1. 非金属天花板

天井板(金属製のものを除く。)

2. 擅長隱身以及在天花板行走,教室裡的座位位在天花板上。

隠れ蓑や天井歩きの術が得意で、教室の席は1人だけ天井に設置されている。

3. 因此我爬上天花板 穿过天花板搁栅,(这让我父母很生气) 把门拉了上来

そうすると格好いいと思ったので 天井に上がって 天井の目地を切って 両親はさぞかし喜んだことと思いますが ドアを天井に上がるようにしたんです

4. 此處車站的天花板較高。

^ 宿駅地子高あり。

5. 他把天花板刷成了蓝色。

彼は天井を青く塗った。

6. □ 天花板吊扇是否较合经济?

□ 天井に取り付けた扇風機の方が経済的ですか。

7. 我看到天花板上有一只苍蝇

天井にハエが1匹とまっているのが見えた。

8. 他把一盏灯挂在了天花板上。

彼は天井にランプを吊した。

9. 車站設計的特徵是拱形的天花板支柱。

駅舎は波形の屋根が特徴。

10. 这包括墙壁、书架、门户、厅廊、壁橱和天花板。

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

11. 事实上我们已留意到有些石子从天花板落下。“

先程から気づいていたのですが,いわば天井の一部が崩れ落ちたような石が足元に転がっています。「

12. 工作最艰难的部分是天花板和内墙的完成阶段。

この工事の要となるのは,天井と建物の内側の壁を仕上げることです。

13. 他用一根幼线把角系在自己房间天花板的钉子上。

それを非常に細い糸で自分の部屋の天井の釘に取り付けるようにと言われました。

14. 人们在每一间屋子的天花板上都会装一个灯泡插座

どの家庭にも天井に電球用のソケットがありました

15. 反之如果天花板已經下降到底限,全體就算逃脫失敗。

また、タイムアップの場合は足場がすべて引っ込み落下してしまいチャレンジ失敗となる。

16. 第32窟 耆那教教石窟 天花板為大型蓮花形狀雕刻 第32窟 色彩鮮豔的天花板繪畫 第34窟 獅子坐姿的女神像 現代耆那教寺院 寺院外面可以拍照。

第32窟 ジャイナ教石窟 天井には大きな蓮が彫られている 第32窟 色鮮やかに残る天井画 第34窟 ライオンに座る女神像 現代のジャイナ教寺院 外郭の外側から撮影。

17. 車站中央設有斜坡下行,相比車站其餘部分也有較低天花板。

駅の中心は下り坂になり、駅の残りの部分と比較して天井が低くなる。

18. 由于热空气往上升,靠近天花板的温度会比接近地面的温度高。

暖気は上昇するので,天井近くのほうが床の近辺よりも暖かくなるでしょう。

19. • 杂工:建造房屋侧面壁板,制造橱柜、门、阳台、髹漆;装设篱笆;装天花板

● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

20. 多於天花板上倒吊,掉落到地上時有時也會以倒立的方式來移動。

天井にぶら下がっていることが多いが、床に落下して逆立ちの格好で移動することもある。

21. 既然当局决心要置我们于死地,他们连天花板的两个气孔也封掉。

当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

22. 地板和场地的角落可以有灯,也可以将灯光打在墙壁或天花板的装饰上。

会場の床や隅に適度な照明を配置したり,壁にスポットライトを当てたり天井を飾ったりするのはよい。

23. 我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

24. 根據紐約市公共運輸局主建築師Judith M. Kunoff,2007年同一車站亦曾有部份天花板倒塌。

ニューヨークシティー・トランジット・オーソリティーのチーフアーキテクト Judith M. Kunoff によると、この駅では2007年にも部分的な天井崩壊事故が発生していた。

25. 她说,有时候在她看到人之前 她还能看到地板上粉色和蓝色的方块 跑到天花板上

その人たちが現れる前に 床に広がるピンクと青の四角い模様が 天井に上がる幻覚が見えることも

26. 例如,一种细小的蜥蜴叫做壁虎,它们可以爬在墙上,又能倒过来在天花板爬来爬去。

例えばトカゲ類に属する小さなヤモリは壁をはい登る能力があり,逆さになって天井にぴったり付くこともできます。

27. 房里的人呼出的气在天花板上凝结,然后水滴下来,在睡最高层的人的毯上结成冰。

人の呼気が天井で液化し,それが水滴となってしたたり落ちると,一番上のベッドで寝ている人の毛布の上で凍りつきました。

28. 我听见楼顶哗啦哗啦的声音,眼看天花板也要塌下来了,连忙蹲到桌子下面去躲避。

上の階で物が壊れる音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ。

29. 事后见证人再次检查大会堂的结构,他们发现天花板复归原位,墙上的裂缝也合上了。

そうした作業の結果,天井は元の位置に戻り,壁の亀裂もふさがったことが,そのあとの点検で分かりました。

30. 哈该书1:3-9)我们在哈该书1:4读到:“这殿仍然荒凉,你们自己还住天花板的房屋么?”

