1. 鱗翅目夜蛾科的御嶽夜蛾(Apamea ontakensis Sugi)是僅生活在御嶽山高山地帶的高山蛾。

チョウ目ヤガ科のオンタケクロヨトウ(学名:Apamea ontakensis Sugi)の高山蛾は、御嶽山の高山帯のみに生息する。

2. 一到春天,也就是鲍勃最初得到一只成体蛾子后一年,蛾子开始破茧而出。

ガが繭から出て来るのは,翌年の春,つまりボブが最初に成虫のガを入手してから1年ほど後のことです。

3. Paul 发现 这种 飞蛾 之前 Linda 就 死 了

ポール が その 蛾 を 発見 する 前 に リンダ は 死 ん で た

4. 跟北美洲其他类型的蛾茧相比,惜古比天蚕蛾的茧可说是巨型,长10厘米,宽大约5厘米。

北米のほかのガに比べて,アカスジシンジュサンの繭は非常に大きく,長さ10センチ,幅は5センチほどあります。

5. 蝴蝶或蛾的幼虫。

蝶や蛾の幼虫。

6. 我观察过惜古比天蚕蛾的生活周期后不久,碰巧看见一只这样的蛾子在电灯下的灌木上休止不动。

アカスジシンジュサンのライフ・サイクルを目の当たりにして,しばらくしてから,電灯の下の灌木にアカスジシンジュサンが留まっているのを目にしました。

7. " 飞蛾 在 Paul 的 口袋 里 "?

「 蛾 は ポール の ポケット の 中 に あ る 」 って ?

8. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。

9. Paul 你 拿 飞蛾 干什么?

さぁ 見 て み よう ポール なぜ その 蛾 を 取 っ た の ?

10. 因为他们像衣裳一样,终被蛾子吃掉,也像羊毛一般,终给衣蛾吃尽。

蛾が彼らを衣のように食い尽くし,衣蛾が彼らを羊毛のように食い尽くすからである。

11. 在退魔聖傳能唱出月光菩薩真言,使用冰與冷氣之術,曲神紀裡被加上了蛾的外貌,以及能使用蛾的能力。

『退魔聖伝』では月光菩薩真言を唱え、氷や冷気の術を使用していたが、『曲神紀』では蛾の姿にイラストがアレンジされると共に能力も蛾の能力が使われている。

12. 因为这只是一只蜂鸟蛾

♪だってやつはただの ハミングバード蛾♪

13. 虽然雌蛾的数量稀少,但是身上的浓烈体香却有灯塔一般的效用,因为雄蛾的触须非常灵敏,连远在差不多11公里以外的雌蛾也能感应得到。

雄の触角は非常に敏感で,11キロ近く離れた所にいる雌を探し当てることができます。

14. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

鱗翅(りんし)目には蝶と蛾が含まれます。

15. 这是一只蝴蝶还是一只飞蛾?

それは蝶ですか、それとも蛾ですか。

16. 不久后,除了一只之外,所有惜古比天蚕蛾都破茧而出。 大家的耐心终于有了成果。

やがて,アカスジシンジュサンは1匹を除いて全部,繭から姿を現わしたので,忍耐し,努力したかいがありました。

17. 我们应该回到 Butenandt 对蚕蛾的研究。

我々はまたブーテナントが蚕を 研究した時に使った アイデアに立ち戻る必要があるのです

18. 雄性的蚕蛾有极度敏锐的触须

カイコガは極めて感度の高い触角を持っている

19. 他们发现,原来天蛾向下拍动翅膀时,就会在翼下最贴近身体的部分产生一股像漩涡的气流,而翼面的气压就会下降,因而形成一股往上推进的动力,使天蛾上升。

そして,ガの羽の振り下ろしが始まると,羽の付け根のところに渦,つまり空気の渦巻きが起きることを知りました。

20. 你们倒要为自己在天上积存财宝,天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷。”(

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

21. 夜蛾(Noctuelles):獻給詩人雷恩=保羅·法格(Léon-Paul Fargue)。

蛾(Noctuelles):詩人のレオン=ポール・ファルグに献呈。

22. (Moth)〔希伯来语ʽash阿什;sas萨斯(衣蛾);希腊语ses塞斯〕

(が)(Moth)[ヘ語,アーシュ; サース(衣蛾); ギ語,セース]

