1. 它可以轻易地拉伸, 缩短和弯曲 以应对内力或外力的作用

内外からの力に順応する形で 伸びたり 縮んだり 曲がったりします

2. 你知道有些浓缩的杀虫剂在战时会被用作神经瓦斯吗?

ある種の殺虫剤を濃縮した物が戦争中神経ガスとして用いられていたのをご存じでしたか。

3. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

4. 本论文广泛考虑了以日本外交政策中”国际非盈利组织”(英语缩写 INPO)所起作用方面为条件下这些范式的转移。

本論文は日本の外交政策における国際非営利団体 (INPO) の役割の背景に関するパラダイム・シフトを広く考察する。

5. 压缩空气管用金属配件

圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

6. 另外,高品质的压缩光盘(CD),涂有一层薄薄的黄金,这样光盘才能用得长久。

それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

7. 据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

8. 广告收缩功能目前适用于桌面版网站、移动网站和应用中的补余展示广告位和外播视频广告位。

現在、広告の縮小に対応しているのは、デスクトップ ウェブ、モバイルウェブ、アプリに表示されるバックフィルのディスプレイ広告スロットとアウトストリーム動画広告スロットです。

9. ”2008年7月中国与俄罗斯联合在日内瓦军缩会议上提出了“防止在外太空放置武器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”草案。

これに対して2008年2月、中国とロシアは共同でジュネーブ軍縮会議に「宇宙空間における兵器配置、宇宙空間の物体に対する武力行使または武力行使の威嚇を防止する条約」草案を提出し、衛星攻撃兵器の実験を自粛する方向に転じた。

10. 根据斯托曼的说法,他采用这个名字是“因为当时<E>在ITS裡还没有被当作缩写用过”。

ストールマンによると、Emacsとしたのは「当時ITSで&lt;E&gt;が略称に使われていなかったから」である。

11. 如果会计的收支纪录经过缩微处理,便能确保机密不易外泄,文书档案工作也大为减少。

収支の帳簿をマイクロフィルムに収めれば,安全で調べやすく,書類作業が少なくなります。

12. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

13. 比如说,用篮细胞来做例子会更简单一点 就是那种萎缩导致精神分裂 有抑制作用的细胞

例えば先ほどの籠細胞を取り上げてみましょう 統合失調症において萎縮してしまう 抑制系の細胞です

14. 好消息是,我们在微缩电子产品体积的过程中 所使用的技术 也可以用来微缩 生物实验室

良い知らせは 電子回路を小型化させるのと同じ技術が 生物学の実験室を小型化させるのに 使えるということです

15. 此外,由美国输入了为数约7千万个单位的浓缩VIII因子,专用于治疗英国的血友病患者。

さらに,約7,000万単位の濃縮されたファクター8が米国から輸入され,英国の血友病患者の治療のために用いられています。

16. 用于清洁和除尘的罐装压缩空气

埃掃除用の缶入り加圧空気

17. 除此以外,它们不起任何作用。

尿に色が付きます それ以外何の作用もしません

18. 除了用作防衛外,這尖刺可能用作破壞水果或種子的硬殼。

防御は別として、親指のスパイクは種子や果実を破るのに使われた可能性がある。

19. 压缩、抽吸和运送谷物用鼓风机或风扇

穀物の圧縮用・吸引用及び搬送用のファン

20. * 2018年,随着金融、房地产和财政紧缩措施发挥作用,中国的经济增速预计将下降至6.6%。

* 中国 では、金融、住宅、財政面での引き締め策が実施されることから、2018年の経済成長率は6.6%に鈍化すると予測される。

21. 這種作用對於核膜內外兩側的各種調控處理作用皆相當重要。

このことは、核膜の両側でのプロセスの制御に重要である。

22. 过滤条件:过滤条件用于缩小报表的范围。

フィルタ: フィルタはレポートのスコープを絞り込むために使用します。

23. 微缩模型和木偶制作出的栩栩如生的人群

ミニチュアと人形により動く群衆

24. 一辆使用压缩空气的车 花费6派萨每公里。

空気圧で走る車で 1キロ6パーサで走行できる

25. 把这缩小很多倍, 就得到我们的系统的工作原理。

我々のシステムは これをぐっと縮小したものです

26. 白芥的叶子除了可以用来制沙拉以外,也可用作饲料。

シロガラシの葉は,サラダにして食されますが,貯蔵牧草にもなります。

27. 您可以采用以下几种方法来放大或缩小星空:

天体地図をズームイン、ズームアウトするには次の方法があります。

28. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

29. 我把他们的字体缩小了 所以你们不用费神去读。

これは子どもたちの疑問です 小さな字で書いてあるので 読もうとしなくて結構です 肝心なのは 子どもたちが考えた疑問のうちの5つは

30. 但是本作品中描绘的大浪并不是缩短波长的海啸。

しかし本作品に書かれる波は波長が短く津波の描写では無い。

31. 74式亦可於車外(室外)時架設於三腳架上作為重機槍使用,或安裝於直升機上作為機載機槍(艙門機槍)使用。

74式は、今日では三脚を取り付けて車外(野外)での重機関銃としてや、ヘリコプター搭載機銃(ドアガン)としても運用されている。

32. 此外,越来越多军用自动步枪被用来打劫杀人,作奸犯科。

強盗その他の犯罪にも,軍隊の攻撃用ライフルが使われるようになりました。

33. 他们必须不断运用这些品格,才不会像不用的肌肉那样萎缩掉。

こうした特質は,これからも働かせ続ける必要があります。 さもなければ,使わない筋肉のように退化していくからです。

34. 你在审视这个体系的时候,如果 碳氢化合物是浓缩的阳光, 生物能源是以不同的方式起作用的。

さてこのシステムで 炭化水素を濃縮された太陽光と見なすなら バイオエネルギーは独特の作用をします

35. “此外,美国现时发展这种武器暗示除了‘遏制’以外还有其他作用。

「そのうえ,米国が開発を進めているタイプの兵器は単なる“抑止力”以外の何かを思わせる。

36. 与常见的通用压缩算法不同,Brotli使用一个预定义的120千字节字典。

多くの汎用圧縮アルゴリズムと異なり、Brotliは事前に定義された120KBの辞書を使用している。

37. 与外部用户共享文件后,内部共享事件也作为外部共享加以统计

ファイルが外部ユーザーと共有された後、内部共有イベントが外部共有としてカウントされる

38. 我们回到麻省,找出英斯特朗电子强力测试仪 分析出用多少压缩力度 压缩出的炭砖 会有一个质的飞跃

早速 MIT に戻りインストロン 実験機を使って より良いパフォーマンスを出せる 燃料の塊を作るための 最適な圧縮率を 丹念に調べ上げました

39. 微软LIT文件是CHM文件的简单扩展,所以也用LZX压缩。

LITファイルはCHMのファイル形式を単純に拡張したもので、やはりLZX圧縮を行っている。

40. 第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

41. 请优化您的图片来缩小文件,或使用更简单的图片。

画像を最適化してファイルサイズを減らすか、シンプルな画像に変更します。

42. 采样:部分作品内容可以用于广告以外的任何用途,但整个作品不能复制或更改。

サンプリングライセンスは、著作物の一部を宣伝行為を除きいかなる目的であろうと使用出来るが、著作物全体をコピーしたり改変することはできない。

43. 这里译作“凝结”的希伯来字的意思是收缩或成为更浓。

ここで「固まった」と訳されているヘブライ語には,縮む,あるいは濃くなる,という意味があります。

44. 除药草外,他们也种植一些香草,作为烹调之用。

また,薬草や香辛料となる植物も栽培しました。

45. 此外,學習中心也提供了簡單易懂的操作指南,可協助使用者瞭解如何建立協作平台、自訂版面配置和外觀,以及共用或發佈您的協作平台。

また、ラーニング センターには、サイトの作成、レイアウトや外観のカスタマイズ、サイトの共有や公開に関するわかりやすいガイドが用意されています。

46. 用户名可以使用除点 (.) 之外的非字母数字字符作为开头或结尾。

ユーザー名は、ピリオド(.) を除く英数字以外の文字で開始または終了することができます。

47. 至高上帝名字的缩写式(出15:1,2;汉语新世均译作“耶和华”)。

至高の神のみ名であるエホバの詩的短縮形。(

48. 伯37:18)在地心引力作用下,大气层内的悬浮微粒被压缩,留在固定的范围内,不会离开地球引力范围跑掉。(

ヨブ 37:18)大気を形成している粒子は確かに重力に引っ張られて圧縮されており,それらの粒子の外側の限界も,地球から飛び去ってしまわないよう重力によって引き止められているために一定の境界内に収まっています。(

