1. 工作人员用红色的法国天鹅绒重装椅面。

いすの布張りもフランス製の赤いビロードに張り替えられました。

2. 我们抚抚这些青绿色的果实,其感觉有如天鹅绒般。

緑色がかったその実に触ってみましたが,ベルベットのような感触です。

3. 除了造船业之外,当地还生产玻璃和华贵织品,包括饰带、锦缎、缎子和天鹅绒。

そして地元の産業は,ガラス製品や,レース,ブロケード,ダマスク,ビロードなどの高級織物を製造していました。

4. 在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

5. 你看到的,可能是美丽的星团,像珠宝一样挂在黑天鹅绒般的夜空中。

黒いビロードのような空に宝石のごとく散りばめられた美しい星団が見えます。

6. 他的鹅都是天鹅。

自分のものならガチョウも白鳥に見える。

7. 天气回暖后,我们可以再次看见其他水鸟,好像鹅、鸭子、苍鹭和大天鹅。

そして,様々なカモやガン,オオハクチョウやアオサギといった他の水鳥もやって来ます。

8. 大雁像鸭子和天鹅一样,是水生鸟类。

ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

9. 太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

10. 这个谜就是: 你的大脑和你的意识体验之间 有什么关系, 比如说品味巧克力的味道, 或是天鹅绒的触感。

この謎とは 脳の働きと 意識体験の間にある 関係のことです ここで体験とは たとえば チョコレートの味とか ビロードの肌触りといったことです

11. 好吧,我们是很天真,我们又明亮的双眼和毛绒绒的尾巴。

そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

12. 天鹅常吃种子、水生植物的根和虫子,也吃甲壳类生物。

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

13. 我用双筒望远镜观看天鹅的美态,仔细看清楚它们喙上成三角形的黄斑点。 天鹅引直脖子、翘首仰天的神态,真是气派不凡。

まっすぐ伸びた首の上に頭を高くもたげるハクチョウは,それはそれは威風堂々としています。

14. 一个比较细小的球体,像躲在浓云中的一颗灿烂的宝石一般,受到阳光的照射在有如黑天鹅绒般的宇宙空间衬托之下旋转。

そこには比較的に小さな地球が,厚い雲に包まれた色彩豊かな宝石のように,黒いビロードに似た宇宙を背景に,太陽の光の中で自転していました。

15. 这是一大片防波桩 连接桩子的是 这种毛绒绒的编织绳

さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

16. 天鹅座X-1是黑洞吗?

はくちょう座X‐1 ― ブラックホール?

17. 加拿大《环球邮报》说:“都市灯光,炫目耀眼;空气污染,阴翳不散。 繁星在天鹅绒般的夜空中,闪闪生辉——这已是城市人难得一见的景象。”

「都市のまぶしい明かりに邪魔されたり,大気汚染のもやに包まれたりしているために,現在,多くの人が決して見ることのできない光景がある。 それはビロードのように美しい夜空である」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。

18. 有数以百计的鹅、鸭和黑天鹅在坟场各处的池塘中游泳。

幾百羽ものアヒルやガチョウ,コクチョウが,墓地の各所に散在する池を住み家にしています。

19. 1921年,黑天鹅唱片公司成立。

1921年、ブラックスワン・レコード会社が開設された。

20. 又或者,你甚至可能 是那个毛绒绒的猛犸象。

もしかしたら毛に覆われた マンモスだったり

21. (笑声) 天鹅从建筑顶上长出来。

(笑) 白鳥は建物ほどの大きさに 成長しました

22. 我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。

しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。

23. 企鹅走过垫子,你就知道这是谁。

パッドの横を通れば個体識別がされます

24. 绳绒线织物(花边)

シェニール織物製縁飾り

25. 电子如微小的绒毛一般消失, 只剩下能量。

電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

26. 刷子(画笔除外)

ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く。)

27. 他把天花板刷成了蓝色。

彼は天井を青く塗った。

28. 同年秋,在电视剧《笨天鹅(日语:スワンの馬鹿!

同年秋、ドラマ『スワンの馬鹿!