23. 飛行能力高,巨蛾的時候可做出超音速飛行。

飛行能力が高く、巨大な蛾の姿の時は超音速で飛行することが出来る。

24. 亚伯拉罕为所多玛和蛾摩拉的义人向耶和华提出请求

アブラハムは,ソドムとゴモラに関してエホバに哀願した

25. Paul 因为 命名 那 只 飞蛾 得到 了 很多 荣誉 这 本来...

ポール は あの 蛾 に 命名 する こと で 多く の 賞賛 を 受け た

26. 许多人只有在收藏冬季衣服的时候才会想到蛾子,我也不例外。 原因是,大多数人会在衣服的周围放下樟脑球,以便驱走衣蛾。

私も他の多くの人々と同様,冬服をしまう際,イガ(衣蛾)を駆除するため衣服の周りに防虫剤を入れる時以外,ガのことなどめったに考えたことがありませんでした。

27. 他们都像衣裳一样不免残破,最终要被蛾子吃掉。”(

ただの蛾が彼らを食い尽くすのである」。(

28. 鲍勃把支撑蛾茧的枯枝插进一块发泡塑料板上,好让茧竖立着。

ボブは繭がくっついている棒を発泡プラスチック材で支えて,繭がまっすぐ立つようにしました。

29. 与上帝子民为敌的人必消逝,像衣裳一样被蛾子吃掉

神の民に敵対する者たちは,蛾に食われた衣のように消え去る

30. 使徒形態分成兩個段階,第一段階時眼睛會變成複眼,頭髮變成巨大的蛾翼,在背上長出類似蜜蜂腹部的物體,第二階段就變成巨蛾。

使徒形態が2段階に分かれており、第1段階では目が昆虫のようになり、髪が巨大な蛾の翅になり、背中に蜂の腹部のようなものが生えた姿、第2段階では巨大な蛾の姿になる。

31. 雌性的皇蛾求偶时发出一种浓烈的气味,雄性的皇蛾即使身在差不多11公里远的地方,也能探测到这种气味,并向着气味的源头飞去。

雌のヤママユガは,ある香気を放出することによって求婚者を見つけます。 その香気は非常に強力で,雄はほぼ11キロ先からでも香気の源に向かって飛んでくることができます。

32. 无所不知的耶和华难道会不“知道”所多玛、蛾摩拉的情况吗?

万事を見通すエホバは,その地域の実情を自分で「知る」ことができなかったのでしょうか。

33. 创世记6:2,4)这些天使的可耻淫行,实在跟所多玛和蛾摩拉城居民耽于肉欲的变态行为不相伯仲。(

創世記 6:2,4)それらみだらなみ使いたちの罪は,ソドムとゴモラの倒錯行為になぞらえられています。(

34. 呃 她 看到 一只 啄木鸟 在 吃 一种 她 没有 鉴别 出来 的 蛾子

1 羽 の キツツキ が 彼女 の 見 た こと の な い 蛾 を

35. 飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

ガの目の角膜は,微細な突起が六角形のパターンで無数に並んでいる

36. 耶稣向门徒指出,为自己积存天上的财宝,实在明智得多,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷”。

そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。

37. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

38. 雄性皇蛾的触角十分灵敏,能够探测到气味的每一个分子。

雄の敏感な触角は,香気の分子一つでも感知できます。

39. 犹大还说,这些忤逆的天使像所多玛、蛾摩拉的人一样,“极度淫乱,随从肉体做变态的事”。——犹大书7。

ユダはさらに,それら反逆したみ使いたちを,「甚だしい淫行を犯し,不自然な用のために飽くことなく肉を追い求めた」ソドムとゴモラの人々と同類の者としています。 ―ユダ 7。

