1. 当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。

稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

2. 维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

3. 据报,释放到大气的气化放射性物质竟然多达数以公吨计!

気化した放射性物質が幾トンも大気中に放出されたと伝えられています。

4. 因为它们将向大气中释放大量的碳物质。

そしてウラニウムの登場です

5. 这个室内体育中心有自己的太阳能电力网,所用的能源几乎从不放出温室气体。 澳大利亚的私人太阳能电力网,没有一个能比超级圆顶场馆大的。

スーパードーム ― 南半球で最も大きい屋内スポーツ娯楽センター ― には,オーストラリア最大の,太陽光発電による独自の配電設備が備わっており,この配電設備は温室効果ガスをほとんど発生させないエネルギーによって作動します。

6. 《亚洲新闻》报道,亚洲城市的空气污染大多来自汽车排放的废气。

アジアウィーク誌(英語)は,アジアの諸都市における大気汚染の大半は自動車の排気ガスによると報じています。

7. 有些放出烟雾的烧煤发电厂已迁移到郊区,装置了高高的烟囱,有些则装设滤清器以除去大部分的致命气体。

スモッグの一因となっていた,石炭を燃料とする火力発電所が幾つか郊外に移転しており,煙突も高くなり,一部の発電所にはほとんどの致死的ガスを相当程度除去する清浄装置も付けられています。

8. 喜欢摇滚乐,自己的房间里放有电吉他和放大器,有时会弹吉他。

ロック系の音楽が好きで自室にもエレキギターとアンプがあり、時々ギターを弾く。

9. TCL集团生产移动电话、个人电脑、家用电器、电气照明和数字媒体(Digital Media)、平板電視并在中国大陸内外销售。

TCL集団は携帯電話、パーソナルコンピュータ、家電機器、照明、電子媒体を中国内外に販売している。

10. 选择波长546.1 nm和435.8 nm的原色是因为它们是容易再生的水银蒸气放电的色线。

単色光 546.1 nm と 435.8 nm は、水銀蒸気の放電現象により容易に再現させることができたため、選択された。

11. 一次雷雨大约有一安培的电流向雷云上部的正电荷领域流去,在晴天时返回地球的大气层。

一つのあらしにつき約1アンペアの電流が雷雲上部の正電荷領域から上向きに流れ,地上の大気の晴天域に戻ってくる。

12. 有线电视播放

有線テレビジョン放送

13. 他们做的是 是把电极放进它的神经中枢和大脑 并在头部放置一个发射器, 它正在一个电脑追踪球上。

これは何かというと 神経節と脳に電極を刺し 送信機を取り付け 大きなトラックボールの上にいるところです

14. 在制造食物的过程里,植物从空气吸取二氧化碳,然后把纯氧释放到空气中,以补充大气的氧。

その過程で緑色植物は,二酸化炭素を取り除き,きれいな酸素を出すことによって,大気に燃料を補給します。

15. 雨点下降、电晕放电和闪电均有助于电荷的这项转移。’

雨の落下,コロナ放電,稲妻などのすべてが,この電荷の移動に関係している」。

16. 这种无害的电气火花本可以是致命的雷电。

その無害な電気火花が致命的な雷になる可能性もありましたが,フランクリンの凧揚げはハッピーエンドに終わりました。

17. 要识别电影或电视节目中播放的歌曲,请在该歌曲播放时点按屏幕暂停播放。

映画やテレビ番組の中で再生されている曲を識別するには、曲が流れているときに画面をタップして再生を一時停止します。

18. 空气或水处理用电离设备

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

19. 气流产生,藏在空气和水蒸气里面的热能于是化为风能和电能。

気流が発生し,空気の中に蓄えられた熱エネルギーと水蒸気は風や電気的エネルギーに変わります。

20. 闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

窒素は稲妻とバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。(

21. 自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

22. 虽然气候改变的成因广受争议,但许多人都认为是因为汽车和工业燃烧太多化石燃料(例如煤、石油和天然气),以致释放出大量二氧化碳到大气层,结果造成气候大幅改变。