49. 不过,人在捡拾羽毛时所用的力,显然跟提起10公斤重的物件时所用的力大不相同。 因此,骨骼肌的收缩需要跟动作互相配合才行。

羽根を持ち上げるのに,10キロのおもりを持ち上げるのと同じ力を用いることのないよう,骨格筋の収縮は用途に合わせて調整されなければなりません。

50. 除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

これらに加えて,クミン,はっか(ミント),いのんど(ディル)など,一般的な香辛料もありました。

51. 医学界已使用体外激波碎石机,作为不用开刀治疗肾结石的方法

砕石器と呼ばれる装置を使った,手術なしで行なう腎臓結石の治療

52. 由于篇幅所限,这些评语采用一种十分精简的缩写代号。

あまり余白がなかったため,そうした注記は高度に簡略化された記号で記されました。

53. 原来缩微胶卷跟你平常拍照用的软片有三个基本分别。

マイクロフィルムと普通のスナップ写真には,基本的に三つの違いがあります。

54. 这个有效势场包括了外部势场以及电子间库仑相互作用的影响,例如交换和关联作用。

有効ポテンシャルは外部ポテンシャルと電子間のクーロン相互作用(例えば、交換相互作用や相関相互作用)の効果を含む。

55. 您可以缩小列出的审核日志范围,只显示特定事件或用户。

監査ログデータを絞り込んで特定のイベントやユーザーを表示することができます。

56. “为外人作保的,必然吃亏;恨恶握手立约的,不用担忧。”(

「人はよそ者の保証人となったために必ず苦しい目に遭う。 しかし,握手を憎む者は心配をせずにすむ」。(

57. 也许“缩微胶卷”一词中的“缩微”予人错误的印象。

きっと“マイクロフィルム”という語の“マイクロ”が誤解を招いているのでしょう。

58. 唇下处略缩小。

下唇は薄くなっていた。

59. 正如我们在逐户传道时所用的引言必须有伸缩性,我们在各种不同类型的楼宇中工作时也须要善于适应。

戸口から戸口で紹介の言葉に融通性を持たせなければならないのと全く同様,わたしたちはさまざまなタイプのアパートで奉仕する際に融通性を持つ必要があります。

60. 这些电路被电脑缩小成万分之1,然后纳入一个影印用的“罩”上。

その回路図はコンピューターを使って1万分の1に縮小され,それから写真用の“マスク”が作られます。

61. 现在回想起来,他和家人都可以作证,耶和华的手并没有缩短。(

当時を振り返り,アンドルーと家族は,確かにエホバの手は短くないと言います。(

62. 外泌体作为重要的生物标记 在癌症发展过程中起到了早期警告作用。

エクソソームは重要なバイオマーカーで がん進行の早期警報システムとなります

63. 采用高密度聚乙烯管制作的外加热插座 而不是由加热板制作而成的。

外側のソケットは熱した薄板ではなく 高密度ポリエチレン管でできています

64. 它的缩写是IN。

肛門はこの中に開く。

65. 弯曲(warp)(跳跃) 作为宇宙殖民居住地主宰的人工智能(Brain Colony)们在宇宙中将长距离旅行缩短所使用的空间移动方法。

ワープ(ジャンプ) ブレインコロニー達が宇宙で長距離の旅を縮めるための空間移動法。

66. 旧床架不但会损坏你的新床垫,也可能会缩短床垫的保用期。

古い台は,新しいマットレスを傷めたり,保証内容に影響することがあります。

67. LZMA(Lempel-Ziv-Markov chain-Algorithm的缩写)是2001年以来得到发展的一个数据压缩算法,它用于7-Zip归档工具中的7z格式和 Unix-like 下的 xz 格式。

Lempel-Ziv-Markov chain-Algorithm(略してLZMA)は、2001年から開発されているデータ圧縮アルゴリズムで、7-Zipアーカイバの7zフォーマットやXZ Utilsのxzフォーマットで使用されている。

68. 酒精饮料浓缩汁

アルコールエキス(ビール用のものを除く。)

69. 缩写字母TALENT用于表示塔尔博特轻型通勤动车组(德語:Talbot leichter Nahverkehrs-Triebwagen)。

「タレント」とはTALbot LEichter Nahverkehrs Triebwagen (タルボット軽量近郊動力車両)を短縮したものである。

70. 作为财政大臣,奥斯本奉行旨在减少英国国债的财政紧缩政策。

財務大臣としてオズボーンは国債の削減を目的とする緊縮財政政策を進めた。

71. 化学疗法使肿瘤缩小了,因此外科医生可以将其切除,同时再切除了部分肝脏。

腫瘍は化学療法で小さくなっていたので,外科医はそれを肝臓のほかの部分と一緒に取り除くことができました。

72. 牛肉清汤浓缩汁

スープのもととしての濃縮ブロス

73. 住在东岸的一位海外传道员尽量利用电话向人作见证。

東海岸に住む一人の宣教者は電話を巧みに利用しています。

74. 布料预缩处理

布地の防縮加工

75. 医生先用一根长针刺穿羊水囊,吸出一些羊水,然后注入浓缩的盐水。

長い針を羊膜内に差し込んで羊水を幾らか吸い取り,代わりに濃縮した食塩水を注入します。

76. TRIGA是“训练、研究、同位素、通用原子”(Training, Research, Isotopes, General Atomic)5个英文字母的缩写。

TRIGAは頭字語で「Training(教育・訓練)、Research(研究)、Isotopes(アイソトープ)、General Atomics」の意。

77. 预算要有伸缩性。

予算は融通のきくものにします。

78. 你可以简便地收缩

楽々とズームできます

79. 我现在将这7美元,连同另外13美元,合共20美元,捐作推广普世传道工作之用。

この7ドルに13ドルを足して,20ドルを世界的な宣べ伝える業のために寄付したいと思います。

80. 你也许能够想到其他一些对品格有模铸作用的外在影响。

行動を形作る外的な影響力については,以上のほかにも思い当たるものがあるかもしれません。