ハガイ 1:3‐9)ハガイ 1章4節には,「この家が荒れているのに,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか」と記されています。

31. 之後又曾經想過要當漫畫藝術家和插畫家,但說每天一直盯著天花板等理由而放棄。

この時、漫画家やイラストレーターなども考えたが諦めて、体力を使わないように毎日天井を見つめていたという。

32. 耶和华通过哈该提出一个发人深省的问题:“这殿仍然荒凉,你们自己还住天花板的房屋吗?”(

エホバはハガイを通して鋭い質問をされます。「 この家が荒れているのに,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか」。(

33. 你們還記不記得那種 在黑暗中會發光的小星星, 你們小時候可能有把它們 貼在天花板上過?

この暗闇で光る小さな星を 覚えていますか? 子供の頃

34. 有多队经验丰富的技艺工人前来——有些甚至再三前来——担任倒混凝土、安设天花板、竖起栏栅等工作。

経験のある職人のチームも ― ある人は一度ならず ― やって来て,コンクリート打ちや天井張りを行なったり,塀を作ったりしました。

35. “头上的天花板由方块砌成,上面描画了花朵、动物,有些还镶嵌了象牙,方块四边都镶着精美的花边。

「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

36. 『百器徒然袋』多取材於『徒然草』,在『徒然草』第五十五段對天井嘗描寫道「在高高的天花板上,寒冬中,燈光陰暗」。

『百器徒然袋』は『徒然草』の文を多く題材としており、この妖怪にも『徒然草』第五十五段にある「天井の高きは冬寒く燈(ともしび)暗し」という文が石燕による解説文中に引用されている。

37. 原来这里共有23个大型展厅,展出的物品都与紧张兴奋的飞行历史有关,不少展品更高高悬挂在天花板上。

この博物館には23の広い展示ホールがあり,展示物の多くは天井からつり下げられていて,興奮を誘う空の歴史が再現されているからです。「

38. 耶和华的崇拜之所只是建了地基便任其“荒凉”,而犹太人却住在有精致木板嵌墙和安装了天花板的房屋里。

エホバの崇拝の家は基礎ができていただけで,『荒れる』にまかされていたのに,ユダヤ人たちは屋根の完備した家に住み,その家の壁には上等の木材の鏡板がきちんと張られていました。

39. ▪ 科学家看着壁虎在平滑的表面爬高下低,又能在天花板上来去自如,却没见过它们失足坠落,都不禁击节叹服。

■ ヤモリが,つるつるした表面を滑らずによじ登り,天井さえも素早く走ることに,科学者は驚嘆します。

40. 他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

アパートの天井が高いうえに電灯が薄暗かったので,夜になると夫人は机の上に椅子を置いて電灯の近くに寄り,聖書を読んでいました。「

41. 对喜欢购物和观光的游客来说,维克托·伊曼纽尔二世拱廊值得一游。 这座大型购物中心的圆顶和玻璃天花板美丽绝伦。

買い物や見物の好きな訪問者なら,ガラス張りの巨大なアーチ型天井のあるビットリオ・エマヌエレ2世アーケードに行ってみたいかもしれません。

42. 天花板由钢架与玻璃镶嵌而成,甚为壮观。 玻璃每块呈三角形,合共3312块,每块的大小,都由电脑调校精确,简直天衣无缝。

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

43. 到纽约市观光的游客,每逢参观联合国经济及社会理事会的议事室时,就会见到旁听席天花板上有些外露的水管和导管。

ニューヨーク市の国際連合を訪れる観光客は,経済社会理事会の議場を見学します。 そこの傍聴席の天井は導管やダクトが露出しています。

44. 有的人可能在看天花板上的一盏灯 有的人可能缩在一个角落里 他们可能不断地重复这些动作 这些自我刺激的动作毫无意义

天井の照明を見つめたり 部屋の隅に引きこもったり 何の意味もない 自己刺激運動を 延々と繰り返すのに 夢中だったり

45. 圣殿的墙壁和天花板均贴上精金,内殿(至圣所)也贴满精金。 其内放置两个金基路伯,每边一个,互相展翅,翅膀相接于至圣所的中央。

至聖所にはまた,二つの金のケルブが部屋の各々の側に一つずつ置かれており,その翼は向かい合って伸ばされ,中央部で触れ合っています。

46. 2009年8月16日約晚上10時30分,位於車站頂部一段25英呎長的磚於35英呎高的天花板倒塌,散佈於上下行的軌道和月台,無人受傷。

2009年8月16日(日曜日)の午後10時30分頃、駅の屋根の内側を覆うレンガが25フィートにわたって崩壊し、上下線と各ホームに落下した。

47. 1990年6月6日和近鐵野牛隊的對戰投球中,遭到 Ralph Wendell Bryant 擊出一支直接擊中東京巨蛋天花板廣播器的全壘打(推測飛行距離170公尺)。

1990年6月6日の対近鉄バファローズ戦ではラルフ・ブライアントに東京ドームの天井スピーカーを直撃する本塁打(推定飛距離170m)を打たれている。

48. 此站設有大圓型天花板,令此站與部分倫敦地鐵、巴黎地鐵以及部分東歐車站相近(亦與曼哈頓其他部分的羅斯福島、168街(IRT月台)及181街車站一樣)。

大きな丸い天井はロンドン地下鉄やパリメトロ、東欧の駅に似た印象を作り出している(マンハッタンではルーズベルト・アイランド駅や168丁目駅(IRTのホーム)、181丁目駅なども同じ構造である)。

