并记得每年至少一次更换电池。

火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

16. 他们开始采用崭新科技和更强力的望远镜,探测一些绕着太阳转、比肉眼可见程度要暗淡千百万倍的天体。

科学者は,軌道を回る天体で,肉眼で見えるよりはるかにかすかなものをも見つけ出そうと,新しい技術を,そしてさらに強力な望遠鏡を使うようになりました。

17. 在冬天,太阳从地平线探出头来,每天只照耀几小时。

真冬の間,太陽が水平線上に顔をのぞかせるのは一日のうちわずか数時間です。

18. 其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!

計器は何年もの間オゾンの穴を測定していましたが,そのデータを切り捨てていたのです!

19. 在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

20. 他孜孜不倦地研究观测资料,看出火星绕太阳运行的轨道不可能是正圆,只能是椭圆,太阳则位于椭圆的两个焦点之一,这样才符合观测结果。

観測表を綿密に調べたところ,火星は太陽の周りを回っているものの,その軌道が円ではないことが分かりました。

21. 但如果使用新的探测器, 我们可以看到肿瘤的轮廓。

この新しい検出器を使うと 腫瘍の外郭が見えるようになります

22. 自那时以来,科学家发明了其他经过改良的探测器。

以来,科学者たちはテスターの改良を重ねてきました。

23. 除此之外,烟甲虫也有别的感应器,帮助它们探测火焰。

このタマムシは,火災を発見する別のセンサーも持っています。

24. 太阳日 朔望日 真太阳

日周運動 夕焼け 日の出 日没

25. ▪ 1992年美国发射“火星观察者号”探测器,不过任务失败。

■ 1992年,米国は探査機マーズ・オブザーバーを打ち上げるが,計画は失敗した。

26. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

27. 但是,探测器在着陆过程中收集了数据 拍摄了全景照片

とにかく 観測機は降下中に大気の組成を調査し パノラマ画像の撮影も行いました

28. 在太阳系当中,太阳是个巨人。

太陽は,わたしたちが住んでいる太陽系の巨人です。

29. 虽然“火星环球探测者号”在2006年11月跟地球失去联络,不过还有三个探测器继续监测这颗红色行星,分别是“2001火星奥德赛号”、“火星快车号”和“火星轨道侦测号”。

マーズ・グローバル・サーベイヤーからの通信は2006年11月に途絶えましたが,三つの軌道周回船(2001マーズ・オデッセイ,マーズ・エクスプレス,マーズ・リコネッサンス・オービター)が探査を続けました。

30. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

31. 这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

32. 迈克尔Michael告诉我, 他见到的一种新型伽马探测器, 就是这个东西。

しかしマイケルは新しいタイプの ガンマ検出器について話してくれました これがそれです

33. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

34. 数个飞掠过或绕木星运行的探测器对木卫三进行了仔细勘查。

木星をフライバイしたり周回したりした複数の探査機によってガニメデの接近観測が行われた。

35. 在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

これまで記録を保持していたのは,もっと遅い速度でほぼ反対方向に向かっているパイオニア10号だった」。

36. 既然四季的周而复始是以太阳年去定的,世人就要调整阴历去配合太阳年了,于是就有了所谓的太阴太阳年(阴阳年),即月是太阴月,年是太阳年。

季節の回帰は太陽暦で確認されるので,暦を太陽年に合うように調整しなければなりませんでした。 その結果,いわゆる太陰太陽年,もしくは限定太陽年が用いられるようになりました。

37. 一些研究者说,烟甲虫可以把触角当作“烟雾探测器”,知道800多米(超过0.5英里)之外有树木燃烧,即使只有一棵树,也能探测到。

ある研究者たちによれば,ナガヒラタタマムシは“煙探知器”とも言える触角によって,約800メートル先でくすぶる1本の木にさえ気づくということです。

38. 有些地方的人用灰擦净食器,用水冲洗,然后在太阳下晒干。

多くの国では,調理器具はある種の灰でごしごし洗い,水ですすぎ,日に当てて乾かします。

39. 你其实还经营了一家太阳能公司“太阳城”。

別に ソーラーシティという 太陽光発電の会社もやっていますね

40. 这副仪器是用来探测和避开飞机前端500公里以内的雷暴和涡流的。

パイロットはこの計器を使って,飛行機の500キロも前方にある雷雲や乱気流を感知し,回避します。

41. 把太阳能电池板朝向太阳, 到了晚上它是路灯。

太陽光パネルになります 夜には街灯になります

42. 创世记一再提到太阳及太阳对地球的影响。

創世記の記述は,太陽と,太陽が地球に及ぼす影響に,繰り返し注意を引いています。

43. 在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

44. 至于以赛亚书38:8和列王纪下20:8-11所说的“日影”,可能暗示利用太阳投射在台阶上的影子来测定时间。( 见太阳条下的“日影后退十级”)

イザヤ 38章8節と列王第二 20章8‐11節の「段の影」については,日光によって一連の階段に影が落ちるようになっている,時を刻むための日時計のような方式を指しているのかもしれません。 ―「太陽,日」(10段後戻りした影)を参照。