40. 我尝试这样做,那可爱的蛾子果然爬到我的中指上,令我兴奋不已。

試しにそうしてみたところ,そのかわいい生き物は中指に留まって私を喜ばせてくれました。

41. 幸好,船员却得庆生还。 余下的四艘船只就像凛烈寒风中的小飞蛾一样,挣扎前进。

しかし幸いにも,乗組員は座礁した難破船から救出されます。

42. 罗得为人正义,看见所多玛和蛾摩拉的人沉迷于无耻的行为而“大感痛心”。

義人ロトはソドムとゴモラの人々の厚顔無恥な行ないに「大いに苦しんで」いました。

43. 圣经叙述所多玛和蛾摩拉被火毁灭一事,并且提到那一带有沥青坑。(

聖書はソドムやゴモラが火による滅びを被ったこと,またその地方に瀝青(アスファルト)の坑があったことについて述べています。(

44. 20 以赛亚在预言的结尾说:“要不是万军之主耶和华给我们留下余种,我们早就像所多玛、蛾摩拉一样了。”(

20 イザヤはこの預言的な陳述の結びにこう述べます。「 もしも,万軍のエホバご自身が少しの生存者をわたしたちのために残してくださらなかったなら,わたしたちはまさにソドムのようになり,ゴモラにも似るものとなったことであろう」。(

45. 今日的世界正像所多玛和蛾摩拉一般堕落腐败,并且同样地面临毁灭。

今日の世界は地球的な規模でソドムとゴモラの様相を呈しており,同様に滅びに直面しています。

46. 创14:3)罗得当年居住的所多玛和蛾摩拉地区“水源充足......就像耶和华的园子”。(

創 14:3)ロトが住み着いたソドムとゴモラの地域は,「よく潤っており,......エホバの園のよう」でした。(

47. 当时罗得和家人住在所多玛城,但在这个城和邻近的蛾摩拉,各种可憎的淫行大为流行。

この都市は隣のゴモラ共々,嫌悪すべき性の不道徳に巻き込まれていました。

48. 寫作生涯始於1921年時,將一個為弟弟而說的故事改編為小說《黑蛾(英语:The Black Moth)》。

その作家としての経歴は1921年、弟のために作った話を小説『黒い蛾』に纏めた時に始まった。

49. 族长挪亚日子的普世洪水;所多玛和蛾摩拉所遭受的毁灭,就是其中两个例子。(

例えば,族長ノアの日に起きた地球規模の大洪水や,ロトの日に生じたソドムとゴモラの町の滅びがあります。(

50. 19巴比伦,列国的荣耀,迦勒底人的a华美,必像神倾覆b所多玛和蛾摩拉时一样。

19 もろもろ の 王 おう 国 こく の 誉 ほま れ で あり、カルデヤ 人 びと の 卓 たく 越 えつ した 1 麗 うるわ しさ で ある バビロン は、かつて 神 かみ が 2 ソドム と ゴモラ を 滅 ほろ ぼされた とき の よう に なる。

51. 例如耶稣吩咐门徒,说:“你们不要再为自己在地上积存财宝,地上有蛾蛀,有锈蚀,也有贼挖洞来偷。”(

一例を挙げると,イエスは追随者たちにこうお命じになりました。「 あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」。(

52. 彼得前书5:13)但以赛亚的预言曾说:“巴比伦......必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

ペテロ第一 5:13)しかし,イザヤの預言の中では,「バビロンは,神がソドムとゴモラを覆されたときのようになるのである。

53. “你们不要再为自己在地上积存财宝,地上有蛾蛀,有锈蚀,也有贼挖洞来偷。”——马太福音6:19

そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」。 ―マタイ 6:19。

54. 雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。

雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

55. 经文记述亚伯拉罕看见所多玛、蛾摩拉城一带火光熊熊,“浓烟腾腾,就像烧窑的浓烟一样”。

そこには,アブラハムが見た光景を描写するのに,窯からもくもくと昇る黒い煙という言葉が用いられています。 アブラハムはソドムとゴモラおよびその地域すべての諸都市が燃えているのを眺めて,「かまど[kiln]から出る濃い煙のような煙が地から立ち上っている」と述べました。

56. 诗篇1:1-3;37:11,29)因此,要听从耶稣的劝戒,明智地运用时间资源,要“积存财宝在天上”,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有窃贼弄破门墙来偷”。——马太福音6:20。