この点に関しては種々の意見がありますが,一般に気候変動の原因は,自動車の使用や工場の操業によって化石燃料(石炭・石油・天然ガスなど)が燃やされ,大量の二酸化炭素が大気中に放出されることにある,と考えられています。

23. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

24. 气候学家根据世界上速度最快、功率最大的电脑所显示的气候模型,预测未来温室效应的变化。

気象学者たちは将来の温室効果を予測する際,世界で最も高速かつ強力なコンピューターによる気候モデルに頼ります。

25. 他们可以对它进行充气和放气 根据他们的情绪

感情次第でエアーハートを膨らませたり 萎ませたりできます

26. 由日本电气製,生产编号为NPG-880。

日本電気製で、メーカー呼称はNPG-880。

27. 全球科学界说, 人为温室气体的排放,在大气积聚, 变厚,堵住了更多被地表反射出去的红外线。

世界の科学者たちは 人為の地球温暖化汚染が大気に排出され、この水色の層を分厚くし 外へ出て行くはずの赤外線を吸収してしまうと主張しています

28. 飞利浦等制造商进入美国市场时,通用电气在巴黎成立“International General Electric Company”(国际通用电气公司)应对。

フィリップスをはじめとするヨーロッパの電機会社がアメリカ市場へ参入しようとしたとき、ゼネラル・エレクトリックは、パリに "International General Electric Company" を設立して対抗した。

29. 电影放映机的修理和维护

映写機の修理及び保守

30. 1918年1月,电灯公司与电车公司合并,改名为“上海华商电气股份有限公司”。

1918年1月、電灯公司と電車公司は合併し、“上海華商電気股份有限公司”と改名した。

31. 你开动了电风扇或空气调节器吗?

あるいは,扇風機や冷房を使われますか。

32. 电影放映机及其附件出租

映写機及びその付属品の貸与

33. 据目前估计,英国每年大约有2500人因吸入放射性氡气而患上肺癌。

現在の推定によると,英国では毎年約2,500人がラドンの放射能が原因で肺ガンにかかっています。

34. 这些能自我繁殖的单细胞生物吸收太阳的能量,利用二氧化碳制造养料,同时释放氧气到大气层中。

それら自己繁殖する単細胞の生物は,太陽のエネルギーを利用して,二酸化炭素を食物に変えると共に酸素を大気中に放出し始めました。

35. 10月28日 - 美军派出233人进驻富山县,将电气大厦接收后设置为军政部。

10月28日 - 米軍233人が富山県に進駐し、電気ビルを接収して軍政部を置く。

36. 她把电极片放在他的头上 这样,我们可以监测当约翰绕着轨道飚车时候 他大脑电波的活动

彼の頭に電極を付けて 走行中の脳の ー 電気活動をモニターするのです

37. 纽约摇滚电台WNEW-FM 102.7(英语:WWFS)立即停止了所有节目的播放,为听众来电开放了线路。

ニューヨークのロック専門局WNEW-FM 102.7(英語版)は直ちに全ての番組を中断し、専用ダイヤルを開設してリスナーからの電話を受け付けた。

38. ● 事实已表明,暴露在非电离射线之下能够改变脑的电气作用。

● 非電離放射線にさらされると脳の電気的作用に変調を来すことが明らかになっています。

39. 2000年跃进站 - 石溪站间550V直流电气化。

2000年に躍進駅 - 石渓駅間は550V直流電化された。

40. 有些地方的色情电话电视广告会在深宵时段播放。

ある国々では,夜遅くにテレビでテレホンセックスの宣伝が行なわれています。

41. 放下电话后,他说:“一切准备妥当。”