45. 圣经说:“太阳升起,太阳落下,匆忙回到它上升之处”。(

圣经说:“太阳升起,太阳落下,匆忙回到它上升之处”。(

46. 就在10天前 探测器在土卫六北极上空飞行时 找到有里海那么大的图像

一週間半前のことになりますが タイタンの北極を探査し カスピ海と同規模の地物を発見したのです

47. 然而,科学家最近利用“凤凰号”火星探测器,继续努力在火星寻找生物迹象。

それでも,科学者たちは生命の痕跡を探し続けており,そのために最近ではフェニックス・マーズ・ランダーが打ち上げられました。

48. 阳光老人为他的太阳而自豪,

年老いた日の光は 息子のような太陽が自慢だった

49. 由于旅行者1号正向星际间的太空进发,船上的仪器将会继续对太阳系进行研究。

ボイジャー1号が星間空間を目指して飛行する間、探査機の観測装置は太陽系の調査を続けていた。

50. 它靠太阳导航,而且有能力抵消太阳移动造成的影响。

オオカバマダラのナビゲーション・システムは太陽を基準にしています。 しかも,太陽の動きに合わせて進路を補正することができます。

51. 太阳是G型主序星,其质量达到整个太阳系的近99.9%。

太陽はG型主系列星であり、太陽系全体の質量の99.9%以上を占めている。

52. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます

53. 格利泽687的质量为太阳质量的40%,半径为太阳半径的50%。

グリーゼ687は太陽の40%の質量と50%の半径を持つ。

54. 探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

55. 太阳能可以肩负这一职责。 我们必须大力发展太阳能。

太陽光発電もそうでしょうし、その開発はしなければなりません

56. 菲利普斯说:“太阳的质量占太阳系总质量的百分之99.87,因此能以引力控制太阳系里的所有星体。”

フィリップスは,「太陽は太陽系の質量の99.87%を占めており,そのため,太陽系の全天体を重力で制御している」と述べています。

57. 嗅觉受体, 你的鼻子里 充满了微小的气味检测器, 每一个都耐心地等待被气味激活, 换句话说, 被指定来探测配位体。

嗅覚受容体という 小さな匂い検知器が 鼻の嗅上皮内に一杯詰まっていて それらは 匂いなどの リガンドと呼ばれる受容体結合物質に 活性化されるのを辛抱強く待っています

58. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

59. 这个仪器能够准确追踪太阳和月亮的位置,也能准确预报月蚀和日蚀。

この装置は,太陽と月の動きを正確に示し,月食や日食を予測することができた。

60. 太阳的体积大,核心密度高,因此从太阳核心产生的能量要经过百万年的时间才能到达太阳的表面。

太陽は非常に大きくて中心部の密度も極めて高いため,中心部で生み出されたエネルギーが太陽の表面にわき上がってくるまでに何百万年もかかります。「

61. 马太福音16:2,3)今天,气象学家运用各种各样精密的仪器来预测天气,最基本的莫过于测量气压、温度、湿度和风等的仪器了。

マタイ 16:2,3)今日,天気予報に携わる人たちは,各種の精密な器具を駆使します。 中でもごく基本的なものは,気圧,気温,湿度,風の状態などを測定する器具です。

62. 地轴的倾斜也解释了 太阳在一年中不同的仰角 并预测两半球的季节情况 正好相反

その傾きは、 一年の中の違う時々の太陽の仰角についても説明しているし、 それぞれの季節が二つの半球で、 異なっていることも予測しています。

63. 即南极冬天的时候地球离太阳最远,夏天时地球离太阳最近。

対して寒冷な夏は、その季節中に地球が太陽から最も遠いときに起こる。

64. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

65. 它将会设置在那里的系统 将会安置在海床上的设备 组成部件有——如果你看得出—— 有摄像头,压力探测器 透视定位器,地震检波器

配置されるシステム― 海底に設置される観測機器は― 画面の文字が読めるでしょうか― カメラ 圧力センサ 蛍光計 地震計...

66. 一个可能的因素,是太阳黑子和耀斑影响了太阳能的输出量。

例えば,太陽の黒点と太陽フレアがあります。 それらは,太陽エネルギーの放出量の変化と関係しています。

67. 今日所知的太阳系

今日知られている太陽系

68. 可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。

69. 如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

ただのエンジンでもそのような精密さが重要なのであれば,例えば,効率よく“燃焼している”太陽については何と言えるでしょうか。

70. 6 太阳能卫星:在太空设置大批电池,不论昼夜、有云无云都不停地收集太阳能。

6 太陽発電衛星: 太陽電池を並べた巨大なパネルを宇宙空間に配置すれば,雲があろうと夜になろうと連続的に太陽エネルギーを集めることができます。

71. 该探测器一直被跟踪直到1967年10月11日按指令撞毁在月面坐标北纬3度、东经119.1度处。

その後も追跡観測目的で使われ、1967年10月11日、指令によって北緯3度、東経119.1度の月面に衝突した。

72. 啟動 遠程 探測器

長 距離 スキャナー を 起動 し て

73. 有人见过我探测不到的物体吗?

わたしの行方不明の質量を探し当てた人はいませんか

74. (Samson)〔词根的意思是:太阳〕

(Samson)[「太陽」を意味する語根に由来]

75. 普赖斯推断,那最大的齿轮代表太阳的运行,转动一周代表一个太阳年。

プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

76. 我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

77. 假如你的机器人机器正在追踪所有已预测的轨迹 那么你就不用花费太多的精力去关注那些了

ロボット自動車が予測された軌跡を なぞっているだけなら そんな情報は捨てても構いません

78. 现在,因为它们如此不活泼, 他们其实将会逃离探测器, 所以,它们的署名将会是丢失的能量。

ダークマターは他の物質と 作用しない為 加速器には探知されないでしょう つまり エネルギー質量が減少すると予想されるのです

79. 正是 太阳 耀斑 最高峰

太陽 フレア が ピーク に 達 する 時間 だ

80. 太阳神 会 向 你们 报仇

太陽 神 の 罰 が 下 る