詩編 1:1‐3; 37:11,29)ですから,「天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」というイエスの訓戒に留意し,賢明な投資を行ないましょう。 ―マタイ 6:20。

57. ......巴比伦素来为列国的荣耀,为迦勒底人所矜夸的华美,必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

......そして,もろもろの王国の飾り,カルデア人の誇りの美であるバビロンは,神がソドムとゴモラを覆されたときのようになるのである。

58. 舉例來說,鱗翅類學者及昆蟲學家指出夜裡的強光影響了飛蛾及其他夜行昆蟲的辨別方向的能力。

多くの鱗翅類学者や昆虫学者は、夜間の照明が、蛾の飛行能力を妨害していると考えている。

59. 可是,耶和华会施行审判,处决一切叛道的人,正如他在以往曾审判不忠的天使、挪亚日子不敬虔的世界以及所多玛和蛾摩拉城一样。

しかしエホバは,そのような背教者たちに不利な裁きを下されます。 それはちょうど不従順なみ使いたち,ノアの日の世,ソドムとゴモラの都市などを裁かれたのと同じです。

60. 不会有人住在那里,也不会有人侨居其中,情形就像倾覆了的所多玛、蛾摩拉和邻近的城镇一样。’

そのそばを通る者はみな驚いて見つめ,そのすべての災厄のゆえに口笛を吹くであろう。

61. 多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

62. 4 可是,耶和华的先知却宣布他所作的判决,巴比伦必须被‘除灭’,‘必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样’。

4 エホバの預言者たちは,「神がソドムとゴモラを覆されたときのように」,バビロンは「絶滅のほうき」で掃き捨てられなければならないという,神の裁きを宣明していました。

63. 顾名思义,这些巨人恃强凌弱,专好把人击倒。 他们的父亲邪淫好色,有如所多玛、蛾摩拉的人堕落犯罪一样。(

ネフィリムは残忍な暴漢で,その肉欲的な父たちの罪はソドムとゴモラの倒錯行為になぞらえられています。(

64. 创世记6:11,17)另一回,惟独因为所多玛和蛾摩拉城的人“极度淫乱,随从肉体做变态的事”,上帝才使“硫磺与火”从天降下,把他们一举消灭。——犹大书7;创世记19:24。

創世記 6:11,17)別の裁きに関しても,あくまでソドムとゴモラの都市が「性の不道徳にふけり,倒錯した肉欲におぼれていた」ため,神は「硫黄と火の雨を......降らせられた」のです。 ―ユダ 7,新バークレー訳。 創世記 19:24。

65. 由于尼罗河河谷和三角洲极其富饶,圣经也说,罗得所看到的所多玛和蛾摩拉一带水源充足,就像“耶和华的园子,又像埃及地”。(

ナイル渓谷はデルタ地帯と共に非常に肥沃だったので,ロトの眺めた,よく潤されたソドムとゴモラの地域は「エホバの園のよう,エジプトの地のよう」であると言われました。(

66. 可是,在公元前8世纪(当时巴比伦还没有达到全盛时期),以赛亚先知预言说:“巴比伦......必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

ところが西暦前8世紀,バビロンが栄華を極める前だというのに,預言者イザヤはこう予告したのです。「 バビロンは,神がソドムとゴモラを覆されたときのようになるのである。

67. 约珥书2:19;马太福音11:8)这样的财物有些可以腐烂,有些会“被蛾蛀坏”,但雅各所强调的是财富没有真正价值,而不是财富会腐坏。

ヨエル 2:19。 マタイ 11:8)それらの富の中には,朽ちたり,「蛾に食われ」たりするものもありますが,ヤコブは富の朽ちやすさではなく,富の価値のなさを強調しています。

68. 加拿大多伦多大学的富拉德(James Fullard)教授对此赞叹,说:“令人惊讶的是,蝙蝠与蛾只运用数目十分有限的神经细胞便能处理巨量的资料及作出深入的决定。

カナダのトロント大学のジェームズ・フラード教授は,感に打たれてこう述べています。「 コウモリとガが,ごく限られた数の神経細胞を用いて行なう膨大な量の情報処理と深い神経学的判断は驚嘆に値する。