29. 一群绒毛斑马横穿肚子部分, 乞力马扎罗山和梅鲁山差不多 横跨胸前部分,当然也是绒毛的。

柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

30. 西方人以往称这种果子为中国鹅莓。

西洋人はこの果実を,チャイニーズグズベリーと呼びました。

31. 清洁用钢丝绒

清浄用スチールウール

32. 有65天的时间,雄企鹅要在最恶劣的天气下,把小企鹅孵出来,在这段时期,它得靠体内贮存的脂肪来维持生命。

雄は気候の最も厳しい時期に,皮下脂肪を消費しながら65日ものあいだ卵を温めます。

33. 呢绒夹克(服装)

織物製ジャケット(被服)

34. 天鹅在温暖的南方可以吃到丰富的水生植物、软体动物、种子和各类昆虫等食物。

そしてここで,水草,軟体動物,種子,昆虫などの餌を見つけます。

35. 包装用棉绒(堵缝)

包装用の詰綿

36. 这些是肠内的绒毛

これらは小腸の内側にある絨毛です

37. 马卡罗尼企鹅与皇家企鹅外形十分相似,但马卡罗尼企鹅面部为黑色,而皇家企鹅面部为白色。

マカロニペンギンによく似ているが、マカロニペンギンは顔が黒いのに対して、ロイヤルペンギンは顔とあごが白い。

38. 2002年转会新潟天鹅,同年底仅27岁时宣布退役。

2002年にはアルビレックス新潟に移籍したが、同年のシーズン終了後に27歳で現役を引退した。

39. 她要男孩們粉刷房子。

彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。

40. 天然的鸭绒具有最佳的绝热功能,任何人工制品都无可比拟。

天然の綿羽はたいへん断熱性に優れており,それに匹敵する合成素材はまだ開発されていません。

41. 湖上有29只天鹅在水中嬉戏,构成了一幅美丽的图画。

双眼鏡のピントをそのくちばしの付け根の黄色い三角の部分に合わせると,眼前の湖面に浮かぶ29羽のハクチョウのほれぼれするような姿が写ります。

42. 天鹅一般大小的一只鸟,身上大约有2万5000根羽毛。

白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

43. 然后就轮到雄鹅出去捕鱼,母鹅把小鹅放在脚上,用孵卵袋荫庇了。

その後,雄が漁に出かけ,今度は雌が子供を自分の足の上に乗せ,その上に自分の育児嚢を掛けます。

44. 身披黑绒衣裳的小绅士

黒いビロードの小さなジェントルマン

45. 天鹅座X-1无疑蔚为奇观,不过你可千万别靠得太近!

はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

46. 王者企鹅是所有种类企鹅中第二大的。

キングペンギンはあらゆるペンギンの中で二番目に大きなペンギンです。

47. 这是企鹅的呼喊, 告诉你 关注企鹅有多么的重要。

これはペンギンの鳴き声です 私達がペンギンに対して 注意を払う必要を叫んでいます

48. ● 刷牙和剃胡子时,把水龙头关上。

● ひげそりや歯磨きの際,水を出したままにしない。

49. 塘鹅蛋也曾享有美食之名,但今天一般人都不怎么爱吃了。

かつては卵も珍味とみなされていましたが,今では食べる人はめったにいません。

50. 每天用牙线清洁牙齿,有需要的话可以使用特制的刷子、牙签,或其他清洁牙缝的工具。

毎日,フロスをゆっくり優しく使いましょう。 必要なら,歯と歯の間を掃除する特殊なブラシを使ってください

51. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね

52. 要防止蛀齿,牙医说要一天起码刷两次牙。

歯科医たちは,虫歯を予防するために毎日最低2回は歯を磨くように勧めている。

53. 有一位女士来信说:‘我的儿子是个印刷工人,他也赞叹这本书的印刷技术水准。’

ある婦人は手紙の中にこう書いています。「 息子は印刷業に従事していますが,専門家の立場からそのできばえに感服していました」。

54. 它这是在努力想把企鹅的肚子撕开 好把骨头剥下来,吃里面的肉 紧接着,它又钻入水中,逮住了另一只企鹅

中身を引っ張り出して 骨に付いた肉を 食べようとしていたのです それからまた 別なのを捕りに行き

55. 在我们着手油漆房子那天,会众有超过25位见证人朋友带备涂料辊和漆刷前来协助。

しかし,私たちがペンキを塗ろうとしていたところへ,会衆内の友人が25人余り,ローラーや刷毛を手にして来てくれました。

56. 就这样两天后, 我便与一行企鹅专家 坐上了前往开普敦(Capetown)的飞机。

2日後 私はペンギンの専門家チームと ケープタウンに向かう飛行機に乗っていました

57. 刷体腔用毛刷

ブラシ(体腔洗浄用)