そして,受話器を置いて,「これで準備万端整った」と言いました。

42. 1950年代 - General Precision Systems 公司生产电子模拟计算器(模拟计算机,运算放大器等)。

1950年代 - General Precision Systems が電子式アナログ計算機(アナログコンピュータ、内容的にはオペアンプ等)を製作。

43. 你放大, 真的放大

どんどんズームしていきます

44. 是它们让你能用电,暖气,清洁的水,食物。

コンピュータのお陰で電気があり 暖房 清潔な水 食べ物があるのです

45. 因此你若决定在同一电气输出端同时开动烘烤器和电熨斗,电线便可能负荷过度。

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

46. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

しかし困ったことに,たばこの煙の中には一酸化炭素 ― 自動車の排気管から出る有毒ガス ― が含まれています。

47. 一方面大量中继器遭到损坏,导致3月15日有63个电视台、2家电台无法播放节目,特别是对广播电台产生了长期的影响。

一方中継局も被災し、3月15日時点でテレビ63か所、ラジオ2か所が停波するなど、放送自体への影響が長引いた。

48. 电力供应 呢 我家 的 液化气 都 快 用 完 了

プロパン も 無 く な り そう だ

49. 不过就像格鲁夫电池一样,本森电池也会产生有毒气体二氧化氮。

グローブの電池と同じように、ブンゼンの電池も有毒ガスである二酸化窒素を排出するものだった。

50. 警察总长放下电话,对我说:“你,听着!”

指揮官は受話器を置くと,「さあ,聞きたまえ!」 と言いました。

51. 你也许会问:“在没有电力供应的地方,弟兄怎样放映电影呢?”

でも電気がない場所で,兄弟たちはどうやって映画を上映できたのだろう』と思われるでしょう。

52. 少语,释放着和其它少女不同的气息。

寡黙で、他の少女とは違う独特の雰囲気を放っている。

53. 分别放入了DARK首领基鲁博士的大脑和DARK的3个地位最高的科学家的大脑的电脑黑魔。

ハカイダー四人衆 ダーク首領プロフェッサーギルの脳髄と、ダーク最高の科学者3人の脳髄をそれぞれ組み込んだ4体のハカイダー。

54. 这类电池之所以能够经受频繁充放电,是由于电解液中的反应物溶解度很低。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

55. 通过电台广播,在地球另一边的圣经研究者也能感受到哥伦布大会的热烈气氛。

コロンバスの聴衆の興奮は,ラジオを通じて南半球にも伝わりました。

56. 全球18%的 温室气体排放 源于滥砍滥伐

世界中で排出される温暖化ガスの 18%が森林伐採の 結果による影響です

57. 娱乐界人士多半放荡无度。 他们以风流成性为荣,有多个性伴侣;即使结了婚,婚书也只是一纸空文。 电影、电视大播色情节目,渲染狂放不羁的男女关系。

芸能界では,合法的な結婚をしているか否かにかかわらず,複数の性のパートナーを持つような性的に奔放な生活様式が広く実践され,大っぴらに誇示されてきました。

58. 除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

59. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

60. 事实上,情形若真的是这样,太阳大气就会放出太多辐射,以致离太阳最远的行星——冥王星——也会被过强的热力所气化。

実際,もしそれほどの温度になれば,太陽大気から発せられる放射エネルギーはあまりにも膨大で,太陽から最も遠い惑星である冥王星でさえ,炎熱のために蒸発してしまうであろう。