69. 他们认为,这个区域本来是个肥沃的山谷,后来下沉了。 原因也许是地震活动,或许上帝毁灭所多玛、蛾摩拉和整个约旦河区后地形发生了变化。(

そのような人々は,そこはかつては肥沃な谷であったが,恐らく地震活動のためか,あるいは神がソドムとゴモラとその地域全域を滅ぼされたことにより生じた地勢上の変化のために,後に水没してしまったらしいと考えています。(

70. 德赖弗教授认为“利利特”的词源或许暗示这个词指夜鹰,因为夜鹰不但在夜间捕食,而且能够在空中快速旋转,翻来覆去捕捉飞蛾、甲虫等夜间出没的昆虫。

リーリートのそのような由来からすると,それは夜間にえさを捕る鳥であると共に,蛾や甲虫や夜間に飛ぶ他の昆虫を追う時に素早く体をひねり,向きを変えて飛ぶことで知られている鳥でもある,よたかのことではないだろうか,と同教授は述べています。

71. ● “据美国加州史丹福大学的雷尔和以色列利奥活特市魏茨曼学院的利茨斯合著的论文声称,耶利哥城的塌陷和所多玛、蛾摩拉的毁灭及圣经所载的多宗事件均由死海裂谷一带发生的连续地震所促成。”——《新科学家周刊》,1979年六月七日。

● 「カリフォルニア州スタンフォード大学のアモス・ヌルとイスラエル,レホボトのワイツマン研究所のツェエブ・レケスが著した論文は,エリコの崩壊,ソドムとゴモラの滅び,および他の聖書中の出来事は,死海地溝帯にそって頻発する地震によって生じたものであると述べている」―「ニュー・サイエンティスト」1979年6月7日付。

72. 科科斯岛的天然宝藏

ココ島は自然の宝庫

73. 启示录7:9,14,15;约翰福音10:16;雅各书2:23)尽管眼下他们的仇敌看来势力强大,以赛亚却预告,到了上帝所定的时候,这些仇敌必像被蛾子蛀蚀的衣裳,只宜丢掉。

啓示 7:9,14,15。 ヤコブ 2:23)現時点で反対者たちが強そうに見えようとも,神の定めの時に,それら反対者たちは,衣蛾に食われて捨てるしかない衣のようになる,とイザヤの預言は述べています。

74. 这显然是上帝的另一项作为:“[他]又判定所多玛、蛾摩拉,将二城倾覆,焚烧成灰,作为后世不敬虔人的鉴戒;只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。”——彼得后书2:6,7;犹大书7。

これが神の業の別の例であったことは,次のように明らかにされています。「[ 神は]ソドムとゴモラの都市を灰に帰させて罪に定め,来たるべき事の型を不敬虔な者たちに示され......無法な人々の放縦でみだらな行ないに大いに苦しんでいた義人ロトを救い出された」― ペテロ第二 2:6,7。 ユダ 7。

75. 確定好射線暴的粗略位置之後,BeppoSAX工作小組成員恩里科·科斯塔(Enrico Costa)聯絡了美國國家射電天文台甚大天線陣的天文學家戴尔·弗雷尔。

バーストのおおよその位置が決定された後、ベッポサックスのチームのエンリコ・コスタは、アメリカ国立電波天文台で超大型干渉電波望遠鏡群を担当するデール・フレイルと連絡を取った。

76. 目前科學家還不清楚天王星內部的溫度如此之低的確切原因。

なぜ天王星の熱流束がこれほど低いのかはまだ分かっていない。

77. 箴言30:19提到的“鹰在天上的飞行之道”,让现代科学家感到惊讶。

現代の科学者たちは,箴言 30章19節の筆者と同じように「天の鷲の道」を不思議に思っています。

78. 《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。

「地獄」という語は,「断罪された者たちの場所という意味で用いられる」と,新カトリック百科事典は説明しています。

79. 天气的预报是很科学的。

天気は科学的に予報される。

80. 据《天主教百科全书》说,教皇仍然被视为教宗所持有的“最显赫的头衔”之一。

カトリック百科事典によると,Pontifex Maximusは依然として,法王が持つ「最も注目に値する肩書き」の一つと考えられています。