58. 为企鹅添毛衣

ペンギン用セーター

59. 利未记11:18用同一个希伯来语词“廷谢梅特”来指“不洁的”飞禽天鹅。

レビ記 11章18節では,その同じヘブライ語が「汚れた」鳥の一種である白鳥を指して用いられています。

60. 刷牙用電動牙刷。

歯磨き 電動歯ブラシ

61. 例如‘睡美人’,‘天鹅湖’和‘柯培莉亚’(Coppélia)等名剧都是大多数舞团的剧目。

眠れる森の美女」,「白鳥の湖」,「コッペリア」などのバレエはほとんどのバレエ団のレパートリーとなっています。

62. 而就在据事故发生六年零三天前的一天 也就是1994年6月20日, 一艘名为“阿波罗海(Apollo Sea)”的油轮在达森岛(Dassen Island)附近沉没, 致使一万只企鹅受到油污染 —— 其中半数的企鹅死亡。

それに先立つ6年と3日前 1994年6月20日に アポロ=シー号がダッセン島の近くで沈みました 1万羽のペンギンが油濁を受けて その半数が死にました

63. 宿于岩际的塘鹅

バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

64. 皇帝企鹅的羽毛外衣

エンペラーペンギンの羽毛

65. 还有,我的梳子和刷子也有长柄,可以随意调校角度,方便使用。”

くしやブラシには長い柄が付いていて,髪をといたりブラシをかけたりする時にいろいろな角度に調節できるようになっています」。

66. 根吐企鹅虽然以沙地作为筑巢地方,但是跳石企鹅却喜欢岩巉的海岸。

ジェントゥーペンギンが群生地として砂地を選ぶのに対して,イワトビペンギンは海岸線の岩地を好みます。

67. 一个基督徒女子教她那双目失明的母亲织绒线,这使她的年老母亲心情愉快得多。

あるクリスチャン婦人は目の見えない母親に編み物を教え,そのおかげで年老いた母親はずっと幸福に日々を送れるようになりました。

68. 很有意思的是, 另外一部电影 里面有一个铁大个儿 和一个毛绒绒的家伙 伪装成敌人的守卫去解救一个女孩。

40年後 ある映画と共に このトレンドが広まったのです 金属のロボットと 毛をまとったキャラクターが 敵のガード役に 変装して 姫を助け出す

69. 但他把同样的营养饮料储存在鹅颈形瓶子里,液体却完好无缺。

ところが,首を白鳥のように細長く伸ばしたフラスコに入れた同様の養分を含む液は,いつまでも汚染されません。

70. 当我还是一个孩子,我有各种不同的收集 如木条,石头,鹅卵石和贝壳

子供の頃 私は棒や石や 小石や貝殻などを沢山集めていたものですが

71. 26 宿于岩际的塘鹅

26 バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

72. 鹅是一种水栖鸟类。

ガチョウは水鳥である。

73. 我不能洗澡,不能刷牙,也不能洗盛食物的盘子。

手を洗うことも,歯ブラシを使うことも,食事の後に自分の皿をきれいにすることもできませんでした。

74. 他最后投白鹅潭自尽。

最終的には見つかり片瀬ゴマを製作。

75. 3 刷前牙的内侧时,要把牙刷竖起来,使牙刷毛进入龈沟,然后刷牙齿的咀嚼面。

3 歯ブラシが垂直になるように持ち,前歯の裏側をきれいにする。

76. 这里原有的一个园子,随着人去楼空,已是一片荒芜,被塘鹅占据为家了。

灯台守の庭は長年放置されて荒れ果て,今ではカツオドリが我が物顔で歩き回っています。

77. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

78. 使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

79. 勤于刷牙、用硬毛牙刷的人,大有刷伤牙齿或齿龈的危险。

歯磨きに励む人や硬めの歯ブラシを使っている人が最も危ない。「

80. 在诸如刷牙和剃胡子时,不要让水不必要地长流。

歯を磨いたり,ひげをそったりするような時にも,水を蛇口から不必要に出しっぱなしにしないようにしましょう。