49. 出26:1,31,33)在所罗门的圣殿的至圣所里,墙和天花板都是用雪松木做的,贴上金子,刻上了基路伯天使像、瓜形雕饰、棕榈树和花朵。( 王上6:16-18,29;代下3:7,8)

出 26:1,31,33)ソロモンの神殿では壁と天井が金で覆われた杉材でできており,ケルブ,やしの木の模様,うり形の飾り,花模様が壁に彫り刻んでありました。 ―王一 6:16‐18,29; 代二 3:7,8。

50. 古堡内设有舒适豪华的房间,宽阔宏伟的梯阶,其中美轮美奂的天花板设计,是由古代法国名画家精心绘画的。 有时这一切东西仿如梦中的仙境一般。

豪華な部屋の数々,記念碑的な階段,昔のフランスの名匠が絵筆を振るった天井などは,当時は夢を生み出す材料のように思われました。

51. 导游解释说:“这个‘未完成’的天花板含有象征意义,提醒人联合国在经济和社会方面所做的工作永远做不完的;世上一般人的生活情况永远都有改善的余地。”

観光ガイドは次のように説明します。「『 仕上げのできていない』天井は,国際連合がなすべき経済的,社会的務めに終わりはないこと,また世界の人々の生活環境を改善するために行なえることはいつもあるということを思い起こさせるシンボルである,と一般に考えられています」。

52. 有些倒混凝土的技工从1,000千米(620英里)之外前来负责进行一连串倒混凝土的工程;安装天花板的工人来自1,100千米(680英里)之外的地区,造篱笆的技工则来自1,500千米(930英里)之外。

一連の大掛かりなコンクリート打ちの時には,1,000キロ離れた所からコンクリート打ちの専門家たちがやって来ました。 天井張りの専門家たちは1,100キロ離れた所から,またフェンスを作る専門家は1,500キロ離れた所からやって来ました。

53. 那关乎着网络的路由器 比如面书或 谷歌或B.T.或康卡斯特或时代华纳 不管是什么 通常连接着黄色的光纤电缆 上至天花板一直到其他网络路由器 那通常都是有形的且是密切联系的

フェイスブックや グーグル B.T. コムキャスト タイムワーナー等の ネットワークのルーター同士が 通常 黄色の 光ファイバーケーブルで 天井をつたって 繋がれています それは間違いなく物理的であり 親密ささえ感じます

54. 但是,在他魔术般的人生中, 在描述19世纪70年代生活 于英国的加勒比人时, 用桌上摆着的几碗塑料水果, 聚苯乙烯天花板, 以及永远罩着刚买来时的透明塑料罩的长沙发 来描述他们是即正确有直率的。

父の人生を掘り起こす中で 1970年代のイングランドにおける カリブ系移民の生活を描くのは 実に簡単でした ボウルに入ったプラスチックの果物 ポリスチレンの天井 配達されたときについてきた 透明な覆いがかかったままのソファ

55. 然后到了大约20世纪30年代 随着平板玻璃的到来 冷轧钢技术的出现及大规模的生产 我们可以 从天花板到地板都是玻璃 没有任何阻挡视线的东西 还有我们逐渐依赖的 机电冷却系统来降低那些晒烫了的房间

1930年代 板ガラスや圧延鋼板の発明 大量生産技術により 私たちは床から天井までの窓と 遮る物のない視界を手に入れました 引き換えに 太陽に温められた 室内を冷やすために 私達はすっかりエアコンに 依存するようになりました

56. 在伍伊斯特街上那 楼梯吱吱响的房子里, 天花板高达12英尺的阁楼里, 那间布满很多水槽的暗房里, 就在那个平衡色彩灯泡架下, 她找到了一个纸条, 被钉在墙壁上, 在塔楼建成前就被留在那里, 甚至在孩子们出生前就在那儿。

ウースター通りの 廊下が軋む建物の 4メートルの天井の ロフトにある 流しの多すぎる暗室の 色を調整した照明の下で 女の子はメモを見つけた 画鋲で壁に留められた 塔が倒れる以前の 赤ん坊が生まれる以前の

57. 大家看看 现在我们所在的宴会大厅 天花板上是繁复耀眼的壁画 描绘着国王登基的情景 在这里上演过各种各样的戏码 英国国王在这里被砍头 为什么我们从这样的大厅,这样的王座上走出去 走进了现在的市政厅,因为我们开始 越来越多地关注我们的人民的力量

かつては 今 私たちがいるような 天井に 王位に就いた王などの 素晴らしい絵が飾られた 大きな広間が 政府の中心でしたが 以前 イギリス国王の首が飛ばされた この歴史的な場所や このような権威の象徴であるような場所から 次第に 市庁舎の方 庶民の持つ力により近く 位置するようになりました この力をもっと利用する必要があるのです