61. 非洲巨大电池的充电

アフリカの巨大な蓄電池に充電する

62. 警笛方面,空气笛采用AW-5C型,电子笛搭载了八幡电器产业制造的YA-92119形。

警笛には空気笛はAW-5C形、電子笛には八幡電気産業製のYA-92119形が搭載された。

63. 这样,气垫便稍微升离地面,任何放置在气垫上的物件也会随之浮起。

圧縮空気がそのユニットを通しポンプで下方に押し出されると,エアクッションが,その上に物を載せたまま地面から少し浮き上がります。

64. 有些志愿工人接通发电机的电流,以便发动电暖炉,这样,一些家庭就能够享用几小时的暖气了。

自発奉仕者の中には,家庭の暖房器具に発電機を接続して数時間家を暖めてあげた人もいます。

65. 于是水力发电不能成为主要考虑的途径 用煤电就会破坏气候, 或者核能,这是当前可操作的低碳源, 或许可以拯救气候。

水力発電は限界に近く 火力発電では温暖化を進めてしまう 現在稼動している低炭素資源である原子力を使って 温暖化を防げるかもしれません

66. 他深深地叹了口气,将手放在了门把手上。

彼は大仰な溜め息をつき、ドアノブに手をかけた。

67. 不过该协会继续指出,环境保护机构和气体研究所进行了一次大型调查,“结论是:越多使用天然气,排放物也就越少,这个好处盖过了甲烷释放量增加所带来的坏处”。

それでも,同協会によると,米国の環境保護庁とガス研究所が実施した大規模な研究は,「天然ガスの使用増加による排気ガスの減少は,メタンガスの排出増加に伴う有害な影響を補って余りあるとの結論を出し」ました。

68. 可是火也会让地表被裸露,碳元素释放到大气层, 更糟糕的是, 烧掉一公顷的草地 所释放的有害污染物,要比6000辆汽车 排放的总和还要多。

しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

69. 另外,收藏有日本首次的天象仪(卡尔蔡斯II型)、大阪大学使用了的考克饶夫沃尔顿型加速器,日本首次的正式化学研究所的舍蜜局方面的资料,拥有从战前的电气测量器和电气设备相关资料的收集等。

また、収蔵資料として日本初のプラネタリウム(カールツァイスII型)や、大阪大学で使われたコッククロフト・ウォルトン型加速器、日本初の本格的化学研究所である舎蜜局(せいみきょく)についての資料、戦前からの電気計測器や電気設備に関する資料などのコレクションを持つ。

70. 内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

71. 作家和电影历史家蒂姆·德克斯说,《创世影剧》是“第一部以彩色幻灯片、电影及唱片(旁白和音乐)同步播放的大制作”。《

作家で映画史家のティム・ダークスは「写真劇」を,「音声(録音されたスピーチ),動画,幻灯機用カラースライドをシンクロさせた最初の本格的な映画」と評しています。

72. 在所有废物当中,对健康构成最大威胁的莫过于放射性废料——核电站的副产品。

ゴミの中で最大の脅威となっているのは,原子力発電所の副産物である放射性廃棄物です。

73. 像是电击 从这些突触中释放化学物质。

感電のようなものであり、 これらのシナプスから化学物質が放出されます。

74. 电脑和电子业巨子日本电气商业系统公司(NEC)一日两次暂停装配带,以便员工参加锻炼肌肉运动。

コンピューターおよびエレクトロニクスの巨大企業であるNECは,ストレッチ体操に従業員が参加できるよう生産ラインを一日2回停止させています。

75. 在一些地方,甚至有电视频道专门播放MTV。

国によっては,ミュージック・ビデオ専門のテレビ局さえあるほどです。

76. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

77. 在这个过程中,植物会释放氧气作为副产品,而氧气是我们生存所必需的。

この過程における副産物として,大気中に酸素が放出されます。 酸素はわたしたちの生存に不可欠です。

78. 由于气根突出水面,就可以直接从大气中吸气。

その形はじつに様々です。

79. 日本冈山电气轨道的第六代社长、石津龙辅於1951年发明,又称为「冈电式」、「冈轨式」。

岡山電気軌道の第六代社長であった石津龍輔が1951年に考案した独自のパンタグラフで、社名から「岡電式」「岡軌式」とも呼ばれる。

80. 你看过电视,使用过GPS, 查看过天气,或是吃过饭吗?

テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?